第 22 页

----------------------- 页面 94-----------------------

know you all think I'm a magician, but I'm not. The magic comes out of the books themselves,

and I have no more idea than you or any of your men how it works."

Capricorn leaned back in his chair, looking expressionlessly at Mo. "How many more times are

you going to tell me that, Silvertongue?" he asked in bored tones. "You can say so as often as you

like, but I don't believe it. In the world on which finally slammed the door today I frequently

mingled with magicians, wizards, and witches, and I very often had to deal with their obstinacy. I

know that Basta has given you a graphic account of the way we used to break their will. But in

your case and now that your daughter is here as our guest, I'm sure such painful methods will

not be necessary." With these words, Capricorn looked pointedly at Basta.

Mo tried to hold on to Meggie, but Basta moved faster, pulling her toward him, he quickly put an

arm around her neck and held her in a headlock.

"From now on, Silvertongue," continued Capricorn, his voice still sounding as indifferent as if he

were talking about the weather, "from now on, Basta will be your daughter's personal shadow.

This will provide her with reliable protection from snakes and fierce dogs but not, of course,

from Basta himself, who will be kind to her only as long as I say so. And that in turn will depend

on whether I am pleased with your services. Have I made myself clear?"

Mo looked first at him and then at Meggie. She did her best to look unafraid, so that he would

think there was no need to worry about her — after all she had always been a better liar than he

was. But this time he saw through the lie. He knew her fear was as great as the fear she saw in

his own eyes.

Perhaps all this is just a story, too, thought Meggie desperately. And any moment someone will

close the book because it's so horrible and scary, and Mo and I will be back at home and I'll make

him a coffee. She closed her eyes very tight, as if that would make her thoughts come true, but

when she peered through her lashes Basta was still standing behind her, and Flatnose was

rubbing his squashed nostrils and turning his gaze on Capricorn.

"Very well," said Mo wearily into the silence. "I'll read aloud to you. But Meggie and Elinor can't

stay in here."

Meggie knew exactly what he was thinking. He was thinking of her mother and wondering who

might disappear this time.

"Nonsense. Of course they stay here." Capricorn's voice was no longer careless. "And you'd

better get started before the book there in your hand falls to dust."

Mo closed his eyes for a moment. "Very well, but tell Basta to put his knife away," he said

hoarsely. "If he hurts a hair on Meggie or Elinor's heads I promise you I'll read the plague out of

a book to infect you and your men."

Cockerell looked at Mo in alarm, and a shadow passed over even Basta's face, but Capricorn just

laughed.

"Let me remind you, Silvertongue, that you're speaking of a contagious disease," he said. "And it

doesn't stop short at little girls. So never mind the empty threats, just start reading. Now. At

once. And I want to hear something out of that book first!"

He pointed to the book that Mo had just laid aside.

94

----------------------- 页面 95-----------------------

Treasure Island.

95

----------------------- 页面 96-----------------------

Chapter 18 – Treasure Island

Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write

down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end,

keeping nothing back but the bearings of the island ... I take up my pen in the year of

grace 17__, and go back to the time when my father kept the Admiral Benbow Inn, and the

brown old seaman, with the sabre cut, first took up his lodging under our roof.

– Robert Louis Stevenson, Treasure Island

And so Meggie heard her father read aloud, for the first time in nine years, in a drafty old church.

Even many, many years later the smell of burnt paper would come back to her as soon as she

opened one of the books from which he had read that awful morning.

It was chilly in Capricorn's church — Meggie was to remember that later, too — although the

sun must have been not outside and high in the sky by the time Mo began to read. We simply sat

down on the floor where he was, legs crossed, one book on his lap and the others beside him.

Meggie quickly knelt down close to him before Basta could catch hold of her.

"Here, get up these steps, all of you," Capricorn told his men. "And take the woman with you,

Flatnose. Only Basta stays where he is."

Elinor resisted, but Flatnose merely seized a handful of her hair and hauled her along after him.

Capricorn's men climbed the steps and sat at their master's feet, Elinor among them like a

pigeon with ruffled feathers in the middle of a mob of marauding crows. The only person who

looked equally out of place was the thin reader, Darius, who was sitting at the very end of the

row of black-clad men and kept fiddling with his glasses.

Mo opened the book on his lap and began leafing through it, frowning, as if searching the pages

for the gold he was to read out of it for Capricorn.

"Cockerell, you will cut out the tongue of anyone who utters the slightest sound while

Silvertongue is reading," said Capricorn, and Cockerell drew a knife from his belt and looked

along the row of men as if already selecting his first victim. All was so deathly quiet inside the

red church that Meggie thought she could hear Basta breathing behind her. But perhaps it was

only the sound of her own fear.

Judging by their faces, Capricorn's men seemed to be feeling far from happy. They were looking

at Mo with expressions of apprehension mingled with dislike. Meggie understood that only too

well. Perhaps one of them would soon vanish into the book through which Mo was leafing so

undecidedly. Had Capricorn told them that such a thing might happen? Did even he know it?

What if she herself vanished as Mo obviously feared? Or Elinor?

"Meggie!" Mo whispered to her as if he had heard her thoughts. "Hold on to me tight any way

you can." Meggie nodded and clutched his sweater. As if that would be any use!

"Yes, I think I've found the right place," said Mo into the silence. He cast a last glance at

Capricorn, looked at Elinor, cleared his throat — and began to read.

Everything disappeared: the red walls of the church, the faces of Capricorn's men, Capricorn

himself sitting in his chair. There was nothing but Mo's voice and the pictures forming in their

96

----------------------- 页面 97-----------------------

minds from the letters on the page, like the pattern of a carpet taking shape on a loom. If Meggie

could have hated Capricorn any more, she would have done so now. It was his fault that Mo had

never once read aloud to her in all these years. To think of the magic he could have worked in

her room with his voice, a voice that gave a different flavor to every word, made every sentence

a melody! Even Cockerell had forgotten his knife and the tongues he was supposed to cut out

and was listening with a faraway expression on his face. Flatnose was staring into space,

enraptured, as if a pirate ship with all sails set were truly cruising in through one of the church

windows. The other men were equally entranced.

There was not a sound to be heard but Mo's voice bringing the letters and words on the page to

life.

Only one member of his audience seemed immune to the magic of it. Face expressionless, pale

eyes fixed on Mo, Capricorn sat there waiting: waiting for the clink of coins amidst the harmony

of the words, for chests of damp wood heavy with gold and silver.

Mo did not keep him waiting long. It happened as he was reading what Jim Hawkins — a boy not

much older than Meggie when he embarked on his terrifying adventure — saw in a dark cave:

. . . Georges, and Louises, doubloons and double guineas and moidores and sequins, the pictures of

all the kings of Europe for the last hundred years, strange Oriental pieces stamped with what

looked like wisps of string or bits of spider's web, round pieces and square pieces, and pieces bored

through the middle, as if to wear them round your neck — nearly every variety of money in the

world must, I think, have found a place in that collection; and for number, I am sure they were like

autumn leaves, so that my back ached with stooping and my fingers with sorting them out.

The maidservants were cleaning the last crumbs off the tables when coins suddenly came rolling

over the bare wood. The women stumbled back, dropping their wiping cloths and pressing their

hands to their mouths as the coins tumbled and leaped about their feet. Gold, silver, and copper

coins jingled over the flagstone floor, clinking as they gathered in heaps under the benches —

more and more and more of them. Some rolled as far as the steps. Capricorn's men came to life,

bent to pick up the glittering little things bouncing off their boots — but then snatched back

their hands. None of them dared touch the magic money. For what else could it be? Gold made of

paper and printer's ink — and the sound of a human voice.

When the shower of gold stopped, at the very moment Mo closed the book, Meggie saw there

was a little sand among all the gleaming, glittering money. A few iridescent blue beetles scuttled

away, and the head of an emerald-green lizard emerged from a heap of tiny coins. It stared

around with fixed eyes, tongue flicking out of its sharp little mouth. Basta threw his knife at it, as

if he could skewer not just the lizard but the cowardice that had seized them all. However,

Meggie gave a warning cry, and the lizard darted away so fast that the tip of the blade struck the

stones. Basta ran over to his knife, picked it up, and pointed it threateningly in Meggie's

direction.

Capricorn rose from his chair, his face still as cold and blank as if nothing worth getting excited

about had happened, and clapped his ringed hands graciously. "Not bad for a start,

Silvertongue!" he said. "See that, Darius? That's what gold looks like — not the rusty, dented

metal you've read out of books for me. But now you've heard how the thing is done I hope you'll

have learned from it. Just in case I ever require your services again."

97

----------------------- 页面 98-----------------------

Darius did not reply. His eyes were fixed on Mo with such admiration in them that it wouldn't

have surprised Meggie had he flung himself at her father's feet. When Mo straightened up,

Darius approached him hesitantly.

Capricorn's men were still gazing at the gold as if they didn't know what to do next.

"What are you standing there for, gaping like a lot of sheep?" cried Capricorn. "Pick it up. Go on."

"That was wonderful!" Darius whispered to Mo, while Capricorn's men cautiously began

shoveling the coins into bags and boxes. His eyes were gleaming behind his glasses like the eyes

of a child who has just been given a much-wanted present. "I've read that book many times," he

said in a voice that shook, "but I never saw it all as vividly as I did today. And I didn't just see it ...

I smelled it, the salt and the tar and the musty odor of the whole accursed island ..."

Treasure Island! Heavens above, I was petrified!" Elinor appeared behind Darius, pushing him

impatiently aside. Flat-nose had obviously forgotten her for the moment. "He'll be here any

minute, that's what I kept thinking. Long John Silver will be here, lashing out at us with his

crutch."

Mo just nodded, but Meggie could see the relief on his face. "Here, take it!" he told Darius,

handing him the book. "I hope I never have to read out of it again. One shouldn't push one's

luck."

"You said his name not quite right every time," Meggie whispered.

Mo tenderly stroked the bridge of her nose. "Ah, so you noticed," he whispered back. "Yes, I

thought that might help. Perhaps the savage old pirate won't feel we're calling to him then, I told

myself, and he'll stay where he belongs. Why are you looking at me like that?"

"Why do you think?" said Elinor, answering instead of Meggie. "Why is she looking so admiringly

at her father? Because no one ever read aloud like that — even apart from the money. I saw it all,

the sea and the island, as clear as if I could touch it, and I don't expect it was any different for

your daughter."

Mo had to smile. He kicked aside a few of the coins on the floor in front of him. One of

Capricorn's men picked them up and surreptitiously pocketed them. As he did so, he looked at

Mo as uneasily as if he feared a word from him might turn him into a frog or one of the beetles

still crawling around among the coins.

"They're afraid of you, Mo!" whispered Meggie. She could see the trepidation even on Basta's

face, although he was doing his best to hide it by assuming a particularly bored expression.

Only Capricorn seemed to be left cold by what had happened. Arms folded, he stood there

watching his men pick up the last of the coins. "How much longer is this going to take?" he asked

finally. "Leave the small change where it is and sit down again. And you, Silvertongue, open the

next book!"

"The next book!" Elinor's voice almost cracked with indignation. "What on earth's the idea of