饭饭TXT > 海外名作 > 《白痴/The Idiot(英文版)》作者:[俄]陀思妥耶夫斯基【完结】 > 白痴.txt

第 67 页

作者:俄-陀思妥耶夫斯基 当前章节:15379 字 更新时间:2026-6-21 16:46

746 of 1149

certain strange circumstance which had perhaps no

connection whatever with the matter at issue. Ten days

ago Rogojin called upon me about certain business of his

own with which I have nothing to do at present. I had

never seen Rogojin before, but had often heard about

him.

‘I gave him all the information he needed, and he very

soon took his departure; so that, since he only came for

the purpose of gaining the information, the matter might

have been expected to end there.

‘But he interested me too much, and all that day I was

under the influence of strange thoughts connected with

him, and I determined to return his visit the next day.

‘Rogojin was evidently by no means pleased to see me,

and hinted, delicately, that he saw no reason why our

acquaintance should continue. For all that, however, I

spent a very interesting hour, and so, I dare say, did he.

There was so great a contrast between us that I am sure we

must both have felt it; anyhow, I felt it acutely. Here was

I, with my days numbered, and he, a man in the full

vigour of life, living in the present, without the slightest

thought for ‘final convictions,’ or numbers, or days, or, in

fact, for anything but that which-which—well, which he The Idiot

747 of 1149

was mad about, if he will excuse me the expression—as a

feeble author who cannot express his ideas properly.

‘In spite of his lack of amiability, I could not help

seeing, in Rogojin a man of intellect and sense; and

although, perhaps, there was little in the outside world

which was of. interest to him, still he was clearly a man

with eyes to see.

‘I hinted nothing to him about my ‘final conviction,’

but it appeared to me that he had guessed it from my

words. He remained silent—he is a terribly silent man. I

remarked to him, as I rose to depart, that, in spite of the

contrast and the wide differences between us two, les

extremites se touchent (’extremes meet,’ as I explained to

him in Russian); so that maybe he was not so far from my

final conviction as appeared.

‘His only reply to this was a sour grimace. He rose and

looked for my cap, and placed it in my hand, and led me

out of the house—that dreadful gloomy house of his—to

all appearances, of course, as though I were leaving of my

own accord, and he were simply seeing me to the door

out of politeness. His house impressed me much; it is like

a burial-ground, he seems to like it, which is, however,

quite natural. Such a full life as he leads is so overflowing The Idiot

748 of 1149

with absorbing interests that he has little need of assistance

from his surroundings.

‘The visit to Rogojin exhausted me terribly. Besides, I

had felt ill since the morning; and by evening I was so

weak that I took to my bed, and was in high fever at

intervals, and even delirious. Colia sat with me until

eleven o’clock.

‘Yet I remember all he talked about, and every word

we said, though whenever my eyes closed for a moment I

could picture nothing but the image of Surikoff just in the

act of finding a million roubles. He could not make up his

mind what to do with the money, and tore his hair over

it. He trembled with fear that somebody would rob him,

and at last he decided to bury it in the ground. I persuaded

him that, instead of putting it all away uselessly

underground, he had better melt it down and make a

golden coffin out of it for his starved child, and then dig

up the little one and put her into the golden coffin.

Surikoff accepted this suggestion, I thought, with tears of

gratitude, and immediately commenced to carry out my

design.

‘I thought I spat on the ground and left him in disgust.

Colia told me, when I quite recovered my senses, that I The Idiot

749 of 1149

had not been asleep for a moment, but that I had spoken

to him about Surikoff the whole while.

‘At moments I was in a state of dreadful weakness and

misery, so that Colia was greatly disturbed when he left

me.

‘When I arose to lock the door after him, I suddenly

called to mind a picture I had noticed at Rogojin’s in one

of his gloomiest rooms, over the door. He had pointed it

out to me himself as we walked past it, and I believe I

must have stood a good five minutes in front of it. There

was nothing artistic about it, but the picture made me feel

strangely uncomfortable. It represented Christ just taken

down from the cross. It seems to me that painters as a rule

represent the Saviour, both on the cross and taken down

from it, with great beauty still upon His face. This

marvellous beauty they strive to preserve even in His

moments of deepest agony and passion. But there was no

such beauty in Rogojin’s picture. This was the

presentment of a poor mangled body which had evidently

suffered unbearable anguish even before its crucifixion, full

of wounds and bruises, marks of the violence of soldiers

and people, and of the bitterness of the moment when He

had fallen with the cross—all this combined with the

anguish of the actual crucifixion. The Idiot

750 of 1149

‘The face was depicted as though still suffering; as

though the body, only just dead, was still almost quivering

with agony. The picture was one of pure nature, for the

face was not beautified by the artist, but was left as it

would naturally be, whosoever the sufferer, after such

anguish.

‘I know that the earliest Christian faith taught that the

Saviour suffered actually and not figuratively, and that

nature was allowed her own way even while His body was

on the cross.

‘It is strange to look on this dreadful picture of the

mangled corpse of the Saviour, and to put this question to

oneself: ‘Supposing that the disciples, the future apostles,

the women who had followed Him and stood by the

cross, all of whom believed in and worshipped Him—

supposing that they saw this tortured body, this face so

mangled and bleeding and bruised (and they MUST have

so seen it)—how could they have gazed upon the dreadful

sight and yet have believed that He would rise again?’

‘The thought steps in, whether one likes it or no, that

death is so terrible and so powerful, that even He who

conquered it in His miracles during life was unable to

triumph over it at the last. He who called to Lazarus,

‘Lazarus, come forth!’ and the dead man lived—He was The Idiot

751 of 1149

now Himself a prey to nature and death. Nature appears

to one, looking at this picture, as some huge, implacable,

dumb monster; or still better—a stranger simile—some

enormous mechanical engine of modern days which has

seized and crushed and swallowed up a great and

invaluable Being, a Being worth nature and all her laws,

worth the whole earth, which was perhaps created merely

for the sake of the advent of that Being.

‘This blind, dumb, implacable, eternal, unreasoning

force is well shown in the picture, and the absolute

subordination of all men and things to it is so well

expressed that the idea unconsciously arises in the mind of

anyone who looks at it. All those faithful people who were

gazing at the cross and its mutilated occupant must have

suffered agony of mind that evening; for they must have

felt that all their hopes and almost all their faith had been

shattered at a blow. They must have separated in terror

and dread that night, though each perhaps carried away

with him one great thought which was never eradicated

from his mind for ever afterwards. If this great Teacher of

theirs could have seen Himself after the Crucifixion, how

could He have consented to mount the Cross and to die as

He did? This thought also comes into the mind of the

man who gazes at this picture. I thought of all this by The Idiot

752 of 1149

snatches probably between my attacks of delirium—for an

hour and a half or so before Colia’s departure.

‘Can there be an appearance of that which has no

form? And yet it seemed to me, at certain moments, that I

beheld in some strange and impossible form, that dark,

dumb, irresistibly powerful, eternal force.

‘I thought someone led me by the hand and showed

me, by the light of a candle, a huge, loathsome insect,

which he assured me was that very force, that very

almighty, dumb, irresistible Power, and laughed at the

indignation with which I received this information. In my

room they always light the little lamp before my icon for

the night; it gives a feeble flicker of light, but it is strong

enough to see by dimly, and if you sit just under it you

can even read by it. I think it was about twelve or a little

past that night. I had not slept a wink, and was lying with

my eyes wide open, when suddenly the door opened, and

in came Rogojin.

‘He entered, and shut the door behind him. Then he

silently gazed at me and went quickly to the corner of the

room where the lamp was burning and sat down

underneath it.

‘I was much surprised, and looked at him expectantly. The Idiot

753 of 1149

‘Rogojin only leaned his elbow on the table and

silently stared at me. So passed two or three minutes, and I

recollect that his silence hurt and offended me very much.

Why did he not speak?

‘That his arrival at this time of night struck me as more

or less strange may possibly be the case; but I remember I

was by no means amazed at it. On the contrary, though I

had not actually told him my thought in the morning, yet

I know he understood it; and this thought was of such a

character that it would not be anything very remarkable, if

one were to come for further talk about it at any hour of

night, however late.

‘I thought he must have come for this purpose.

‘In the morning we had parted not the best of friends; I

remember he looked at me with disagreeable sarcasm once

or twice; and this same look I observed in his eyes now—

which was the cause of the annoyance I felt.

‘I did not for a moment suspect that I was delirious and

that this Rogojin was but the result of fever and

excitement. I had not the slightest idea of such a theory at

first.

‘Meanwhile he continued to sit and stare jeeringly at

me. The Idiot

754 of 1149

‘I angrily turned round in bed and made up my mind

that I would not say a word unless he did; so I rested

silently on my pillow determined to remain dumb, if it

were to last till morning. I felt resolved that he should

speak first. Probably twenty minutes or so passed in this

way. Suddenly the idea struck me—what if this is an

apparition and not Rogojin himself?

‘Neither during my illness nor at any previous time had

I ever seen an apparition;—but I had always thought, both

when I was a little boy, and even now, that if I were to

see one I should die on the spot—though I don’t believe

in ghosts. And yet NOW, when the idea struck me that

this was a ghost and not Rogojin at all, I was not in the

least alarmed. Nay—the thought actually irritated me.

Strangely enough, the decision of the question as to

whether this were a ghost or Rogojin did not, for some

reason or other, interest me nearly so much as it ought to

have done;—I think I began to muse about something

altogether different. For instance, I began to wonder why

Rogojin, who had been in dressing—gown and slippers

when I saw him at home, had now put on a dress-coat and

white waistcoat and tie? I also thought to myself, I

remember—’if this is a ghost, and I am not afraid of it,

why don’t I approach it and verify my suspicions? Perhaps The Idiot

755 of 1149

I am afraid—’ And no sooner did this last idea enter my

head than an icy blast blew over me; I felt a chill down my

backbone and my knees shook.

‘At this very moment, as though divining my thoughts,

Rogojin raised his head from his arm and began to part his

lips as though he were going to laugh—but he continued

to stare at me as persistently as before.

‘I felt so furious with him at this moment that I longed

to rush at him; but as I had sworn that he should speak

first, I continued to lie still—and the more willingly, as I

was still by no means satisfied as to whether it really was

Rogojin or not.

‘I cannot remember how long this lasted; I cannot

recollect, either, whether consciousness forsook me at

intervals, or not. But at last Rogojin rose, staring at me as

intently as ever, but not smiling any longer,—and walking

very softly, almost on tip- toes, to the door, he opened it,

went out, and shut it behind him.

‘I did not rise from my bed, and I don’t know how

long I lay with my eyes open, thinking. I don’t know

what I thought about, nor how I fell asleep or became

insensible; but I awoke next morning after nine o’clock

when they knocked at my door. My general orders are

that if I don’t open the door and call, by nine o’clock, The Idiot

756 of 1149

Matreona is to come and bring my tea. When I now

opened the door to her, the thought suddenly struck me—

how could he have come in, since the door was locked? I

made inquiries and found that Rogojin himself could not

possibly have come in, because all our doors were locked

for the night.

‘Well, this strange circumstance—which I have

described with so much detail—was the ultimate cause

which led me to taking my final determination. So that no

logic, or logical deductions, had anything to do with my

resolve;—it was simply a matter of disgust.

‘It was impossible for me to go on living when life was

full of such detestable, strange, tormenting forms. This

ghost had humiliated me;—nor could I bear to be

subordinate to that dark, horrible force which was

embodied in the form of the loathsome insect. It was only

towards evening, when I had quite made up my mind on

this point, that I began to feel easier. The Idiot

757 of 1149

VII

‘I HAD a small pocket pistol. I had procured it while

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页