饭饭TXT > 海外名作 > 《白衣女人/The Woman In White(英文版)》作者:[英]威尔基·柯林斯【完结】 > 白衣女人.txt

第 86 页

作者:英-威尔基·柯林斯 当前章节:16091 字 更新时间:2026-6-15 18:52

Madame Fosco took a book from the table, sat down, and looked at me, with the steady vindictive malice of a woman who never forgot and never forgave.

`I have been listening to your conversation with my husband,' she said. `If I had been in his place -- I would have laid you dead on the hearthrug.'

With those words she opened her book, and never looked at me or spoke to me from that time till the time when her husband woke.

He opened his eyes and rose from the sofa, accurately to an hour from the time when he had gone to sleep.

`I feel infinitely refreshed,' he remarked. `Eleanor, my good wife, are you all ready upstairs? That is well. My little packing here can be completed in ten minutes -- my travelling-dress assumed in ten minutes more. What remains before the agent comes?' He looked about the room, and noticed the cage with his white mice in it. `Ah!' he cried piteously, `a last laceration of my sympathies still remains. My innocent pets! my little cherished children! what am I to do with them? For the present we are settled nowhere; for the present we travel incessantly -- the less baggage we carry the better for ourselves. My cockatoo, my canaries, and my little mice -- who will cherish them when their good Papa is gone?'

He walked about the room deep in thought. He had not been at all troubled about writing his confession, but he was visibly perplexed and distressed about the far more important question of the disposal of his pets. After long consideration he suddenly sat down again at the writing-table.

`An idea!' he exclaimed. `I will offer my canaries and my cockatoo to this vast Metropolis -- my agent shall present them in my name to the Zoological Gardens of London. The Document that describes them shall be drawn out on the spot.'

He began to write, repeating the words as they flowed from his pen.

`Number one. Cockatoo of transcendent plumage: attraction, of himself, to all visitors of taste. Number two. Canaries of unrivalled vivacity and intelligence: worthy of the garden of Eden, worthy also of the garden in the Regent's Park. Homage to British Zoology. Offered by Fosco.'

The pen spluttered again, and the flourish was attached to his signature.

`Count! you have not included the mice,' said Madame Fosco.

He left the table, took her hand, and placed it on his heart.

`All human resolution, Eleanor,' he said solemnly, `has its limits. My limits are inscribed in that Document. I cannot part with my white mice. Bear with me, my angel, and remove them to their travelling cage upstairs.'

`Admirable tenderness!' said Madame Fosco, admiring her husband, with a last viperish look in my direction. She took up the cage carefully, and left the room.

The Count looked at his watch. In spite of his resolute assumption of composure, he was getting anxious for the agent's arrival. The candles had long since been extinguished, and the sunlight of the new morning poured into the room. It was not till five minutes past seven that the gate bell rang, and the agent made his appearance. He was a foreigner with a dark beard.

`Mr Hartright -- Monsieur Rubelle,' said the Count, introducing us. He took the agent (a foreign spy, in every line of his face, if ever there was one yet) into a corner of the room, whispered some directions to him, and then left us together. `Monsieur Rubelle,' as soon as we were alone, suggested with great politeness that I should favour him with his instructions. I wrote two lines to Pesca, authorising him to deliver my sealed letter `to the bearer,' directed the note, and handed it to Monsieur Rubelle.

The agent waited with me till his employer returned, equipped in travelling costume. The Count examined the address of my letter before he dismissed the agent. `I thought so!' he said, turning on me with a dark look, and altering again in his manner from that moment.

He completed his packing, and then sat consulting a travelling map, making entries in his pocket-book, and looking every now and then impatiently at his watch. Not another word, addressed to myself, passed his lips. The near approach of the hour for his departure, and the proof he had seen of the communication established between Pesca and myself, had plainly recalled his whole attention to the measures that were necessary for securing his escape.

A little before eight o'clock, Monsieur Rubelle came back with my unopened letter in his hand. The Count looked carefully at the superscription and the seal, lit a candle, and burnt the letter. `I perform my promise,' he said, `but this matter, Mr Hartright, shall not end here.'

The agent had kept at the door the cab in which he had returned. He and the maid-servant now busied themselves in removing the luggage. Madame Fosco came downstairs, thickly veiled, with the travelling cage of the white mice in her hand. She neither spoke to me nor looked towards me. Her husband escorted her to the cab. `Follow me as far as the passage,' he whispered in my ear; `I may want to speak to you at the last moment.'

I went out to the door, the agent standing below me in the front garden. The Count came back alone, and drew me a few steps inside the passage.

`Remember the Third condition!' he whispered. `You shall hear from me, Mr Hartright -- I may claim from you the satisfaction of a gentleman sooner than you think for.' He caught my hand before I was aware of him, and wrung It hard -- then turned to the door, stopped, and came back to me again.

`One word more,' he said confidentially. `When I last saw Miss Halcombe, she looked thin and ill. I am anxious about that admirable woman. Take care of her, sir! With my hand on my heart, I solemnly implore you, take care of Miss Halcombe!'

Those were the last words he said to me before he squeezed his huge body into the cab and drove off.

The agent and I waited at the door a few moments looking after him. While we were standing together, a second cab appeared from a turning a little way down the road. It followed the direction previously taken by the Count's cab, and as it passed the house and the open garden gate, a person inside looked at us out of the window. The stranger at the Opera again! -- the foreigner with a scar on his left cheek.

`You wait here with me, sir, for half an hour more!' said Monsieur Rubelle.

`I do.'

We returned to the sitting-room. I was in no humour to speak to the agent, or to allow him to speak to me. I took out the papers which the Count had placed in my hands, and read the terrible story of the conspiracy told by the man who had planned and perpetrated it.

Chapter 40

THE STORY CONTINUED BY ISIDOR, OTTAVIO, BALDASSARE FOSCO (Count of the Holy Roman Empire, Knight Grand Cross of the Order of the Brazen Crown, Perpetual Arch-Master of the Rosicrucian Masons of Mesopotamia; Attached (in Honorary Capacities) to Societies Musical, Societies Medical, Societies Philosophical, and Societies General Benevolent, throughout Europe; etc. etc. etc.)

THE COUNT'S NARRATIVE

IN the summer of eighteen hundred and fifty I arrived in England, charged with a delicate political mission from abroad. Confidential persons were semi-officially connected with me, whose exertions I was authorised to direct, Monsieur and Madame Rubelle being among the number. Some weeks of spare time were at my disposal, before I entered on my functions by establishing myself in the suburbs of London. Curiosity may stop here to ask for some explanation of those functions on my part. I entirely sympathise with the request. I also regret that diplomatic reserve forbids me to comply with it.

I arranged to pass the preliminary period of repose, to which I have just referred, in the superb mansion of my late lamented friend, Sir Percival Glyde. He arrived from the Continent with his wife. I arrived from the Continent with me. England is the land of domestic happiness -- how appropriately we entered it under these domestic circumstances!

The bond of friendship which united Percival and myself was strengthened, on this occasion, by a touching similarity in the pecuniary position on his side and on mine. We both wanted money. Immense necessity! Universal want! Is there a civilised human being who does not feel for us? How insensible must that man be! Or how rich!

I enter into no sordid particulars, in discussing this part of the subject. My mind recoils from them. With a Roman austerity, I show my empty purse and Percival's to the shrinking public gaze. Let us allow the deplorable fact to assert itself, once for all, in that manner, and pass on.

We were received at the mansion by the magnificent creature who is inscribed on my heart as `Marian,' who is known in the colder atmosphere of society as `Miss Halcombe.'

rust Heaven I with what inconceivable rapidity I learnt to adore that woman. At sixty, I worshipped her with the volcanic ardour of eighteen. All the gold of my rich nature was poured hopelessly at her feet. My wife -- poor angel! -- my wife, who adores me, got nothing but the shillings and the pennies. Such is the World, such Man, such Love. What are we (I ask) but puppets in a show-box? Oh, omnipotent Destiny, pull our strings gently I Dance us mercifully off our miserable little stage!

The preceding lines, rightly understood, express an entire system of philosophy. It is mine.

I resume.

The domestic position at the commencement of our residence at Blackwater Park has been drawn with amazing accuracy, with profound mental insight, by the hand of Marian herself. (Pass me the intoxicating familiarity of mentioning this sublime creature by her Christian name.) Accurate knowledge of the contents of her journal -- to which I obtained access by clandestine means, unspeakably precious to me in the remembrance -- warns my eager pen from topics which this essentially exhaustive woman has already made her own.

The interests -- interests, breathless and immense I -- with which I am here concerned begin with the deplorable calamity of Marian's illness.

The situation at this period was emphatically a serious one. Large sums of money, due at a certain time, were wanted by Percival (I say nothing of the modicum equally necessary to myself), and the one source to look to for supplying them was the fortune of his wife, of which not one farthing was at his disposal until her death. Bad so far, and worse still farther on. My lamented friend had private troubles of his own, into which the delicacy of my disinterested attachment to him forbade me from inquiring too curiously. I knew nothing but that a woman, named Anne Catherick, was hidden in the neighbourhood, that she was in communication with Lady Glyde, and that the disclosure of a secret, which would be the certain ruin of Percival, might be the result. He had told me himself that he was a lost man, unless his wife was silenced, and unless Anne Catherick was found. If he was a lost man, what would become of our pecuniary interests? Courageous as I am by nature, I absolutely trembled at the idea!

The whole force of my intelligence was now directed to the finding of Anne Catherick. Our money affairs, important as they were, admitted of delay -- but the necessity of discovering the woman admitted of none. I only knew her by description, as presenting an extraordinary personal resemblance to Lady Glyde. The statement of this curious fact -- intended merely to assist me in identifying the person of whom we were in search -- when coupled with the additional information that Anne Catherick had escaped from a mad-house, started the first immense conception in my mind, which subsequently led to such amazing results. That conception involved nothing less than the complete transformation of two separate identities. Lady Glyde and Anne Catherick were to change names, places, and destinies, the one with the other -- the prodigious consequences contemplated by the change being the gain of thirty thousand pounds, and the eternal preservation of Sir Percival's secret.

My instincts (which seldom err) suggested to me, on reviewing the circumstances, that our invisible Anne would, sooner or later, return to the boat-house at the Blackwater lake. There I posted myself, previously mentioning to Mrs Michelson, the housekeeper, that I might be found when wanted, immersed in study, in that solitary place. It is my rule never to make unnecessary mysteries, and never to set people suspecting me for want of a little seasonable candour on my part. Mrs Michelson believed in me from first to last. This ladylike person (widow of a Protestant priest) overflowed with faith. Touched by such superfluity of simple confidence in a woman of her mature years, I opened the ample reservoirs of my nature and absorbed it all.

I was rewarded for posting myself sentinel at the lake by the appearance -- not of Anne Catherick herself, but of the person in charge of her. This individual also overflowed with simple faith, which I absorbed in myself, as in the case already mentioned. I leave her to describe the circumstances (if she has not done so already) under which she introduced me to the object of her maternal care. When I first saw Anne Catherick she was asleep. I was electrified by the likeness between this unhappy woman and Lady Glyde. The details of the grand scheme which had suggested themselves in outline only, up to that period, occurred to me, in all their masterly combination, at the sight of the sleeping face. At the same time, my heart, always accessible to tender influences, dissolved in tears at the spectacle of suffering before me. I instantly set myself to impart relief. In other words, I provided the necessary stimulant for strengthening Anne Catherick to perform the journey to London.

At this point I enter a necessary protest, and correct a lamentable error.

The best years of my life have been passed in the ardent study of medical and chemical science. Chemistry especially has always had irresistible attractions for me from the enormous, the illimitable power which the knowledge of it confers. Chemists -- I assert it emphatically -- might sway, if they pleased, the destinies of humanity. Let me explain this before I go further.

Mind, they say, rules the world. But what rules the mind? The body (follow me closely here) lies at the mercy of the most omnipotent of all potentates -- the Chemist. Give me -- Fosco -- chemistry; and when Shakespeare has conceived Hamlet, and sits down to execute the conception -- with a few grains of powder dropped into his daily food, I will reduce his mind, by the action of his body, till his pen pours out the most abject drivel that has ever degraded paper. Under similar circumstances, revive me the illustrious Newton. I guarantee that when he sees the apple fall he shall eat it, instead of discovering the principle of gravitation. Nero's dinner shall transform Nero into the mildest of men before he has done digesting it, and the morning draught of Alexander the Great shall make Alexander run for his life at the first sight of the enemy the same afternoon. On my sacred word of honour it is lucky for Society that modern chemists are, by incomprehensible good fortune, the most harmless of mankind. The mass are worthy fathers of families, who keep shops. The few are philosophers besotted with admiration for the sound of their own lecturing voices, visionaries who waste their lives on fantastic impossibilities, or quacks whose ambition soars no higher than our corns. Thus Society escapes, and the illimitable power of Chemistry remains the slave of the most superficial and the most insignificant ends.

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页