「译注」
1 何士，即哈里。赫塞（Harry Hussey 1881-？），加拿大建筑师、作家，著有《老祖宗：慈
禧太后的生活和她的时代》、《旅华四十年漫忆》等书。
2 莫里斯。柯利斯（Maurice Colli 1889-1973 ），英国作家，著有《紫禁城》、《她是一位
女王》等书。
3 慈安太后（1837-1881 ），满洲镶黄旗人，钮钴禄氏，广西右江道三等承恩公穆扬阿之女。
初入宫侍文宗咸丰帝潜邸，咸丰登基后于咸丰二年二月封贞妃，五月晋贞贵妃，六月奉旨立为皇后。
咸丰十年八月，英法联军入侵北京，皇后随咸丰帝自圆明圆逃往热河行宫，翌年七月咸丰帝崩。因
皇后无子，便由懿贵妃六岁的儿子载淳承继皇位，是为同治皇帝。尊皇后为母后皇太后，上徽号为
“慈安”；尊其生母懿贵妃为圣母皇太后，徽号为“慈禧”。因慈安居住在紫禁城东路的钟粹宫，
故称“东太后”，慈禧居住在西路的储秀宫，故称西太后。
4 弗兰克。多恩，生平不详，美国医生、作家，出版过《紫禁城：一座皇宫的传记》（1974，
纽约）。
5 赛珍珠，即珀尔。巴克（Pearl Buck 1892-1973），美国作家，出生于弗吉尼亚州西部，父
母是传教士，童年时随父母来中国。1922年开始写作，1931年出版长篇小说《大地》，获巨大成功。
其作品主要以中国为题材，1938年获诺贝尔文学奖。
6 威尔士王子，英国王储的称号。
7 抢座游戏，在西方的孩子中非常流行的一种游戏。
8 傅玄（217 ——278 ），西晋哲学家、文学家。字休奕，北地泥阳（今陕西耀县东南）人。
仕晋，官至司隶校尉。封鹑觚子。文中的诗句引自傅玄《苦相篇》的头四句，全诗为：“苦相身为
女，卑陋难再陈。男儿当门户，堕地自生神。雄心志四海，万里望风尘。女育无欣爱，不为家所珍。
长大逃深室，藏头羞见人。垂泪适他乡，忽如雨绝云。低头和颜色，素齿结朱唇。跪拜无复数，婢
妾如严宾。情合同云汉，葵藿仰阳春。心乖甚水火，百恶集其身。玉颜随年变，丈夫多好新。昔为
形与影，今为胡与秦。胡秦时相见，一绝逾参辰。”
9 华士。胡博，即休伯特。沃斯（Hubert Vos 1855-1935），荷兰著名肖像画家。1905年曾为
慈禧太后画像，此像今藏北京颐和园，并署有汉文铭款“华士。胡博恭绘”。
10哈布斯堡家族，欧洲最古老的王室家族，其成员曾于中世纪后期到20世纪这一段时期内分别
在欧洲各国任统治者；罗曼诺夫家族，俄罗斯沙皇家族；温莎，英国的统治王朝（从1917年始），
包括1917年采用这个名字的乔治五世及他的后继者爱德华八世、乔治六世和伊丽莎白二世。
11清宫后妃共分为八个等级，分别是：皇后、皇贵妃、贵妃、妃、嫔、贵人、常在、答应。1852
年慈禧入宫时，封兰贵人，在嫔妃中应属五等，咸丰四年（1854）才晋封为懿嫔。
12内尔。格温（Nell Gwyn 1650？-1687 ），本名埃莉诺。格温（Eleanor Gwyn），英国女演
员，1668年后成为查理二世的情妇。蓬巴杜夫人（Madame Pompadour 1721-1764），法国国王路易
十五的情妇。
13丽妃（1837-1890 ），满洲镶红旗人，他他拉氏，主事庆海之女。初入宫称丽贵人，咸丰四
年（1854）册封为丽嫔，五年生荣安公主，晋丽妃。咸丰死后，尊丽皇贵太妃。光绪十六年薨，年
五十四，谥庄静皇贵妃。
14维多利亚女王（Queen Victoria 1819-1901），英王乔治三世的四世孙爱德华公爵之女，比
利时国王利奥波德一世的妹妹，1837年继承威廉四世的王位成为英国女王。到19世纪末，维多利亚
女王由于拥有许多欧洲皇室的亲戚，而被称为“欧洲的祖母”。在她的统治期间，英国迅速扩张，
建立了庞大的殖民地，称“日不落帝国”。
15伊丽莎白一世（Elizabeth I 1533-1603 ），英王亨利八世唯一的女儿，1558年加冕为国王，
是都铎王朝最后一位国王。在位45年中，使英国从一个四分五裂的弱国一跃而成为世界强国。但在
情场中却是一个失意者，终身未嫁。
