「译注」
1 巴麦尊勋爵，即亨利。约翰。坦普尔。帕麦斯顿（Henry John Temple Palmerston，1784-1865），
出身于爱尔兰贵族，毕业于剑桥大学，1807年踏上政治舞台，任英国海军部部务委员。1809-1828
年任英国军务大臣，其后担任内政大臣。曾两度任英国外交大臣（1830-1841 、1849-1852 ），又
两次组阁（1855-1858 、1859-1865 ），连续担任英国首相近十年。1830-1865 年间，他几乎一手
包办英国的对外政策，是两次鸦片战争时期英国对华侵略政策的主要制订者。
2 义律，即查尔斯。埃里奥特（Charles Elliot 1801-1875），出身于英国贵族。1815年入海
军，在印度和牙买加服役多年。1822年升少佐。1830-1834 年在英国殖民地圭亚那充高级官员管理
奴隶。1834年7 月他以大佐军衔随英国政府派驻广州第一任商务监督律劳卑来华，任秘书。第二年
任第三商务监督，同年升第二商务监督，1836年升英国驻华商务总监督。第一次鸦片战争期间，因
主张对中国采取强硬政策为巴麦尊所信任。
3 颠地，即兰斯洛特。丹特（Lancelot Dent ，生卒年不详），英国人。他在广州与查顿相齐
名，也是当时最著名的鸦片走私贩子。他开设的宝顺洋行，仅次查顿、马地臣开设的怡和洋行。
4 威廉。尤尔特。格莱斯顿（William Ewart Gladstone 1809-1898 ），英国政治家，曾作为
自由党人四次出任英国首相（1868-1874 、1880-1885 、1886以及1892-1894 ）。
5 肃顺（1816-1861 ），满州镶蓝旗人，爱新觉罗氏，郑亲王乌尔恭阿第六子。字雨亭，一字
豫庭，或作裕亭。郑亲王端华之弟。历官至户部尚书、御前大臣。咸丰十年（1860），英法联军侵
入北京时，随咸丰帝逃往热河，次年遂以户部尚书协办大学士、领侍卫内大臣。咸丰帝死，受命为
赞襄政务王大臣。未几，慈禧太后与恭亲王奕合谋发动“祺祥政变”，被杀。
6 包令爵士，即约翰。鲍林（John Bowring， 1792-1872），又译宝宁、宝灵、保陵。英国人。
1842年任《威斯敏斯特评论》编辑。曾任英驻比利时等国商务使节，两次当选英国下议院议员。1849
年任英驻广州总领事、驻华商务总监。1854年4 月任香港第四任总督兼驻华公使。1855年曾派遣英
军帮助清政府镇压太平天国运动。1856年借口“亚罗号事件”、挑起第二次鸦片战争。1859年辞职
回国。受封爵士。著有《边沁生平及其著作》等。巴夏礼，即哈里。史密斯。帕克斯（Harry Smith
Parkes 1825-1885），英格兰斯特拉福德郡人。早年丧父，由其叔父抚养成人。1841年来华谋生，
并在澳门学习中文。1842年5 月，充任英国驻华公使濮鼎查的随员，参与了对中国的侵略战争。1856
年代理广州领事，因入城问题与广东居民起正面冲突。“亚罗号事件”发生后，极力扩大事态，力
主对中国出兵。1858年后，巴夏礼跟随英军北上，任专使额尔金的中文秘书。1883后出任英国驻华
公使。
7 西马縻各厘爵士，即迈克尔。西摩（Michael Seymour 1802-1887 ），英国皇家海军上将，
1856年作为英国海军舰队司令，参加第二次鸦片战争。
8 额尔金勋爵（Lord Elgin），即詹姆斯。卜鲁斯。额尔金（James Bruce Elgin ，1811-1863），
出身苏格兰贵族，英国外交官。1857年任英国全权代表，奉命统军来华，扩大侵略战争，1858年与
清政府签订《天津条约》，1860年侵入北京，下令烧毁圆明园，并签订《北京条约》。
9 葛罗男爵，即让。巴普蒂斯特。路易。葛罗（Jean Baptiste Louis Gros，1793-1870 ），
或译作葛历劳士，法国外交官。曾在法驻葡萄牙、西班牙、埃及等国使馆供职。第二次鸦片战争期
间，他两度被任命为法国侵华军全权代表。1858年（咸丰八年），英法联军占领大沽后，葛罗以特
使的身分来华，强迫清廷签订《中法天津条约》。1860年再度来华，签订《中法北京条约》。事后，
又主动表示要帮忙镇压太平天国叛乱，声称“所有该国停泊各港口之船只兵丁，悉听调遣」，被清
廷婉言谢绝。1862年（同治元年）调任驻英大使，次年退职。
10印度兵变，指1857-1858 年间印度士兵为反抗英国殖民统治而爆发的塞波伊起义。
11普提雅廷伯爵，即瓦西列维奇。普提雅廷（Vasilevich Putiatin 1803-1884 ），俄国海军
上将，第二次鸦片战争期间俄国全权代表，1859年12月被任命为俄国驻华公使。
12耆英（1790-1858 ），字介春，爱新觉罗氏，满洲正蓝旗人，宗室贵族。以荫生授宗人府主
事，迁理事官，累擢内阁学士兼副都统、护军统领。自道光二年至十八年（1822-1838 ）历任理藩
院侍郎、内务府大臣、步军统领、礼部、工部、户部尚书和热河都统等要职。咸丰八年（1858）
参与天津和谈，稍后以“欺谩”罪被咸丰皇帝勒令自尽。
13弗雷德里克。卜鲁斯（Frederick Bruce 1814-1867 ），英国外交官，1863年以后接替额尔
金勋爵出任英国驻华公使。1865年后任驻美大使，直至去世。
14李泰国，即霍雷肖。纳尔逊。莱（Horatio Nelson Lay 1832-1898），第一任中国海关总税
务司，是赫德的前任。
15参见《钦差大学士桂良等奏英法条款要求太奢条约未能议妥折》，齐思和等编《第二次鸦片
战争档案史料》第三册434 页，上海人民出版社1978年第1 版。
16华若翰，即约翰。埃里奥特。沃德（John Elliot Ward 1814-1902），1859年夏任美国驻华
公使。
17何伯爵士，即詹姆斯。霍普（James Hope 1808-1881），英国侵华舰队司令。
18桂良（1785-1862 ），字燕山，瓜尔佳氏，满洲正红旗人，闽浙总督玉德子。第二次鸦片战
争中中方的主要谈判代表。文祥（1818-1876 ），字博川，瓜尔佳氏，满州正红旗人。1845年进士，
1858年职在军机大臣上行走， 1860 年随奕在北京与英法议和，次年参与祺祥政变。力主实行洋
务新政，为洋务派首领之一。
