巴克斯1899年一到中国，很快就会说几句流利的满汉语口令，于是便去申请海关翻译的职位。
在遭到赫德爵士的拒绝之后，他开始翻译汉语新闻报道和政府公文，莫理循常常把它们稍加编排就
发给《泰晤士报》。
就这样，巴克斯逐渐成了莫理循的非正式编辑和顾问，形同主仆。慢慢地，他对自己的这一职
位越来越感到厌倦，而莫理循却越来越依赖巴克斯，要靠他来报导和撰写新闻电讯，这些电讯有许
多是凭空虚构的，看来《泰晤士报》很信任莫理循。
1908年，随着慈禧太后去世，结束她了几近50年的统治，巴克斯突然宣布他的特别发现。他声
称，有许多宫廷档案和其他手稿早在拳乱之后就已落入他的手中，这些发现证实了康有为所描绘的
邪恶堕落的慈禧形像，也使她过去生活的离奇细节得以曝光：她如何用下了毒的糕饼干掉她的竞争
对手，以及她如何把那些假太监留在宫里以供她进行性娱乐。
由一位西方权威人士（有点学者派头，四平八稳，洞悉满清宫廷内部的一切阴谋）对慈禧的一
生作出完整的评述，此正其时也。于是，1910年，濮兰德和巴克斯联手合作，推出的正是这样一个
产品：《太后治下的中国》，一部关于慈禧统治时期的不朽历史。接下来，1914年，《北京宫廷的
编年史和研究报告》再次向西方人披露了更多骇人听闻的细节，全都是从那些只有巴克斯才阅读过
的满清档案里挖掘出来的。
在他们给慈禧画的肖像中，她是一个残酷无情、目标坚定的暴君，一个意志刚强、性欲旺盛的
清宫嫔妃，她在1861年篡得大权，用堕落、腐败和阴谋统治中国几近半个世纪，直到她的暴政导致
了绵续两千余年的古老帝国彻底崩塌。在此，所有人都知道，正是“那个可憎的女人”，“那个丑
陋的老巫婆”（莫理循这样称她），邪恶的东方女巫，一条爬虫似的龙女，正是她，谋划了投毒、
缢死、斩首或赐死，以对付每一个曾经挑战她的独裁控制的人。
最损的一招，是巴克斯使出的，他偷偷摸摸地将自己对慈禧的描写弄得有一种色情意味，这种
伎俩，将他天性中的狡诈和颖悟暴露无遗。在他的描绘中，作为一个堕落的女人，慈禧被视为中国
的梅莎莉娜22——罗马皇帝克劳迪亚斯堕落的妻子，并受到谴责，因为在十九世纪的最后10年，满
清宫廷竟腐烂至此，以至于面对西方列强的侵略却毫无抵抗之力。
随着这些蛊惑人心的材料被披露，巴克斯成了为数不多的“中国权威”中的一个佼佼者，他的
那些稀世珍藏（中文古旧手稿），成了牛津大学图书馆的一块墙角石23. 他那一副权威人士的派头，
在他父亲死的时候，又得到了增进提高，他承袭了“从男爵”的头衔，摇身一变，成了爱德蒙爵士。
上述两本书得到了外交官、学者和新闻记者们异口同声的喝彩，他们说“在所有揭示慈禧太后
谜一样的性格特征的书中，它们最接近真相。”《纽约时报》说：“此书堪称权威之作，因为它所
依据的事实，全部编译自宫廷档案和太后管家的私人日记，对于这本525 页的大书，即使是匆匆一
瞥，也能感受到它卓越的品质……或许，此前从未有过这样的中文档案向世界披露过，也没有哪个
人对中国官场生活的真相有过比这更详尽的反映。”《观察家》说：“很少有哪一本围绕国家档案
所写成的书，能像这本书，如此可靠、如此丰富、如此引人入胜。”在最初的18个月里，前一本书
就重印了8 次，并且被翻译成多种语言，其中包括中文，这使它成了新中国的共产主义学者和宣传
员们的第一手资料。
这许许多多的肯定，至少有10位以上的学者和作家用更简单的方法也得到了，他们所做的，就
是借助巴克斯的材料，并对不利的证据假装视而不见。他们使用的第一手材料有其他人的通信和日
记，这些人是在中国生活过的外交官、军人、传教士、商业代办以及他们的妻子，并且，他们有比
巴克斯多得多的、五花八门的途径可以接近太后和她的宫廷。1900年的拳乱之后，有大量的书籍和
杂志文章发表，包括由窦纳乐夫人、莎拉。康格、苏珊。唐莉夫人（英国使馆一等秘书的妻子）和
美国画家凯瑟琳。卡尔24所撰写的记述，她们所有人都曾不止一次地真正会晤过太后。她们通常并
不苛责慈禧，相反，倒是笔端常带同情。男性评论家对此给出的评价是：无知而琐碎。然而，当我
们今天重新检视这些关于慈禧太后的私人回忆，我们发现：它们包含着许多关于她的性格和宫廷事
件的有益而清新的洞见，这些，都被西方国家的官方档案和当时在北京的外交官及专业人员的私人
文献所证实。许多年来，有一本回忆录被人们反反复复地抨击为欺骗——这就是德龄25关于她作为
慈禧御前女官的3 年生活的记录，事实证明它根本不是什么欺骗，它所征引的材料基本上都确凿可
信。在这些书籍和文章中，慈禧太后不是恶魔，而是一个富有魅力的女人，有很多显而易见的怪癖，
在一个女人被当作痰盂一样对待的帝国里，极力想保住自己的位置。那些第一手材料，以及许许多
多可以上溯至1850年代的其他材料，在二十世纪初叶慈禧被当作昔日帝国的一件出土文物而被妖魔
化的大气候里，这些材料都被简单粗暴地忽略了。
对于那些在慈禧死后粉墨登场的西方历史学家、传记作家和新闻记者来说，他们所面对的最大
难题，就是必须解释：她是如何在将近半个世纪的政治搏杀中幸存了下来。与巴克斯和濮兰德不谋
而合，他们顺着典型的西方女王（凯瑟琳。美第奇和凯瑟琳大帝26）的线索，假想出慈禧太后性格
中不为人知的一面。这些作者中，许多人声称自己持有令人肃然起敬的信任状，以证明他们是货真
价实的汉学专家或东方学者、外交官或传教士、军事人员或新闻记者。然而，就已经出版的那些关
于慈禧的记述来看，现在已经很清楚：这些事不是哪一个人能做得了的。当需要引用材料以支持自
己的观点时，他们就互相引用，同时，他们所有的人又都会引用巴克斯。反过来，巴克斯所引用的
又是满汉文材料，而这些材料，已经被证明是仿冒、创作和伪造，都是他和他的中国朋友挖空心思
炮制出来的。
巴克斯能够堂而皇之地借鉴中国古典文学中的某些传统，这一传统就是利用“秘密”的宫廷历
史（它们主要是、或者干脆全部是虚构和捏造的），对倒了台的皇帝、皇后和嫔妃进行诽谤。按照
这个模式，他给慈禧所画的残忍的讽刺画，正是西方的性幻想和中国的春宫文学的巧妙混合，这一
传统可以上溯到几百年前的唐朝。最好的标本，就是对女皇武则天的诽谤，千余年来，她遭受了作
家和戏剧家们的系统诽谤，其情形，和慈禧如出一辙。
1974年，某些事情让牛津大学感到尴尬，也让各路汉学家们私下里有些沮丧，随着休。特雷弗。
罗珀27的《北京隐士：巴克斯爵士的隐秘生活》一书的出版，巴克斯作为一个伪造者、一个欺诈者
和一个不折不扣的骗子的真实面目被揭露了出来。特雷弗。罗珀教授披露：巴克斯和他的同伙为了
维持他们在北京的生计，伪造并贩卖中国文学“名著”，其中就包括那些宫廷档案和日记，他们正
是以此为基础编写了关于慈禧的那些书。
即使特雷弗。罗珀没有查究骗局的结果，仅凭此，我们也可以断定，巴克斯和濮兰德所合写的
这两本书无疑会使历史的构成变得错综复杂，因为它们完全构筑在伪造材料的基础之上。然而，巴
克斯所讲的关于慈禧太后的故事，是如此富有刺激，如此充斥丑闻、性和邪恶，而且又是通过如此
优雅细腻、令人信服的细节来表现的，以至于大多数传记作者对之深信不疑。慈禧的这幅肖像，从
此被刻在石头上，不可磨灭，即使是特雷弗。罗珀教授的书中，在提及慈禧时，也在沿用那些由巴
克斯所打造的相同的暧昧措辞。骗子已经被揭露，但他伪造的材料至今还在充当学术的基石。
巴克斯这种才华横溢的缺陷，是他不幸的童年的产物。虽说他的弟弟们成了军人和海军将官，
但巴克斯却是个不幸的种子，他的父母对他完全绝望了。他特别憎恨他的母亲佛洛伦丝，不断孕育
的满腔怨恨后来就一股脑地发泄到了慈禧太后的身上。在牛津，他浪掷了自己继承的遗产，想混进
奥斯卡。王尔德28的那个同性恋者的小圈子，接着，他从英国和破产中逃了出来，1899年初的某一
天，突然出现在北京的街头。
在北京，没有人知道巴克斯的任何底细，尤其是伟大的新闻记者莫理循。最后，人们连估带猜
地认为，他是一个在遵循“科沃男爵”29的传统方面有着非凡才华的色情作家，曾经靠写“信”谋
生，这些“信”描述了他的同性恋遭遇，它们被谨慎地传播，后来被巴克斯的堂兄妹们私自出版，
为他们自己同样的爱好聊解燃眉。早在孩提时代和青少年时期，巴克斯就在色情文学方面崭露锋芒，
此后，他对这一艺术的爱好保持了整个一生。这一说法，帮助解释了他的慈禧传记中，何以隐含着
那样浓厚的性错乱主题，迷离纠缠，贯穿始终。
1943年4 月，70岁的巴克斯住进了北京的圣米歇尔医院，在那儿他度过了自己生命中的最后几
个月，留下了另外两本手稿：《死去的往昔》——童年时代的回忆录，以及《满洲的衰落》——一
本关于他的北京生活的私人回忆。
《满洲的衰落》中最离奇的部分，是描写巴克斯和慈禧太后之间为时长久、淫秽不堪的风流韵
事的那些段落——准确地说，就是发生在传记作者和传主之间的风流韵事。依照他的说法，这段故
事开始于1902年，当时他29岁，而慈禧67岁。巴克斯强调，这种暧昧关系一直持续到6 年之后慈禧
太后去世。
这些描述，加之其他类似的段落，暴露了一个男人最痴狂的梦想，就是这样一个人，竟利用莫
理循、濮兰德、学者以及满世界芸芸大众的轻信盲从，轻而易举地完成了一桩有史以来最伟大、最
持久的骗局。
尽管这样，他为慈禧太后所描绘的卑劣形象，仍然难以撼动，因为它在19九世纪到20世纪初叶
为西方列强对中国采取行动提供了一个令人满意的借口，就好像这些行动针对的是愚蠢和残暴本身。
举个例子，重新检视一下著名的1900年拳民围攻外国使馆事件（长久以来这被归咎于慈禧太后
的邪恶和愚蠢），实际上是由于西方人的威逼以及歇斯底里的行动所激起的，在围攻开始之前，他
们就朝数百名中国平民、禁卫军官兵和朝廷大臣开枪，结果让他们自己的脑袋搬了家。后来，莫理
循向《泰晤士报》提供了一份伪造的关于围攻事件的历史档案，这份档案被以各种不同的形式在全
世界反复发表，而那些最不为人知的材料却被保存在莫理循一本秘密的私人日记里，其中包括洋人
对翰林院的掠夺和焚烧，一直以来，这一暴行也是归罪于中国人的。历史，又一次成为胜利者的版
本。
莫理循的皮里阳秋使人陷入深深的混乱，但巴克斯的骗局却叫人震惊。这个世纪的大部分时间
里，几乎所有描写大清帝国最后岁月的材料，都将巴克斯当作首要的资料来源予以征引，这当中，
不仅仅包括那些通俗传记，也包括像恒慕义30的《清代名人传略》（这本满清传记辞典受到所有研
究生和学者的信赖）那样的学术作品。巴克斯使很多历史著作变得令人生疑，这不仅仅是因为他是
这些著作的主要材料来源，更是因为他导致本世纪开展的许多学术研究，完全立足于假想之上，这
些假想如今清楚地被证明是错误的。所有的传记作品和历史著述都在利用巴克斯的假货，给大清帝
国崩溃前的那半个世纪，以及这之后的更长的历史，描绘了一幅歪曲的图画。
