「译注」
1 李昰应（1820-1898 ），史称兴宣大院君，字对伯，号石坡，封大院位大监、献懿公。朝鲜
李氏王朝末年的亲清派首领，南延君忠正公李球第四子，高宗李载晃（熙）的生父。
2 李熙（1852-1919 ），朝鲜国王（1863-1896 ），大韩帝国皇帝（1896-1907 ）。字圣临，
初名载晃，字明夫，号诚轩，庙号高宗。兴宣大院君李昰应第二子。1852年（哲宗三年，咸丰二年）
七月二十五日生于汉城贞善坊私第（兴宣大院君第）。1863年（同治二年），李朝哲宗去世，无子，
奉翼宗神贞王后赵氏之命，入承翼宗大统，封翼成君，行冠礼。十二月十三日即位于昌德宫之仁政
门。甲午战争后，在日本协助下，朝鲜新政府开始了内政改革，史称“甲午更张”。1895年1 月7
日，高宗率领世子、百官参拜宗庙，举行誓告典礼，正式宣告朝鲜半岛与中华帝国上千年的宗藩关
系就此终结。
3 闵妃（1851-1895 ），史称明成皇后，本名闵慈英，骊兴人。李氏朝鲜高宗的王妃，是佥正
赠领议政骊城府院君纯简公闵致禄的女儿，骊兴闵氏外戚集团的核心人物、亲华派领袖、朝鲜历史
中的女性掌权者。1866年入宫，封闵妃。1895年在“乙未事变”中，她连同兄长及亲人被日军残暴
杀害，其王妃地位亦被废黜，成为庶人。1897年获恢复王后称号，谥明成太皇后，厚葬于金谷洪陵。
由于明成皇后的政策路线普遍对人民有利，所以深受人民欢迎，韩国后世的史家称她为“伟大的铁
娘子”。
4 金玉均（1851-1894 ），朝鲜开化党（亦称独立党）的领导者之一，甲申政变的主要组织者，
政变失败后逃亡日本，明治二十七年（1894）在上海被人暗杀。
5 玄洋社，一个以日本九州福冈藩为地盘；以平冈浩太郎、头山满为中心建立起来的，积极鼓
吹对外侵略的国家主义的右翼政治团体，在甲午战争中充当了侵略中期的急先锋。后面说的天佑侠
团是由玄洋社所组织的一个秘密团体。
6 山县有朋（1838-1922 ），别号小辅、狂介，近代日本军制的创始人。生于日本长州藩下级
武士家庭。早年任长州藩藩吏，参加倒幕维新。明治维新后任兵部少辅、兵部（陆军）大辅、陆军
大臣。甲午战争时任第一军司令官。1889年和1898年两次出任首相，还曾经两次出任枢密院议长。
被称为“日本军国之父”。
7 这里指的是著名的特拉法尔加战役（The Battle of Trafalgar ）。1805年，英国海军上将
纳尔逊率领舰队在西班牙的西南海岸特拉法尔加击溃了由拿破仑领导的西法联军，联军几乎全军覆
灭。特拉法尔加海战的胜利，不仅把英国从拿破仑入侵的威胁中解脱了出来，而且确立了英国的百
年海上霸主地位。霍雷肖。纳尔逊（Horatio Nelson 1758-1805）本人则在此役中阵亡。
8 汉纳根，即康斯但丁。冯。汉纳根（Constantin von Hanneken 1855-1925 ），德国人，陆
军大尉，德璀琳之长婿。1879年从德国军队退伍后，被中国驻柏林公使馆聘请来华，在天津任军事
教官兼充李鸿章的副官，并负责设计和建造旅顺口、大连湾、威海卫的炮台。甲午战争中，因其
“奋勇效力，深堪嘉奖。加恩赏给二等第一宝星，以示鼓励。”后又赏加双眼花翎提督衔。清末转
而经营井径煤矿，直到1917年中德断交，1918年底被中国政府遣送回国。1921年再度来华。1925年
在天津去世。
9 普兰特治尼特（Plantagenet ），即英国历史上的金雀花王朝，是从亨利二世到理查德三世
（1154-1485 年）的一系列英王的家族名称。
10李秉衡（1830-1900 ），字鉴堂，奉天（今辽宁）海城人。初捐资为县丞。光绪十年（1884
）任广西按察使。二十年（1894 ）授安徽巡抚。甲午战争爆发，调山东巡抚。《马关条约》签订，
李秉衡闻知，忧愤填膺，披沥上陈，要求清廷“立绝和议”，“严敕各将帅督抚，效死一战”，不
纳。二十六年（1900）起为巡阅长江水师大臣。八国联军进攻大沽后，李秉衡由江苏率兵北上，驰
援北京，在杨村（今武清县）败绩，退至通州，自杀殉国。谥忠节。
11董福祥（1840-1908 ），固原州王朝山村（今属甘肃环县）人，土匪出身，后被诏安。以军
功跻身于清廷武将大员，先后任总兵、提督等要职，并授尚书衔、光禄大夫、建威将军，加封太子
少保，赏穿黄马褂在紫禁城骑马肩舆。
12萨道义爵士（Sir Ernest Satow 1843-1929），英国外交官，1895-1900 年间曾任英国驻日
公使。
