「译注」
1 刚毅（1834-1900 ），字子良，满洲镶蓝旗人。笔帖式出身，累迁至刑部郎中、按察使、布
政使。光绪十一年（1885），擢山西巡抚。1888年，调任江苏巡抚。甲午战争爆发，以附和主战言
论，召授军机大臣，补礼部侍郎。1898年，授兵部尚书、协办大学士。刚毅思想极端顽固，极力反
对变法维新，力主废黜光绪皇帝。1900年，八国联军侵占北京，随同慈禧西逃，病死于山西侯马镇。
2 许应骙（？-1903 ），字昌德，号筠庵。广东番禺县人。道光三十年（1850）进士。历官翰
林院侍读、侍讲学士、詹事府左右庶子、署国子监祭酒。光绪元年（1875）充福建乡试正考官，次
年授甘肃学政。旋升内阁学士、兵部左侍郎。累迁户部左侍郎、吏部右侍郎、吏部左侍郎、工部尚
书、总理各国事务衙门大臣等职。百日维新中被光绪革职，变法失败后，擢闽浙总督。光绪二十八
年，开缺回籍，次年病故。
3 宋庆（1820-1902 ），字祝三，山东蓬莱人。行伍出身。幼年家贫，1853年赴防安徽，平捻
有功，擢参将。1861年以战功晋升总兵。1864年授南阳镇总兵。1868年，授湖南提督，赏二等轻骑
都尉。1874年调任四川提督，驻兵潼关。1882年移屯旅顺。1894年，赏加尚书衔。甲午战争爆发，
奉命帮办北洋军务，率军赴九连城设防，战败被革职留任。1898年移守山海关。改其所统毅军30营
为武卫左军。1900年，八国联军入侵中国，宋庆奉命在天津堵御不力，退回北京。越二年，卒，清
廷照尚书衔赐恤，封三等男爵，入祀贤良祠，谥忠勤。
4 聂士成（1836-1900 ），字功亭，安徽合肥人。行伍出身，随淮军将领刘铭传镇压太平军、
捻军，自把总累升至提督。中法战争期间，奉命率军赴台抗法。1891年调统芦台淮、练诸军。次年，
授山西太原镇总兵，仍留芦台治军。甲午战争爆发，随提督叶志超援朝，以功授直隶提督。时武卫
军创立，改其所统武毅军30营为武卫前军，驻扎芦台。1900年，率所部守卫天津，抵抗八国联军侵
略，中炮阵亡。
5 崇礼（？-1907 ），字受之，姜氏，内务府汉军正白旗人。光绪元年（1875），授山海关副
都统。五年，历迁内阁学士，命在总理各国事务衙门行走，补礼部右侍郎。九年，授光禄寺卿。历
理藩院侍郎，转兵部、户部。二十年，加太子少保，旋擢理藩院尚书。出为热河都统。二十四年，
授刑部尚书，兼步军统领。二十六年，调户部，协办大学士。二十九年，授东阁大学士，转文渊阁。
三十一年，以病乞罢。又二年，卒，谥文恪。
6 谭嗣同（1865-1898 ），字复生，号壮飞，湖南浏阳人，湖北巡抚谭继洵之子。屡试不第。
1884年入新疆巡抚刘锦棠幕。杨锐（1857-1898 ），字叔峤，又字钝叔，四川绵竹人人。1895年，
以举人授内阁中书。受两广总督张之洞的器重，聘为文书，参与机密。刘光第（1859-1898 ），字
裴村，四川富顺人。光绪九年（1883）进士，授刑部主事。林旭（1875-1898 ），字暾谷，福建侯
官人。光绪十九年（1893）举人，曾充任荣禄幕僚，1895年，授内阁中书。戊戌变法时，以上四人
均被授四品军机章京，参预新政。变法失败后，又都被杀于北京菜市口，史称“戊戌六君子”（另
外两人是杨深秀和康广仁）。
7 这里，作者明显有误，1898年谭嗣同应该是33岁。
8 萨维尔。劳（Savile Row），伦敦的一条街道，许多著名的裁缝店坐落于此，这些裁缝店以
一流的度身订造手工闻名于世，吸引到不少绅士名流。
9 作者在这里弄错了，事实是：杨崇伊的儿子娶了李鸿章的长子李经方的女儿。另外，杨又有
一个女儿做了李鸿章的儿媳妇。所以，他们是双重姻亲，关系自然非比寻常。
10伊阿古，莎士比亚名剧《奥赛罗》中一个阴险卑鄙、狡诈残忍的人物，是奥赛罗的旗官，由
于他的挑拨，奥赛罗对苔丝德蒙娜心怀猜忌，最后酿成悲剧。
