「译注」
1 康广仁（1867-1898 ），名有溥，号幼博，广东南海人，康有为的幼弟。不应科举。1897年
在澳门办《知新报》，后在上海办大同译书局，发起不缠足会，主张改革科举以出人才。因参与维
新被捕就义，为戊戌六君子之一。
2 伦敦传道会（London Missionary Society ），又译伦敦差会、伦敦会，是英国一个跨教派
传教机构，成立于1795年。曾派遣过许多著名的传教士（如马礼逊）来华传教，然而书中提到的李
提摩太却是受英国浸礼会（Baptist Missionary Society）派遣来华的。伦敦传道会还在上海创办
过中国第一家现代意义上的出版社：墨海书馆（The London Missionary Society Press ，1843），
成为中国现代出版业的开端。
3 美国长老会（American Presbyterian Mission ），美国传教会机构，创立于1704年。后来
分为南长老会和北长老会。
4 奥吉亚斯王的牛棚，奥吉亚斯（Augeas）是传说中的希腊国王，据说他养了3 ，000 头牛，
而且30年未曾清洗过他的牛棚。因此在西方谚语中，用“奥吉亚斯王的牛棚”来指称那些最脏的东
西。
5 康有为：《康南海自编年谱》，转引自《中国近代史资料丛刊。戊戌变法》第四册第160 页，
上海人民出版社，1957年5 月第一版第1 次印刷。
6 同上书，第161 页。
7 同上。
8 袁世凯：《戊戌日记》，转引自《中国近代史资料丛刊。戊戌变法》第一册第551 页，上海
人民出版社，1957年5 月第一版第1 次印刷。
9 同上。
10同上。
11光绪和伊藤博文的这段对话，载于光绪二十四年九月十六日（1898年10月30日）《昌言报》
（转译自日本《梅尔报》）。这里转引自《中国近代史资料丛刊。戊戌变法》第三册第447 页，上
海人民出版社，1957年5 月第一版第1 次印刷。
12杨深秀（1849-1898 ），号仪村，山西闻喜人。戊戌六君子之一。光绪十五年（1889）年进
士。二十三年，授山东道监察御史。时列强欺侮中国益甚，杨担任御史的第二天即向光绪皇帝上了
《时事艰危谨贡刍议折》，提出“时势危迫，不革旧无以图新，不变法无以图存”，一时传诵。二
十四年，俄国割占旅顺、大连，他上疏请联合英、日抗俄，辞甚切直，京城人士，相与传抄。变法
失败后被杀。
13宋伯鲁（1853-1932 ），字子纯，号芝洞，又号芝田，陕西礼泉县人，光绪十二年（1886）
进士，授翰林院编修。历顺天乡试同考官、山东乡试副考官、山东道监察御史等职。百日维新中，
曾上书废除八股文，改试策论，开经济特科，以网络人才。变法失败后，被革职通缉，避祸上海，
一度流亡日本。
14光绪二十四年八月初六日上谕，《光绪宣统两朝上谕档》第二十四册第416 页，广西师范大
学出版社1996年10月第一版。
15作者这里弄错了。《康南海自编年谱》对此的记载是：“是时上幽南海瀛台中，王小航（即
王照）与日人谋逾南苑救上，复生（即谭嗣同）与京师侠士大刀王五亦谋救上，皆未及事。”
16康有为：《康南海自编年谱》，转引自《中国近代史资料丛刊。戊戌变法》第四册第163 页，
上海人民出版社，1957年5 月第一版第1 次印刷。
17同上书，165 页。
18嘉约翰，即约翰。格拉斯哥。克尔（John Glasgow Kerr 1824-1901 ），美国传教士、医生，
1855年到广州医务传教会的眼科医院工作，在中国传教、行医多年。据梁启超《戊戌六君子传》记
载，康广仁曾“学医于美人嘉约翰，三年，遂通泰西医术。”
19光绪二十四年八月十四日上谕，《光绪宣统两朝上谕档》第二十四册第431 页，广西师范大
学出版社1996年10月第一版。
20同上书，434 页。
21徐致靖（1826-1918 ），字子静，江苏宜兴人。光绪二年（1876）进士，授翰林院庶吉士，
转编修，历左右春坊赞善、左中允、右庶子、侍讲、侍读学士。徐致靖因与康有为结邻而居，朝夕
相叙，受其影响日深。百日维新中，屡次上书陈事，呼吁新政。授礼部右侍郎。变法失败后，被捕
下狱。庚子拳乱中，方始获释，“出狱待罪”，后赦免。光绪二十七年南归，客居杭州。徐致靖生
平勤奋好学，为人正直，“廉静寡欲”。著有《上虞县志》、《奏议》、《仅叟诗文》若干卷，皆
藏于家。
22光绪二十四年十月初三日上谕，《光绪宣统两朝上谕档》第二十四册第518 页，广西师范大
学出版社1996年10月第一版。
23品脱（pint）和夸脱（quart ）均为英制容积单位，1 品脱= 0.5 夸脱。
24光绪二十六年十二月初十上谕，《光绪宣统两朝上谕档》第二十六册第461 页，广西师范大
学出版社1996年10月第一版。
