“达格，只剩三星期就要出版了，你不能现在才开始挖新的东西。”“我知道，但情况有点特别。我和一名警
员谈过，他发现了关于札拉的一些事。总之，我认为下星期找个几天时间在他身上下工夫，应该会有收获。”
“为什么偏偏是他？书里还有很多混蛋。”
“他似乎是个超级大混蛋。没有人确实知道他的身份，我有个直觉，再花点时间打听打听是值得的。”
“绝对不能忽视你的直觉。”布隆维斯特说道：“但老实说……期限不能往后延。印刷厂已经预约好了，而
且书和杂志必须同时上市。”“我知道。”达格的口气略带失望。
“晚点再打给你。”布隆维斯特说。
米亚刚煮好一壶咖啡，倒入餐桌上的保温瓶时，听到门铃响。再过几分钟就九点了。达格离门较近，心想
可能是布隆维斯特提早来了，也没有先从鹰眼往外看便开了门。不是布隆维斯特。而是一个像玩具娃娃似的矮
小少女站在他面前。
“我要找达格·史文森和米亚·约翰森。”女孩说。“我就是达格·史文森。”
“我想和你们两人谈谈。”
达格下意识地看了看时钟。米亚好奇地来到门厅，站在男友身后。“现在有点晚了。”达格说。
“我想谈谈你打算通过《千禧年》出版的书。”达格与米亚互看一眼。
“请问你是？”
“我对书的内容很有兴趣。我可以进去吗？还是我们要站在门口讨论？”
达格略感犹豫。这女孩他们根本不认识，造访的时间也很奇怪，但她看起来没有危险性，因此他将门打
开，请她坐到客厅桌旁。“要喝点咖啡吗？”米亚问道。
“能不能先告诉我们你是谁？”达格说。
“好的，谢谢，我是说咖啡。我叫莉丝·莎兰德。”米亚耸耸肩，打开保温瓶。因为知道布隆维斯特要来，杯
子本来就准备好了。“你怎么会以为《千禧年》要替我出书？”达格问道。他深感怀疑，但女孩不理会他，反而
转向米亚，做出一个像是撇嘴一笑的表情。
“很有趣的论文。”她说。
米亚显得十分震惊。
“你怎么可能知道我论文的事？”
“我碰巧拿到一份拷贝。”女孩神秘地说。
达格愈发焦躁。“现在你真的要好好解释一下，你到底是谁？又想做什么？”
女孩与他四目交接，他忽然注意到她的瞳孔颜色好深，在灯光下眼睛显得乌黑。也许他低估了她的年龄。
“我想知道你们为什么到处打听札拉，亚历山大·札拉。”莎兰德说道：“最重要的是我想知道你们究竟对他
了解多少。”亚历山大·札拉，达格暗自心惊。他从来不知道他的名字。女孩端起咖啡杯吸饮了一口，视线却始
终停留在他身上。那双眼睛毫无温度。他忽然隐约感到不安。
尽管身为寿星，安妮卡却和布隆维斯特或派对上的其他成年人不同，用餐时她只喝淡啤酒，尽量不碰任何
葡萄酒或烈酒，因此到了十点半，还清醒得不得了。在某些方面，她总是把哥哥当做大白痴，因此大方地提议
开车送他回家，顺路绕到安斯基德。其实她本来就打算载他到瓦姆德威根的巴士站，进城去也不会多花太多时
间。“你怎么不买辆车？”布隆维斯特系安全带时，她问道。“因为我和你不同，我可以走路上班，买了车一年
大概只会开一次。何况自从你老公开始请人喝斯科呐的烈酒之后，我也不可能开车。”“他愈来愈像瑞典人了。
要是十年前，他会喝格拉巴白兰地。”一路上他们就像一般的兄妹一样聊天。除了一个顽固的姑妈、两个较不
顽固的姨妈、两个远房表兄妹和一个远房堂兄妹之外，麦可和安妮卡的家人只有彼此。三岁的差异使得他们在
青少年时期并无太多共通处，但长大后关系反而变得亲密。
安妮卡念的是法律，布隆维斯特认为妹妹比自己能干得多。她轻松地读完大学，在地方法院待了几年，接
着担任瑞典一位相当知名的律师的助理，后来便开始自己执业。安妮卡专攻家庭法，慢慢地则开始致力于两性
的平权。她成为受虐妇女的代言人，写了一本相关书籍，因而博得美名。最后，她开始涉入社会民主党的政治
活动，布隆维斯特忍不住戏称她为党部特工。布隆维斯特老早便已决定，党员身份与记者的可信度不可兼得。
他从未心甘情愿地去投票，即使偶尔觉得非投不可，也绝不肯谈论自己的支持对象，就连爱莉卡也不例
外。“你还好吗？”穿越斯库卢桥时，安妮卡问道。“很好呀。”
“那么是什么问题？”
“什么问题？”
“我了解你，麦可。你整个晚上都有心事。”
布隆维斯特静默了片刻。
“事情很复杂，眼下有两个问题。其一是关于一个女孩，她两年前曾经在温纳斯壮事件中帮过我，后来无
缘无故消失了。我已经一年多没有见到她的踪影，直到上个星期为止。”
布隆维斯特说出发生在伦达路的攻击事件。
“你报警了吗？”
“没有。”
“为什么？”
“这个女孩隐秘到了极点，被攻击的人是她，得由她出面报案。”但布隆维斯特认为报警绝非莎兰德的优先
选项之一。“还是那么顽固。”安妮卡拍拍哥哥的脸颊说道：“那么第二个问题呢？”
“杂志社在进行一个故事，将来会造成轰动。我整个晚上都在考虑该不该询问你的意见。我是说法律方面
的意见。”安妮卡诧异地觑了哥哥一眼。“询问我的意见？”她惊呼道：“这还真是新鲜事。”
“是关于性交易与对妇女施暴的故事。你处理的都是相关案件，而且你又是律师，也许你不接有关新闻自
由的案子，但出版前你如果能看看稿子，我会十分感激。因为除了杂志要刊登的文章之外还有一本书，所以内
容不少。”
