拉麦若克骑士怎样杀死福禄儿骑士;又拉麦若克骑士怎样与同胞比雷安士骑士作友谊比武。
大约过了二三天的光景,拉麦若克发现一个骑士正睡在一口井的近旁,他的女伴坐在旁边,已经醒了。就在这时,忽然卡文英骑士走来,他拉着那个骑士的女伴,要她骑在一个侍从的背后。拉麦若克骑士上马追赶卡文英骑士,并且喊道:“卡文英骑士啊,请您回转来。”卡文英随口答道:“您找我做什么?我是亚瑟王的外甥呀。”他答道:“爵爷啊,为了这个缘故,我放你过去,否则这个贵妇应当跟我;不然就请您同我比一比看。”随后卡文英骑士转回身来,用矛去打击那贵妇的骑士,可是那个骑士仅仅使用两手的气力,把卡文英骑士打倒了,因而抢回来他的女伴。拉麦若克骑士看到这一切的情形,自言自语道:“为了他要到亚瑟王朝去批评我的和侮辱我,所以非要为我的伙伴报复不可。”拉麦若克骑士返回之后,便向那人挑战。他声言:“我已准备好了。”这时双方奋起全身气力,斗成一团,拉麦若克骑士向对方身体两侧猛击,就此把他打倒地上,一忽儿死了。
这位贵妇,放马跑到那人哥哥的面前,报告他的弟弟被打而死;这人名叫比雷安士.勒.奥鸠拉斯,住在靠近。他说道:“哎呀,我一定要去报仇。”他把马收拾好,披戴好武装,一忽追上了拉麦若克骑士,吩咐他说:“转回来,把贵妇放下,让我们两个要一场新玩意儿;你打死我的弟弟福禄儿骑士,他的品质比你高得多哩。”拉麦若克骑士说道:“他可能比我高超,可是今天在战场上,我竟比他高出一着呢。”他们放马奔到一处,把一个从马上打落了,又都竖起盾牌,拔出宝剑,看他们奋力相斗的情况,活象两个顶高贵的骑士,一直互斗了两个小时。然后比雷安士骑士请求对方说出他自己的姓名。他答道:“爵爷啊,我的名字叫做加里士的拉麦若克骑士。”比雷安士骑士叹道:“哎呀,你就是世间里我所最恨的一个人,过去曾为了保全你的生命,我害死我的几个儿子;你如今又把我的弟弟福禄儿杀死啦。哎我怎能同你再和好呢,你注意啊,我就打死你,我们之间没有任何和解的道路。”拉麦若克骑士道:“天呀,我现在完全明了您啦,您对我的帮助实在太大了。”他说完之后,立时双膝下跪,请求比雷安士骑士赐以恩典。比雷安士骑士叫道:“快立起,再跪着我就要杀死你。”拉麦若克说道:“请您不必这样,我向您投诚好了;可是我并不怕您,也不是因为您的气力大;却因为您的慈爱宽大,才促使我不忍再同您打下去的;恳求您看在上帝面上,请您尊重骑士的道义,赦免我在过去拒绝您的罪行吧。”结案骑士又道:“立起来,再跑着不起, 我真要毫不宽容地杀掉你。”
他们又跑上前来相斗,把对方打成重伤,满地上洒了鲜血;到最后,比雷安士退到一座小山岗上,躺下休息,因为他流血过多,已经还能立起,很是昏迷。拉麦若克骑士将盾牌摔到背后,问他身体可好。比雷安士答道:“没有什么。”他又说:“骑士先生,您在觉得不舒适的时候,我要对您表示我的热情。”拉麦若克骑士说道:“比雷安士骑士啊,您是一个呆子,假使在战斗中我有了这样优越的条件,早已杀死您啦;但是您的心胸这么温存,又这么宽大,您一定可以赦免我对您的罪愆了。”于是拉麦若克骑士又跪在地上,先解下比雷安士的头盔眼帘,再解下自己的,彼此抱着亲吻,满脸热泪,泣不成声。这时,拉麦若克骑士把比雷安士骑士送到附近的一所庵里,陪着他寸步不离,直等待比雷安士的剑伤完全愈合。他们曾共同立誓,两人永不再斗。拉麦若克骑士由此告别,径赴亚瑟王的朝廷去了。
拉麦若克骑士和崔思痛骑士两人的轶事,从此结束。衣着旷荡汉的故事由此开始。
第九卷
记述凯骑士替一个青年骑士起禅号,叫他拉.克特.梅尔.太耳(意思是“衣着旷荡汉”)的经过,以及崔思痛骑士战斗的情况,计分四十四回。