高朗翰之死,怎样使薄希华与卜尔斯忧愁,以及关于薄希华之死,此外,还有其他种种事变。
当薄希华与卜尔斯看到高朗翰已死,他们两人悲伤万分,这是他们在往日从未有过的。假若他们还是天性虔诚的人,必至完全失望了。全国人民以及全城百姓,都对他表示了无限的哀悼。他们埋葬高朗翰之后,薄希华换上宗教服饰,走进城外的精舍,从事修士的生活。卜尔斯跟随薄希华同居。但他仍穿着俗服,这是因为他还想回到罗格里斯国度去。他们这样同住了一年又两个月,薄希华一直严肃地过着圣洁的生活,后来弃世死去。卜尔斯把薄希华也葬在他妹妹和高朗翰长眠的灵地上面。
卜尔斯感到自己飘泊在巴比伦地方,远离祖国,便武装妥当,离开了沙拉斯城,走到海滨,乘船启泊,很幸运地到达了罗格里斯国;及至登岸,再换马飞驰,到了加美乐城,亚瑟王适巧住在城里。全朝的人,听他返回,都欢欣鼓舞,诚烈迎迓;因为他离开本国时间很久,他们都认为他已经死了。当他们宴会结束之后,国王即指定大史官觐见,命令他将各位骑士所遭遇的惊奇事迹,原原本本地记录下来,以垂永久。当时卜尔斯还讲述他和他的三个伙伴寻觅圣杯的经过,以及他们伙伴们遇到圣杯的情形,这三人就是郎世乐、薄希华和高朗翰;此外郎世乐本人也讲述了他亲眼目睹的圣杯,关于这一点,也请史官记载。然后著成一本大书,放在索尔滋巴立的书橱。一会儿,卜尔斯骑士对郎世乐说:“令郎高朗翰要我向你请安,并且向亚瑟王以及全朝人士问好。薄希华骑士也同样托我致候,他们两位都是我亲手葬在沙拉斯城的。还有一点,郎世乐骑士啊,高朗翰恳求您要牢记着这世界是不稳定的,你们两人同住了半年,您应许他要记牢的。”郎世乐骑士说:“这是真的,现在我把一切托付上帝,他的祈祷一定对我有效力的。”
郎世乐拥抱着卜尔斯骑士说道:“温良的表弟啊,我非常欢迎您,倘使我可以为您个人以及您的亲属去服务,我那个可怜的身体,当灵魂在里面的时候,我一定准备好为您随时服务;这一点,我一定忠心守约,永不反悔。您要知道,善良的表弟卜尔斯骑士啊,我同您两个人若能活在世上,愿永远不再分离。”卜尔斯答道:“骑士,我也愿意照您的意旨做去啊。”
关于圣杯的历史,在此告终;全部记录,根据法兰西文著作摘要,多为英文,但所记事实,皆世间最可信赖,而且是无上神怪的历史,兹列为本书的第十七卷。下接第十八卷正文。
第十八卷
记述郎世乐与王后,计分二十五回