第四十章
临上学前，莎娜打电话给盖拉格：“你还没去上学？已经八点都过了。”
“当然要去。”他咕哝道，“我正要走。我睡过头了。你到底是谁？”
“是我，莎娜。如果你不去上学，你可能变成一个废物，被你爸爸言中。”
他没有马上回答，她心想自己这么说可能太残酷了，不过要是不这么说的话，
他可能会翻个身又接着睡。 “要是你醒了，我想让你今天放学后来接我。我
想跟你谈谈关于我母亲的事。你在听吗？”
“在听。我正在穿衣服，我不会真的变成废物的。我会来接你，几点？”
“我们三点半放学，不过，如果你迟到的话，我会等你。”
“我不会迟到的。”他说。
等她父亲去了车库，莎娜从垃圾箱里重新取出那张刊载凶杀案报道的报
纸，夹在笔记本里，这才匆匆出门去上学。
莎娜在六七个女孩的簇拥下，漫步走出卡马利洛初级中学的校门。她一
直试图摆脱她们，不过没有用。于是，她看见了他，而跟她在一起的女孩也
看见了他。他身穿白色的 T 恤，牛仔裤，戴着一副雷朋太阳眼镜，一头金发
在阳光下熠熠生辉，摆出姿势斜靠在他的福斯旅行车上。莎娜慢吞吞地走了
过去，那群女孩就聚在那儿，目瞪口呆地望着。他肯定喜欢出风头，她心想，
只见他将头发往后一甩，朝那帮女孩俏皮地一笑。
“我下星期将搬到温图拉。”她说着，竭力想关上摇摇晃晃的车门。“你
住在哪儿？”
“我爸爸住在山脚下。”他答道。
“我记不起我们的新居所在的那条街的名字了，不过也是在山脚下。你
说这是不是太棒了，我们要做邻居了。”
盖拉格微笑着望着她，不过并不怎么兴奋。 “你知道，莎娜，我说过，
我有女朋友这是真话。”他拉下太阳眼镜，从眼镜上方盯着她，像是要她明
白他的言外之意。
“那很好。”她噘着嘴说，“你不会认为我今天让你来只是为了将你展
现给我的朋友们看吧？我是说，我并不盼望你带我去参加舞会什么的。”
“好。”他松了口气，“既然我们已经明确这点，那么好妹妹，你母亲
怎么了？”
“到公园里去，我会告诉你。我没法跟任何人谈，这事搅得我都快疯了。”
到了公园，他从旅行车后头拿出那条散发着异味的毯子，铺在草地上，
他俩就坐在上面。一群小孩在运动场上又叫又跳，他俩站起身，挪了个地方，
离吵闹声远了。莎娜开始向他诉说她母亲在强奸案发生后如何彻夜未归，后
来又如何在第二天早晨发现她母亲在车库里弯着腰蹲在车后用一块抹布擦什
么，一股油漆稀释剂的气味。她还告诉他自己如何在她母亲钱包里发现赫纳
德兹的照片。他摊开四肢趴在毯子上，聆听着。
“你瞧，”她说着展开那张报纸，“就是这个人。”她手指着报上的照
片， “他看上去就像那个强奸我们的人，不过他不是那个人。”
“那么，出了什么大事呢？我没听明白。”
“妈妈对我说这家伙早在强奸案发生前很久就被人杀死了，那不是真
的。报纸上说他在那天早晨被打死，你知道，就是我们被强奸后的那天早晨。
因此，她对我撒了谎。”
----------------------- Page 179-----------------------
“我跟你说过，他们都撒谎。”
她继续说： “报上说，那个打死他的人开一辆红色的小型车。我妈妈就
开一辆红色的 ‘本田’车子。”
她说话的当儿，他看着报纸： “哇，太可怕了！你是说你认为你妈妈开
枪杀死了这家伙，还以为他就是强奸你们的那个坏家伙？不过他们通缉的是
个男人，这上面是这么说的。”
“也许他们认为我妈妈是个男人。”她边说边望着盖拉格，看他的反应，
“她个子高，也许她还化了装什么的。”
“我敢打赌没这回事！”他将报纸递还给她，“你妈妈没杀人。我是说，
你爸爸要是知道这家伙住在哪儿，或许干得出来，可是你妈妈？太荒唐了！
我妈妈甚至连一只小蜘蛛都不敢伤害。”
“不错，可是你妈妈不是我妈妈。”
“你真的……真的认为她强到足以杀人？”他整个儿被这场谈话惊呆
了，环顾着公园四周，仿佛弄不清自己是怎么进来的。
“她是为我这么做的。”莎娜说着，哽住了，“她杀了他，这样他就不
会再来了。”
“好吧，冷静下来！别烦恼！”
“我该怎么办呢？”
“什么也不做，老弟。你认为你该怎么办呢？就算事情邪门得不能再邪
门，你妈真的杀了这家伙，我想要是我的话也不会到处去宣传，好好想想！”
“可是我妈怎么办呢？我应该告诉她我是怎么想的吗？也许，她能向我
解释。至少我该告诉她，不管怎么我都会跟她站在一边。要是她被抓住，被
他们带走怎么办？我会死的。”
“听我说，既然你征求我的意思，我就告诉你。你既然要我像哥哥那么
做，那就注意听。你妈妈猜到谁是那个强奸犯，他住在哪儿，于是，她像个
男人那样，赶到那里干掉了他。”盖拉格说着，举起双手拍了下巴掌。 “为
你妈妈鼓掌！”莎娜勉强笑了笑， “她回家后，在车库里做了件古怪的事，
我们不谈这个，也许是骇人听闻的！”他扬起眉毛，扮了个鬼脸。 “也许，
她打死他后，开着车碾过他，他身上的什么东西沾在她车身上了。真够讨厌
的！”
“你在拿我寻开心！”她摆动手指，警告他，“这不是好玩的事！”
“对不起！就这样，她杀了他，他死了。瞧，我都听你的，我全部相信。
不过，”他说着，抬起一只手臂， “你妈妈现在让另一个家伙进了监狱。不
管怎样，不管在哪条街上的噩梦，反正都已全部结束了！”
“她并不知道他不是那个人，她没戴眼镜。一开头，她还咬定我们辨认
出的那个嫌疑犯不是那个强奸犯呢。”
盖拉格双手摆成 “T”字形，做了个“暂停”的手势：“到此为止，别再
说了。大哥哥说了，到此为止，小妹妹就得闭嘴，懂了吗？”
莎娜默然： “忘了它，嗯？”
“最后一次，你要是不听，我就把你一个人扔在公园里，让你自己走回
家。设身处地替你母亲想想，在发生了那一切后，会愿意让你知道、让任何
人知道吗？在她打死了一个强奸犯后，会愿意跟你若无其事地交谈吗？”
冲动之下，她在他古铜色的额头飞快地吻了一下： “要是你是我哥哥，
那该多好！”
----------------------- Page 180-----------------------
他站起身，猛地拉了拉毯子，莎娜没防备，滚到一侧。 “从此以后，我
就是你哥哥！”
回家的路上，在旅行车里，莎娜一直沉默不语。盖拉格将收音机拧得那
么响，以至她几乎想尖叫，不过她并没叫出声。他是个好人！他到学校来接
她，听她诉说。不过什么都没改变，她还是跟以往一样的迷惘，脑子里一遍
又一遍地回味着那天夜里和第二天凌晨所发生的事。她知道，发生了可怕的
事，或许比强奸更可怕。不管盖拉格怎么说，他们所谈论的可是她母亲哪！
她害怕极了！
----------------------- Page 181-----------------------
