饭饭TXT > 海外名作 > 《弃儿汤姆·琼斯(英文版)》作者:[英]亨利·菲尔丁【完结】 > 弃儿汤姆·琼斯@txtnovel.com.txt

第 13 页

作者:英-亨利·菲尔丁 当前章节:15403 字 更新时间:2026-6-19 09:44

nephew, lest the morals of the latter should be corrupted by his

example.

An incident which happened about this time will set the characters

of these two lads more fairly before the discerning reader than is

in the power of the longest dissertation.

Tom Jones, who, bad as he is, must serve for the heroe of this

history, had only one friend among all the servants of the family; for

as to Mrs. Wilkins, she had long since given him up, and was perfectly

reconciled to her mistress. This friend was the gamekeeper, a fellow

of a loose kind of disposition, and who was thought not to entertain

much stricter notions concerning the difference of meum and tuum

than the young gentleman himself. And hence this friendship gave

occasion to many sarcastical remarks among the domestics, most of

which were either proverbs before, or at least are become so now; and,

indeed, the wit of them all may be comprised in that short Latin

proverb, "Noscitur a socio"; which, I think, is thus expressed in

English, "You may know him by the company he keeps."

To say the truth, some of that atrocious wickedness in Jones, of

which we have just mentioned three examples, might perhaps be

derived from the encouragement he had received from this fellow who,

in two or three instances, had been what the law calls an accessary

after the fact: for the whole duck, and great part of the apples, were

converted to the use of the gamekeeper and his family; though, as

Jones alone was discovered, the poor lad bore not only the whole

smart, but the whole blame; both which fell again to his lot on the

following occasion.

Contiguous to Mr. Allworthy's estate was the manor of one of those

gentlemen who are called preservers of the game. This species of

men, from the great severity with which they revenge the death of a

hare or partridge, might be thought to cultivate the same superstition

with the Bannians in India; many of whom, we are told, dedicate

their whole lives to the preservation and protection of certain

animals; was it not that our English Bannians, while they preserve

them from other enemies, will most unmercifully slaughter whole

horseloads themselves; so that they stand clearly acquitted of any

such heathenish superstition.

I have, indeed, a much better opinion of this kind of men than is

entertained by some, as I take them to answer the order of Nature, and

the good purposes for which they were ordained, in a more ample manner

than many others. Now, as Horace tells us that there are a set of

human beings

Fruges consumere nati,

"Born to consume the fruits of the earth"; so I make no manner of

doubt but that there are others

Feras consumere nati,

"Born to consume the beasts of the field"; or, as it is commonly

called, the game; and none, I believe, will deny but that those

squires fulfil this end of their creation.

Little Jones went one day a shooting with the gamekeeper; when

happening to spring a covey of partridges near the border of that

manor over which Fortune, to fulfil the wise purposes of Nature, had

planted one of the game consumers, the birds flew into it, and were

marked (as it is called) by the two sportsmen, in some furze bushes,

about two or three hundred paces beyond Mr. Allworthy's dominions.

Mr. Allworthy had given the fellow strict orders, on pain of

forfeiting his place, never to trespass on any of his neighbours; no

more on those who were less rigid in this matter than on the lord of

this manor. With regard to others, indeed, these orders had not been

always very scrupulously kept; but as the disposition of the gentleman

with whom the partridges had taken sanctuary was well known, the

gamekeeper had never yet attempted to invade his territories. Nor

had he done it now, had not the younger sportsman, who was excessively

eager to pursue the flying game, over-persuaded him; but Jones being

very importunate, the other, who was himself keen enough after the

sport, yielded to his persuasions, entered the manor, and shot one

of the partridges.

The gentleman himself was at that time on horse-back, at a little

distance from them; and hearing the gun go off, he immediately made

towards the place, and discovered poor Tom; for the gamekeeper had

leapt into the thickest part of the furze-brake, where he had

happily concealed himself.

The gentleman having searched the lad, and found the partridge

upon him, denounced great vengeance, swearing he would acquaint Mr.

Allworthy. He was as good as his word: for he rode immediately to

his house, and complained of the trespass on his manor in as high

terms and as bitter language as if his house had been broken open, and

the most valuable furniture stole out of it. He added, that some other

person was in his company, though he could not discover him; for

that two guns had been discharged almost in the same instant. And,

says he, "We have found only this partridge, but the Lord knows what

mischief they have done."

At his return home, Tom was presently convened before Mr. Allworthy.

He owned the fact, and alledged no other excuse but what was really

true, viz., that the covey was originally sprung in Mr. Allworthy's

own manor.

Tom was then interrogated who was with him, which Mr. Allworthy

declared he was resolved to know, acquainting the culprit with the

circumstance of the two guns, which had been deposed by the squire and

both his servants; but Tom stoutly persisted in asserting that he

was alone; yet, to say the truth, he hesitated a little at first,

which would have confirmed Mr. Allworthy's belief, had what the squire

and his servants said wanted any further confirmation.

The gamekeeper, being a suspected person, was now sent for, and

the question put to him; but he, relying on the promise which Tom

had made him, to take all upon himself, very resolutely denied being

in company with the young gentleman, or indeed having seen him the

whole afternoon.

Mr. Allworthy then turned towards Tom, with more than usual anger in

his countenance, and advised him to confess who was with him;

repeating, that he was resolved to know. The lad, however, still

maintained his resolution, and was dismissed with much wrath by Mr.

Allworthy, who told him he should have to the next morning to consider

of it, when he should be questioned by another person, and in

another manner.

Poor Jones spent a very melancholy night; and the more so, as he was

without his usual companion; for Master Blifil was gone abroad on a

visit with his mother. Fear of the punishment he was to suffer was

on this occasion his least evil; his chief anxiety being, lest his

constancy should fail him, and he should be brought to betray the

gamekeeper, whose ruin he knew must now be the consequence.

Nor did the gamekeeper pass his time much better. He had the same

apprehensions with the youth; for whose honour he had likewise a

much tenderer regard than for his skin.

In the morning, when Tom attended the reverend Mr. Thwackum, the

person to whom Mr. Allworthy had committed the instruction of the

two boys, he had the same questions put to him by that gentleman which

he been asked the evening before, to which he returned the same

answers. The consequence of this was, so severe a whipping, that it

possibly fell little short of the torture with which confessions are

in some countries extorted from criminals.

Tom bore his punishment with great resolution; and though his master

asked him, between every stroke, whether he would not confess, he

was contented to be flead rather than betray his friend, or break

the promise he had made.

The gamekeeper was now relieved from his anxiety, and Mr.

Allworthy himself began to be concerned at Tom's sufferings: for

besides that Mr. Thwackum, being highly enraged that he was not able

to make the boy say what he himself pleased, had carried his

severity much beyond the good man's intention, this latter began now

to suspect that the squire had been mistaken; which his extreme

eagerness and anger seemed to make probable; and as for what the

servants had said in confirmation of their master's account, he laid

no great stress upon that. Now, as cruelty and injustice were two

ideas of which Mr. Allworthy could by no means support the

consciousness a single moment, he sent for Tom, and after many kind

and friendly exhortations, said, "I am convinced, my dear child,

that my suspicions have wronged you; I am sorry that you have been

so severely punished on this account." And at last gave him a little

horse to make him amends; again repeating his sorrow for what had

past.

Tom's guilt now flew in his face more than any severity could make

it. He could more easily bear the lashes of Thwackum, than the

generosity of Allworthy. The tears burst from his eyes, and he fell

upon his knees, crying, "Oh, sir, you are too good to me. Indeed you

are. Indeed I don't deserve it." And at that very instant, from the

fulness of his heart, had almost betrayed the secret; but the good

genius of the gamekeeper suggested to him what might be the

consequence to the poor fellow, and this consideration sealed his

lips.

Thwackum did all he could to persuade Allworthy from showing any

compassion or kindness to the boy, saying, "He had persisted in an

untruth"; and gave some hints, that a second whipping might probably

bring the matter to light.

But Mr. Allworthy absolutely refused to consent to the experiment.

He said, the boy had suffered enough already for concealing the truth,

even if he was guilty, seeing that he could have no motive but a

mistaken point of honour for so doing.

"Honour!" cryed Thwackum, with some warmth, "mere stubbornness and

obstinacy! Can honour teach any one to tell a lie, or can any honour

exist independent of religion?"

This discourse happened at table when dinner was just ended; and

there were present Mr. Allworthy, Mr. Thwackum, and a third gentleman,

who now entered into the debate, and whom, before we proceed any

further, we shall briefly introduce to our reader's acquaintance.

Chapter 3

The character of Mr. Square the philosopher, and of Mr. Thwackum the

divine; with a dispute concerning-

The name of this gentleman, who had then resided some time at Mr.

Allworthy's house, was Mr. Square. His natural parts were not of the

first rate, but he had greatly improved them by a learned education.

He was deeply read in the antients, and a profest master of all the

works of Plato and Aristotle. Upon which great models he had

principally formed himself; sometimes according with the opinion of

the one, and sometimes with that of the other. In morals he was a

profest Platonist, and in religion he inclined to be an Aristotelian.

But though he had, as we have said, formed his morals on the

Platonic model, yet he perfectly agreed with the opinion of Aristotle,

in considering that great man rather in the quality of a philosopher

or a speculatist, than as a legislator. This sentiment he carried a

great way; indeed, so far, as to regard all virtue as matter of theory

only. This, it is true, he never affirmed, as I have heard, to any

one; and yet upon the least attention to his conduct, I cannot help

thinking it was his real opinion, as it will perfectly reconcile

some contradictions which might otherwise appear in his character.

This gentleman and Mr. Thwackum scarce ever met without a

disputation; for their tenets were indeed diametrically opposite to

each other. Square held human nature to be the perfection of all

virtue, and that vice was a deviation from our nature, in the same

manner as deformity of body is. Thwackum, on the contrary,

maintained that the human mind, since the fall, was nothing but a sink

of iniquity, till purified and redeemed by grace. In one point only

they agreed, which was, in all their discourses on morality never to

mention the word goodness. The favourite phrase of the former, was the

natural beauty of virtue; that of the latter, was the divine power

of grace. The former measured all actions by the unalterable rule of

right, and the eternal fitness of things; the latter decided all

matters by authority; but in doing this, he always used the scriptures

and their commentators, as the lawyer doth his Coke upon Lyttleton,

where the comment is of equal authority with the text.

After this short introduction, the reader will be pleased to

remember, that the parson had concluded his speech with a triumphant

question, to which he had apprehended no answer; viz., Can any

honour exist independent of religion?

To this Square answered; that it was impossible to discourse

philosophically concerning words, till their meaning was first

established: that there were scarce any two words of a more vague

and uncertain signification, than the two he had mentioned; for that

there were almost as many different opinions concerning honour, as

concerning religion. "But," says he, "if by honour you mean the true

natural beauty of virtue, I will maintain it may exist independent

of any religion whatever. Nay," added he, "you yourself will allow

it may exist independent of all but one: so will a Mahometan, a Jew,

and all the maintainers of all the different sects in the world."

Thwackum replied, this was arguing with the usual malice of all

the enemies to the true Church. He said, he doubted not but that all

the infidels and hereticks in the world would, if they could,

confine honour to their own absurd errors and damnable deceptions;

"but honour," says he, "is not therefore manifold, because there are

many absurd opinions about it; nor is religion manifold, because there

are various sects and heresies in the world. When I mention

religion, I mean the Christian religion; and not only the Christian

religion, but the Protestant religion; and not only the Protestant

religion, but the Church of England. And when I mention honour, I mean

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页