饭饭TXT > 海外名作 > 《弃儿汤姆·琼斯(英文版)》作者:[英]亨利·菲尔丁【完结】 > 弃儿汤姆·琼斯@txtnovel.com.txt

第 15 页

作者:英-亨利·菲尔丁 当前章节:15435 字 更新时间:2026-6-19 09:44

Mr. Square had the same reason for his preference of the former lad;

for Tom Jones showed no more regard to the learned discourses which

this gentleman would sometimes throw away upon him, than to those of

Thwackum. He once ventured to make a jest of the rule of right; and at

another time said, he believed there was no rule in the world

capable of making such a man as his father (for so Mr. Allworthy

suffered himself to be called).

Master Blifil, on the contrary, had address enough at sixteen to

recommend himself at one and the same time to both these opposites.

With one he was all religion, with the other he was all virtue. And

when both were present, he was profoundly silent, which both

interpreted in his favour and in their own.

Nor was Blifil contented with flattering both these gentlemen to

their faces; he took frequent occasions of praising them behind

their backs to Allworthy; before whom, when they two were alone, and

his uncle commended any religious or virtuous sentiment (for many such

came constantly from him) he seldom failed to ascribe it to the good

instructions he had received from either Thwackum or Square; for he

knew his uncle repeated all such compliments to the persons for

whose use they were meant; and he found by experience the great

impressions which they made on the philosopher, as well as on the

divine: for, to say the truth, there is no kind of flattery so

irresistible as this, at second hand.

The young gentleman, moreover, soon perceived how extremely grateful

all those panegyrics on his instructors were to Mr. Allworthy himself,

as they so loudly resounded the praise of that singular plan of

education which he had laid down; for this worthy man having

observed the imperfect institution of our public schools, and the many

vices which boys were there liable to learn, had resolved to educate

his nephew, as well as the other lad, whom he had in a manner adopted,

in his own house; where he thought their morals would escape all

that danger of being corrupted to which they would be unavoidably

exposed in any public school or university.

Having, therefore, determined to commit these boys to the tuition of

a private tutor, Mr. Thwackum was recommended to him for that

office, by a very particular friend, of whose understanding Mr.

Allworthy had a great opinion, and in whose integrity he placed much

confidence. This Thwackum was fellow of a college, where he almost

entirely resided; and had a great reputation for learning, religion,

and sobriety of manners. And these were doubtless the qualifications

by which Mr. Allworthy's friend had been induced to recommend him;

though indeed this friend had some obligations to Thwackum's family,

who were the most considerable persons in a borough which that

gentleman represented in parliament.

Thwackum, at his first arrival, was extremely agreeable to

Allworthy; and indeed he perfectly answered the character which had

been given of him. Upon longer acquaintance, however, and more

intimate conversation, this worthy man saw infirmities in the tutor,

which he could have wished him to have been without; though as those

seemed greatly overbalanced by his good qualities, they did not

incline Mr. Allworthy to part with him: nor would they indeed have

justified such a proceeding; for the reader is greatly mistaken, if he

conceives that Thwackum appeared to Mr. Allworthy in the same light as

he doth to him in this history; and he is as much deceived, if he

imagines that the most intimate acquaintance which he himself could

have had with that divine, would have informed him of those things

which we, from our inspiration, are enabled to open and discover. Of

readers who, from such conceits as these, condemn the wisdom or

penetration of Mr. Allworthy, I shall not scruple to say, that they

make a very bad and ungrateful use of that knowledge which we have

communicated to them.

These apparent errors in the doctrine of Thwackum served greatly

to palliate the contrary errors in that of Square, which our good

man no less saw and condemned. He thought, indeed, that the

different exuberancies of these gentlemen would correct their

different imperfections; and that from both, especially with his

assistance, the two lads would derive sufficient precepts of true

religion and virtue. If the event happened contrary to his

expectations, this possibly proceeded from some fault in the plan

itself; which the reader hath my leave to discover, if he can: for

we do not pretend to introduce any infallible characters into this

history; where we hope nothing will be found which hath never yet been

seen in human nature.

To return therefore: the reader will not, I think, wonder that the

different behaviour of the two lads above commemorated, produced the

different effects of which he hath already seen some instance; and

besides this, there was another reason for the conduct of the

philosopher and the pedagogue; but this being matter of great

importance, we shall reveal it in the next chapter.

Chapter 6

Containing a better reason still for the before-mentioned opinions

It is to be known then, that those two learned personages, who

have lately made a considerable figure on the theatre of this history,

had, from their first arrival at Mr. Allworthy's house, taken so great

an affection, the one to his virtue, the other to his religion, that

they had meditated the closest alliance with him.

For this purpose they had cast their eyes on that fair widow,

whom, though we have not for some time made any mention of her, the

reader, we trust, hath not forgot. Mrs. Blifil was indeed the object

to which they both aspired.

It may seem remarkable, that, of four persons whom we have

commemorated at Mr. Allworthy's house, three of them should fix

their inclinations on a lady who was never greatly celebrated for

her beauty, and who was, moreover, now a little descended into the

vale of years; but in reality bosom friends, and intimate

acquaintance, have a kind of natural propensity to particular

females at the house of a friend- viz., to his grandmother, mother,

sister, daughter, aunt, niece, or cousin, when they are rich; and to

his wife, sister, daughter, niece, cousin, mistress, or

servant-maid, if they should be handsome.

We would not, however, have our reader imagine, that persons of such

characters as were supported by Thwackum and Square, would undertake a

matter of this kind, which hath been a little censured by some rigid

moralists, before they had thoroughly examined it, and considered

whether it was (as Shakespear phrases it) "Stuff o' th' conscience,"

or no. Thwackum was encouraged to the undertaking by reflecting that

to covet your neighbour's sister is nowhere forbidden: and he knew

it was a rule in the construction of all laws, that "Expressum facit

cessare tacitum." The sense of which is, "When a lawgiver sets down

plainly his whole meaning, we are prevented from making him mean

what we please ourselves." As some instances of women, therefore,

are mentioned in the divine law, which forbids us to covet our

neighbour's goods, and that of a sister omitted, he concluded it to be

lawful. And as to Square, who was in his person what is called a jolly

fellow, or a widow's man, he easily reconciled his choice to the

eternal fitness of things.

Now, as both of these gentlemen were industrious in taking every

opportunity of recommending themselves to the widow, they

apprehended one certain method was, by giving her son the constant

preference to the other lad; and as they conceived the kindness and

affection which Mr. Allworthy showed the latter, must be highly

disagreeable to her, they doubted not but the laying hold on all

occasions to degrade and vilify him, would be highly pleasing to

her; who, as she hated the boy, must love all those who did him any

hurt. In this Thwackum had the advantage; for while Square could

only scarify the poor lad's reputation, he could flea his skin; and,

indeed, he considered every lash he gave him as a compliment paid to

his mistress; so that he could, with the utmost propriety, repeat this

old flogging line, "Castigo te non quod odio habeam, sed quod AMEN.

I chastise thee not out of hatred, but out of love." And this, indeed,

he often had in his mouth, or rather, according to the old phrase,

never more properly applied, at his fingers' ends.

For this reason, principally, the two gentlemen concurred, as we

have seen above, in their opinion concerning the two lads; this being,

indeed, almost the only instance of their concurring on any point;

for, beside the difference of their principles, they had both long ago

strongly suspected each other's design, and hated one another with

no little degree of inveteracy.

This mutual animosity was a good deal increased by their alternate

successes; for Mrs. Blifil knew what they would be at long before they

imagined it; or, indeed, intended she should: for they proceeded

with great caution, lest she should be offended, and acquaint Mr.

Allworthy. But they had no reason for any such fear; she was well

enough pleased with a passion, of which she intended none should

have any fruits but herself. And the only fruits she designed for

herself were, flattery and courtship; for which purpose she soothed

them by turns, and a long time equally. She was, indeed, rather

inclined to favour the parson's principles; but Square's person was

more agreeable to her eye, for he was a comly man; whereas the

pedagogue did in countenance very nearly resemble that gentleman, who,

in the Harlot's Progress, is seen correcting the ladies in Bridewell.

Whether Mrs. Blifil had been surfeited with the sweets of

marriage, or disgusted by its bitters, or from what other cause it

proceeded, I will not determine; but she could never be brought to

listen to any second proposals. However, she at last conversed with

Square with such a degree of intimacy that malicious tongues began

to whisper things of her, to which as well for the sake of the lady,

as that they were highly disagreeable to the rule of right and the

fitness of things, we will give no credit, and therefore shall not

blot our paper with them. The pedagogue, 'tis certain, whipped on,

without getting a step nearer to his journey's end.

Indeed he had committed a great error, and that Square discovered

much sooner than himself. Mrs. Blifil (as, perhaps, the reader may

have formerly guessed) was not over and above pleased with the

behaviour of her husband; nay, to be honest, she absolutely hated him,

till his death at last a little reconciled him to her affections. It

will not be therefore greatly wondered at, if she had not the most

violent regard to the offspring she had by him. And, in fact, she

had so little of this regard, that in his infancy she seldom saw her

son, or took any notice of him; and hence she acquiesced, after a

little reluctance, in all the favours which Mr. Allworthy showered

on the foundling; whom the good man called his own boy, and in all

things put on an entire equality with Master Blifil. This acquiescence

in Mrs. Blifil was considered by the neighbours, and by the family, as

a mark of her condescension to her brother's humour, and she was

imagined by all others, as well as Thwackum and Square, to hate the

foundling in her heart; nay, the more civility she showed him, the

more they conceived she detested him, and the surer schemes she was

laying for his ruin: for as they thought it her interest to hate

him, it was very difficult for her to persuade them she did not.

Thwackum was the more confirmed in his opinion, as she had more than

once slily caused him to whip Tom Jones, when Mr. Allworthy, who was

an enemy to this exercise, was abroad; whereas she had never given any

such orders concerning young Blifil. And this had likewise imposed

upon Square. In reality, though she certainly hated her own son- of

which, however monstrous it appears, I am assured she is not a

singular instance- she appeared, notwithstanding all her outward

compliance, to be in her heart sufficiently displeased with all the

favour shown by Mr. Allworthy to the foundling. She frequently

complained of this behind her brother's back, and very sharply

censured him for it, both to Thwackum and Square; nay, she would throw

it in the teeth of Allworthy himself, when a little quarrel, or

miff, as it is vulgarly called, arose between them.

However, when Tom grew up, and gave tokens of that gallantry of

temper which greatly recommends men to women, this disinclination

which she had discovered to him when a child, by degrees abated, and

at last she so evidently demonstrated her affection to him to be

much stronger than what she bore her own son, that it was impossible

to mistake her any longer. She was so desirous of often seeing him,

and discovered such satisfaction and delight in his company, that

before he was eighteen years old he was become a rival to both

Square and Thwackum; and what is worse, the whole country began to

talk as loudly of her inclination to Tom, as they had before done of

that which she had shown to Square: on which account the philosopher

conceived the most implacable hatred for our poor heroe.

Chapter 7

In which the author himself makes his appearance on the stage

Though Mr. Allworthy was not of himself hasty to see things in a

disadvantageous light, and was a stranger to the public voice, which

seldom reaches to a brother or a husband, though it rings in the

ears of all the neighbourhood; yet was this affection of Mrs. Blifil

to Tom, and the preference which she too visibly gave him to her own

son, of the utmost disadvantage to that youth.

For such was the compassion which inhabited Mr. Allworthy's mind,

that nothing but the steel of justice could ever subdue it. To be

unfortunate in any respect was sufficient, if there was no demerit

to counterpoise it, to turn the scale of that good man's pity, and

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页