饭饭TXT > 海外名作 > 《弃儿汤姆·琼斯(英文版)》作者:[英]亨利·菲尔丁【完结】 > 弃儿汤姆·琼斯@txtnovel.com.txt

第 27 页

作者:英-亨利·菲尔丁 当前章节:15362 字 更新时间:2026-6-19 09:44

occasioned a perturbation in his mind, which, in a constitution less

pure and firm than his, might have been, at such a season, attended

with very dangerous consequences. He was truly sensible of the great

worth of Sophia. He extremely liked her person, no less admired her

accomplishments, and tenderly loved her goodness. In reality, as he

had never once entertained any thought of possessing her, nor had ever

given the least voluntary indulgence to his inclinations, he had a

much stronger passion for her than he himself was acquainted with. His

heart now brought forth the full secret, at the same time that it

assured him the adorable object returned his affection.

Chapter 3

Which all who have no heart will think to contain much ado about

nothing

The reader will perhaps imagine the sensations which now arose in

Jones to have been so sweet and delicious, that they would rather tend

to produce a chearful serenity in the mind, than any of those

dangerous effects which we have mentioned; but in fact, sensations

of this kind, however delicious, are, at their first recognition, of a

very tumultuous nature, and have very little of the opiate in them.

They were, moreover, in the present case, embittered with certain

circumstances, which being mixed with sweeter ingredients, tended

altogether to compose a draught that might be termed bitter-sweet;

than which, as nothing can be more disagreeable to the palate, so

nothing, in the metaphorical sense, can be so injurious to the mind.

For first, though he had sufficient foundation to flatter himself in

what he had observed in Sophia, he was not yet free from doubt of

misconstruing compassion, or at best, esteem, into a warmer regard. He

was far from a sanguine assurance that Sophia had any such affection

towards him, as might promise his inclinations that harvest, which, if

they were encouraged and nursed, they would finally grow up to

require. Besides, if he could hope to find no bar to his happiness

from the daughter, he thought himself certain of meeting an

effectual bar in the father; who, though he was a country squire in

his diversions, was perfectly a man of the world in whatever

regarded his fortune; had the most violent affection for his only

daughter, and had often signified, in his cups, the pleasure he

proposed in seeing her married to one of the richest men in the

county. Jones was not so vain and senseless a coxcomb as to expect,

from any regard which Western had professed for him, that he would

ever be induced to lay aside these views of advancing his daughter. He

well knew that fortune is generally the principal, if not the sole,

consideration, which operates on the best of parents in these matters:

for friendship makes us warmly espouse the interest of others; but

it is very cold to the gratification of their passions. Indeed, to

feel the happiness which may result from this, it is necessary we

should possess the passion ourselves. As he had therefore no hopes

of obtaining her father's consent; so he thought to endeavour to

succeed without it, and by such means to frustrate the great point

of Mr. Western's life, was to make a very ill use of his

hospitality, and a very ungrateful return to the many little favours

received (however roughly) at his hands. If he saw such a

consequence with horror and disdain, how much more was he shocked with

what regarded Mr. Allworthy; to whom, as he had more than filial

obligations, so had he for him more than filial piety! He knew the

nature of that good man to be so averse to any baseness or

treachery, that the least attempt of such a kind would make the

sight of the guilty person for ever odious to his eyes, and his name a

detestable sound in his ears. The appearance of such unsurmountable

difficulties was sufficient to have inspired him with despair, however

ardent his wishes had been; but even these were controuled by

compassion for another woman. The idea of lovely Molly now intruded

itself before him. He had sworn eternal constancy in her arms, and she

bad as often vowed never to out-live his deserting her. He now saw her

in all the most shocking postures of death; nay, he considered all the

miseries of prostitution to which she would be liable, and of which he

would be doubly the occasion; first by seducing, and then by deserting

her; for he well knew the hatred which all her neighbours, and even

her own sisters, bore her, and how ready they would all be to tear her

to pieces. Indeed, he had exposed her to more envy than shame, or

rather to the latter by means of the former: for many women abused her

for being a whore, while they envied her her lover and her finery, and

would have been themselves glad to have purchased these at the same

rate. The ruin, therefore, of the poor girl must, he foresaw,

unavoidably attend his deserting her; and this thought stung him to

the soul. Poverty and distress seemed to him to give none a right of

aggravating those misfortunes. The meanness of her condition did not

represent her misery as of little consequence in his eyes, nor did

it appear to justify, or even to palliate, his guilt, in bringing that

misery upon her. But why do I mention justification? His own heart

would not suffer him to destroy a human creature who, he thought,

loved him, and had to that love sacrificed her innocence. His own good

heart pleaded her cause; not as a cold venal advocate, but as one

interested in the event, and which must itself deeply share in all the

agonies its owner brought on another.

When this powerful advocate had sufficiently raised the pity of

Jones, by painting poor Molly in all the circumstances of

wretchedness; it artfully called in the assistance of another passion,

and represented the girl in all the amiable colours of youth,

health, and beauty; as one greatly the object of desire, and much more

so, at least to a good mind, from being, at the same time, the

object of compassion.

Amidst these thoughts, poor Jones passed a long sleepless night, and

in the morning the result of the whole was to abide by Molly, and to

think no more of Sophia.

In this virtuous resolution he continued all the next day till the

evening, cherishing the idea of Molly, and driving Sophia from his

thoughts; but in the fatal evening, a very trifling accident set all

his passions again on float, and worked so total a change in his mind,

that we think it decent to communicate it in a fresh chapter.

Chapter 4

A little chapter, in which is contained a little incident

Among other visitants, who paid their compliments to the young

gentleman in his confinement, Mrs. Honour was one. The reader,

perhaps, when he reflects on some expressions which have formerly

dropt from her, may conceive that she herself had a very particular

affection for Mr. Jones; but, in reality, it was no such thing. Tom

was a handsome young fellow; and for that species of men Mrs. Honour

had some regard; but this was perfectly indiscriminate; for having

being crossed in the love which she bore a certain nobleman's footman,

who had basely deserted her after a promise of marriage, she had so

securely kept together the broken remains of her heart, that no man

had ever since been able to possess himself of any single fragment.

She viewed all handsome men with that equal regard and benevolence

which a sober and virtuous mind bears to all the good. She might

indeed be called a lover of men, as Socrates was a lover of mankind,

preferring one to another for corporeal, as he for mental

qualifications; but never carrying this preference so far as to

cause any perturbation in the philosophical serenity of her temper.

The day after Mr. Jones had that conflict with himself which we have

seen in the preceding chapter, Mrs. Honour came into his room, and

finding him alone, began in the following manner:- "La, sir, where do

you think I have been? I warrants you, you would not guess in fifty

years; but if you did guess, to be sure I must not tell you

neither."- "Nay, if it be something which you must not tell me," said

Jones, "I shall have the curiosity to enquire, and I know you will not

be so barbarous to refuse me."- "I don't know," cries she, "why I

should refuse you neither, for that matter; for to be sure you won't

mention it any more. And for that matter, if you knew where I have

been, unless you knew what I have been about, it would not signify

much. Nay, I don't see why it should be kept a secret for my part; for

to be sure she is the best lady in the world." Upon this, Jones

began to beg earnestly to be let into this secret, and faithfully

promised not to divulge it. She then proceeded thus:- "Why, you must

know, sir, my young lady sent me to enquire after Molly Seagrim, and

to see whether the wench wanted anything; to be sure, I did not care

to go, methinks; but servants must do what they are ordered.- How

could you undervalue yourself so, Mr. Jones?- So my lady bid me go and

carry her some linen, and other things. She is too good. If such

forward sluts were sent to Bridewell, it would be better for them. I

told my lady, says I, madam, your la'ship is encouraging idleness."-

"And was my Sophia so good?" says Jones. "My Sophia! I assure you,

marry come up," answered Honour. "And yet if you knew all- indeed, if

I was as Mr. Jones, I should look a little higher than such trumpery

as Molly Seagrim." "What do you mean by these words," replied Jones,

"if I knew all?" "I mean what I mean," says Honour. "Don't you

remember putting your hands in my lady's muff once? I vow I could

almost find in my heart to tell, if I was certain my lady would never

come to the hearing on't." Jones then made several solemn

protestations. And Honour proceeded- "Then to be sure, my lady gave me

that muff; and afterwards, upon hearing what you had done"-- "Then you

told her what I had done?" interrupted Jones. "If I did, sir,"

answered she, "you need not be angry with me. Many's the man would

have given his head to have had my lady told, if they had known,- for,

to be sure, the biggest lord in the land might be proud- but, I

protest, I have a great mind not to tell you." Jones fell to

entreaties, and soon prevailed on her to go on thus. "You must know

then, sir, that my lady had given this muff to me; but about a day or

two after I had told her the story, she quarrels with her new muff,

and to be sure it is the prettiest that ever was seen. Honour, says

she, this is an odious muff; it is too big for me, I can't wear it:

till I can get another, you must let me have my old one again, and you

may have this in the room on't- for she's a good lady, and scorns to

give a thing and take a thing, I promise you that. So to be sure I

fetched it her back again, and, I believe, she hath worn it upon her

arm almost ever since, and I warrants hath given it many a kiss when

nobody hath seen her."

Here the conversation was interrupted by Mr. Western himself, who

came to summon Jones to the harpsichord; whither the poor young fellow

went all pale and trembling. This Western observed, but, on seeing

Mrs. Honour, imputed it to a wrong cause; and having given Jones a

hearty curse between jest and earnest, he bid him beat abroad, and not

poach up the game in his warren.

Sophia looked this evening with more than usual beauty, and we may

believe it was no small addition to her charms, in the eye of Mr.

Jones, that she now happened to have on her right arm this very muff.

She was playing one of her father's favourite tunes, and he was

leaning on her chair, when the muff fell over her fingers, and put her

out. This so disconcerted the squire, that he snatched the muff from

her, and with a hearty curse threw it into the fire. Sophia

instantly started up, and with the utmost eagerness recovered it

from the flames.

Though this incident will probably appear of little consequence to

many of our readers; yet, trifling as it was, it had so violent an

effect on poor Jones, that we thought it our duty to relate it. In

reality, there are many little circumstances too often omitted by

injudicious historians, from which events of the utmost importance

arise. The world may indeed be considered as a vast machine, in

which the great wheels are originally set in motion by those which are

very minute, and almost imperceptible to any but the strongest eyes.

Thus, not all the charms of the incomparable Sophia; not all the

dazzling brightness, and languishing softness of her eyes; the harmony

of her voice, and of her person; not all her wit, good-humour,

greatness of mind, or sweetness of disposition, had been able so

absolutely to conquer and enslave the heart of poor Jones, as this

little incident of the muff. Thus the poet sweetly sings of Troy-

--Captique dolis lachrymisque coacti

Quos neque Tydides, nec Larissaeus Achilles,

Non anni domuere decem, non mille Carinoe.

What Diomede or Thetis' greater son,

A thousand ships, nor ten years' siege had done,

False tears and fawning words the city won.

The citadel of Jones was now taken by surprise. All those

considerations of honour and prudence which our heroe had lately

with so much military wisdom placed as guards over the avenues of

his heart, ran away from their posts, and the god of love marched

in, in triumph.

Chapter 5

A very long chapter, containing a very great incident

But though this victorious deity easily expelled his avowed

enemies from the heart of Jones, he found it more difficult to

supplant the garrison which he himself had placed there. To lay

aside all allegory, the concern for what must become of poor Molly

greatly disturbed and perplexed the mind of the worthy youth. The

superior merit of Sophia totally eclipsed, or rather extinguished, all

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页