饭饭TXT > 海外名作 > 《弃儿汤姆·琼斯(英文版)》作者:[英]亨利·菲尔丁【完结】 > 弃儿汤姆·琼斯@txtnovel.com.txt

第 29 页

作者:英-亨利·菲尔丁 当前章节:15449 字 更新时间:2026-6-19 09:44

you will find you are yourself only to blame. I am not guilty of

corrupting innocence. I have done nothing for which that part of the

world which judges of matters by the rule of right, will condemn me.

Fitness is governed by the nature of things, and not by customs,

forms, or municipal laws. Nothing is indeed unfit which is not

unnatural."- "Well reasoned, old boy," answered Jones; "but why dost

thou think that I should desire to expose thee? I promise thee, I

was never better pleased with thee in my life; and unless thou hast

a mind to discover it thyself, this affair may remain a profound

secret for me."- "Nay, Mr. Jones," replied Square, "I would not be

thought to undervalue reputation. Good fame is a species of the Kalon,

and it is by no means fitting to neglect it. Besides, to murder

one's own reputation is a kind of suicide, a detestable and odious

vice. If you think proper, therefore, to conceal any infirmity of mine

(for such I may have, since no man is perfectly perfect), I promise

you I will not betray myself. Things may be fitting to be done,

which are not fitting to be boasted of; for by the perverse judgment

of the world, that often becomes the subject of censure, which is,

in truth, not only innocent but laudable."- "Right!" cries Jones:

"what can be more innocent than the indulgence of a natural appetite?

or what more laudable than the propagation of our species?"- "To be

serious with you," answered Square, "I profess they always appeared so

to me."- "And yet," said Jones, "you was of a different opinion when

my affair with this girl was first discovered."- "Why, I must

confess," says Square, "as the matter was misrepresented to me, by

that parson Thwackum, I might condemn the corruption of innocence: it

was that, sir, it was that- and that-: for you must know, Mr. Jones,

in the consideration of fitness, very minute circumstances, sir, very

minute circumstances cause great alteration."- "Well," cries Jones,

"be that as it will, it shall be your own fault, as I have promised

you, if you ever hear any more of this adventure. Behave kindly to the

girl, and I will never open my lips concerning the matter to any

one. And, Molly, do you be faithful to your friend, and I will not

only forgive your infidelity to me, but will do you all the service

I can." So saying, he took a hasty leave, and, slipping down the

ladder, retired with much expedition.

Square was rejoiced to find this adventure was likely to have no

worse conclusion; and as for Molly, being recovered from her

confusion, she began at first to upbraid Square with having been the

occasion of her loss of Jones; but that gentleman soon found the means

of mitigating her anger, partly by caresses, and partly by a small

nostrum from his purse, of wonderful and approved efficacy in

purging off the ill humours of the mind, and in restoring it to a good

temper.

She then poured forth a vast profusion of tenderness towards her new

lover; turned all she had said to Jones, and Jones himself, into

ridicule; and vowed, though he once had the possession of her

person, that none but Square had ever been master of her heart.

Chapter 6

By comparing which with the former, the reader may possibly

correct some abuse which he hath formerly been guilty of in the

application of the word love

The infidelity of Molly, which Jones had now discovered, would,

perhaps, have vindicated a much greater degree of resentment than he

expressed on the occasion; and if he had abandoned her directly from

that moment, very few, I believe, would have blamed him.

Certain, however, it is, that he saw her in the light of compassion;

and though his love to her was not of that kind which could give him

any great uneasiness at her inconstancy, yet was he not a little

shocked on reflecting that he had himself originally corrupted her

innocence; for to this corruption he imputed all the vice into which

she appeared now likely to plunge herself.

This consideration gave him no little uneasiness, till Betty, the

elder sister, was so kind, some time afterwards, entirely to cure

him by a hint, that one Will Barnes, and not himself, had been the

first seducer of Molly; and that the little child, which he had

hitherto so certainly concluded to be his own, might very probably

have an equal title, at least, to claim Barnes for its father.

Jones eagerly pursued this scent when he had first received it;

and in a very short time was sufficiently assured that the girl had

told him truth, not only by the confession of the fellow, but at

last by that of Molly herself.

This Will Barnes was a country gallant, and had acquired as many

trophies of this kind as any ensign or attorney's clerk in the

kingdom. He had, indeed, reduced several women to a state of utter

profligacy, had broke the hearts of some, and had the honour of

occasioning the violent death of one poor girl, who had either drowned

herself, or, what was rather more probable, had been drowned by him.

Among other of his conquests, this fellow had triumphed over the

heart of Betty Seagrim. He had made love to her long before Molly

was grown to be a fit object of that pastime; but had afterwards

deserted her, and applied to her sister, with whom he had almost

immediate success. Now Will had, in reality, the sole possession of

Molly's affection, while Jones and Square were almost equally

sacrifices to her interest and to her pride.

Hence had grown that implacable hatred which we have before seen

raging in the mind of Betty; though we did not think it necessary to

assign this cause sooner, as envy itself alone was adequate to all the

effects we have mentioned.

Jones was become perfectly easy by possession of this secret with

regard to Molly; but as to Sophia, he was far from being in a state of

tranquillity; nay, indeed, he was under the most violent perturbation;

his heart was now, if I may use the metaphor, entirely evacuated,

and Sophia took absolute possession of it. He loved her with an

unbounded passion, and plainly saw the tender sentiments she had for

him; yet could not this assurance lessen his despair of obtaining

the consent of her father, nor the horrors which attended his

pursuit of her by any base or treacherous method.

The injury which he must thus do to Mr. Western, and the concern

which would accrue to Mr. Allworthy, were circumstances that tormented

him all day, and haunted him on his pillow at night. His life was a

constant struggle between honour and inclination, which alternately

triumphed over each other in his mind. He often resolved, in the

absence of Sophia, to leave her father's house, and to see her no

more; and as often, in her presence, forgot all those resolutions, and

determined to pursue her at the hazard of his life, and at the

forfeiture of what was much dearer to him.

This conflict began soon to produce very strong and visible effects:

for he lost all his usual sprightliness and gaiety of temper, and

became not only melancholy when alone, but dejected and absent in

company; nay, if ever he put on a forced mirth, to comply with Mr.

Western's humour, the constraint appeared so plain, that he seemed

to have been giving the strongest evidence of what he endeavoured to

conceal by such ostentation.

It may, perhaps, be a question, whether the art which he used to

conceal his passion, or the means which honest nature employed to

reveal it, betrayed him most: for while art made him more than ever

reserved to Sophia, and forbad him to address any of his discourse

to her, nay, to avoid meeting her eyes, with the utmost caution;

nature was no less busy in counter-plotting him. Hence, at the

approach of the young lady, he grew pale; and if this was sudden,

started. If his eyes accidentally met hers, the blood rushed into

his cheeks, and his countenance became all over scarlet. If common

civility ever obliged him to speak to her, as to drink her health at

table, his tongue was sure to falter. If he touched her, his hand, nay

his whole frame, trembled. And if any discourse tended, however

remotely, to raise the idea of love, an involuntary sigh seldom failed

to steal from his bosom. Most of which accidents nature was

wonderfully industrious to throw daily in his way.

All these symptoms escaped the notice of the squire: but not so of

Sophia. She soon perceived these agitations of mind in Jones, and

was at no loss to discover the cause; for indeed she recognized it

in her own breast. And this recognition is, I suppose, that sympathy

which hath been so often noted in lovers, and which will

sufficiently account for her being so much quicker-sighted than her

father.

But, to say the truth, there is a more simple and plain method of

accounting for that prodigious superiority of penetration which we

must observe in some men over the rest of the human species, and one

which will serve not only in the case of lovers, but of all others.

From whence is it that the knave is generally so quick-sighted to

those symptoms and operations of knavery, which often dupe an honest

man of a much better understanding? There surely is no general

sympathy among knaves; nor have they, like freemasons, any common sign

of communication. In reality, it is only because they have the same

thing in their heads, and their thoughts are turned the same way.

Thus, that Sophia saw, and that Western did not see, the plain

symptoms of love in Jones can be no wonder, when we consider that

the idea of love never entered into the head of the father, whereas

the daughter, at present, thought of nothing else.

When Sophia was well satisfied of the violent passion which

tormented poor Jones, and no less certain that she herself was its

object, she had not the least difficulty in discovering the true cause

of his present behaviour. This highly endeared him to her, and

raised in her mind two the best affections which any lover can wish to

raise in a mistress- these were, esteem and pity- for sure the most

outrageously rigid among her sex will excuse her pitying a man whom

she saw miserable on her own account; nor can they blame her for

esteeming one who visibly, from the most honourable motives,

endeavoured to smother a flame in his own bosom, which, like the

famous Spartan theft, was preying upon and consuming his very

vitals. Thus his backwardness, his shunning her, his coldness, and his

silence, were the forwardest, the most diligent, the warmest, and most

eloquent advocates; and wrought so violently on her sensible and

tender heart, that she soon felt for him all those gentle sensations

which are consistent with a virtuous and elevated female mind. In

short, all which esteem, gratitude, and pity, can inspire in such

towards an agreeable man- indeed, all which the nicest delicacy can

allow. In a word, she was in love with him to distraction.

One day this young couple accidentally met in the garden, at the end

of the two walks which were both bounded by that canal in which

Jones had formerly risqued drowning to retrieve the little bird that

Sophia had there lost.

This place had been of late much frequented by Sophia. Here she used

to ruminate, with a mixture of pain and pleasure, on an incident

which, however trifling in itself, had possibly sown the first seeds

of that affection which was now arrived to such maturity in her heart.

Here then this young couple met. They were almost close together

before either of them knew anything of the other's approach. A

bystander would have discovered sufficient marks of confusion in the

countenance of each; but they felt too much themselves to make any

observation. As soon as Jones had a little recovered his first

surprize, he accosted the young lady with some of the ordinary forms

of salutation, which she in the same manner returned; and their

conversation began, as usual, on the delicious beauty of the

morning. Hence they past to the beauty of the place, on which Jones

launched forth very high encomiums. When they came to the tree

whence he had formerly tumbled into the canal, Sophia could not help

reminding him of that accident, and said, "I fancy, Mr. Jones, you

have some little shuddering when you see that water."- "I assure you,

madam," answered Jones, "the concern you felt at the loss of your

little bird will always appear to me the highest circumstance in

that adventure. Poor little Tommy! there is the branch he stood

upon. How could the little wretch have the folly to fly away from that

state of happiness in which I had the honour to place him? His fate

was a just punishment for his ingratitude."- "Upon my word, Mr.

Jones," said she, "your gallantry very narrowly escaped as severe a

fate. Sure the remembrance must affect you."- "Indeed, madam,"

answered he, "if I have any reason to reflect with sorrow on it, it

is, perhaps, that the water had not been a little deeper, by which I

might have escaped many bitter heart-aches that Fortune seems to have

in store for me."- "Fie, Mr. Jones!" replied Sophia; "I am sure you

cannot be in earnest now. This affected contempt of life is only an

excess of your complacence to me. You would endeavour to lessen the

obligation of having twice ventured it for my sake. Beware the third

time." She spoke these last words with a smile, and a softness

inexpressible. Jones answered with a sigh, "He feared it was already

too late for caution:" and then looking tenderly and stedfastly on

her, he cried, "Oh, Miss Western! can you desire me to live? Can you

wish me so ill?" Sophia, looking down on the ground, answered with

some hesitation, "Indeed, Mr. Jones, I do not wish you ill."- "Oh, I

know too well that heavenly temper," cries Jones, "that divine

goodness, which is beyond every other charm."- "Nay, now," answered

she, "I understand you not. I can stay no longer."- "I- I would not be

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页