饭饭TXT > 海外名作 > 《弃儿汤姆·琼斯(英文版)》作者:[英]亨利·菲尔丁【完结】 > 弃儿汤姆·琼斯@txtnovel.com.txt

第 3 页

作者:英-亨利·菲尔丁 当前章节:15382 字 更新时间:2026-6-19 09:44

to effect her intended discovery.

The sagacious reader will not from this simile imagine these poor

people had any apprehension of the design with which Mrs. Wilkins

was now coming towards them; but as the great beauty of the simile may

possibly sleep these hundred years, till some future commentator shall

take this work in hand, I think proper to lend the reader a little

assistance in this place.

It is my intention, therefore, to signify, that, as it is the nature

of a kite to devour little birds, so is it the nature of such

persons as Mrs. Wilkins to insult and tyrannize over little people.

This being indeed the means which they use to recompense to themselves

their extreme servility and condescension to their superiors; for

nothing can be more reasonable, than that slaves and flatterers should

exact the same taxes on all below them, which they themselves pay to

all above them.

Whenever Mrs. Deborah had occasion to exert any extraordinary

condescension to Miss Bridget, and by that means had a little soured

her natural disposition, it was usual with her to walk forth among

these people, in order to refine her temper, by venting, and, as it

were, purging off all ill humours; on which account she was by no

means a welcome visitant: to say the truth, she was universally

dreaded and hated by them all.

On her arrival in this place, she went immediately to the habitation

of an elderly matron; to whom, as this matron had the good fortune

to resemble herself in the comeliness of her person, as well as in her

age, she had generally been more favourable than to any of the rest.

To this woman she imparted what had happened, and the design upon

which she was come thither that morning. These two began presently

to scrutinize the characters of the several young girls who lived in

any of those houses, and at last fixed their strongest suspicion on

one Jenny Jones, who, they both agreed, was the likeliest person to

have committed this fact.

This Jenny Jones was no very comely girl, either in her face or

person; but nature had somewhat compensated the want of beauty with

what is generally more esteemed by those ladies whose judgment is

arrived at years of perfect maturity, for she had given her a very

uncommon share of understanding. This gift Jenny had a good deal

improved by erudition. She had lived several years a servant with a

schoolmaster, who, discovering a great quickness of parts in the girl,

and an extraordinary desire of learning- for every leisure hour she

was always found reading in the books of the scholars- had the

good-nature, or folly- just as the reader pleases to call it- to

instruct her so far, that she obtained a competent skill in the Latin

language, and was, perhaps, as good a scholar as most of the young men

of quality of the age. This advantage, however, like most others of an

extraordinary kind, was attended with some small inconveniences: for

as it is not to be wondered at, that a young woman so well

accomplished should have little relish for the society of those whom

fortune had made her equals, but whom education had rendered so much

her inferiors; so it is matter of no greater astonishment, that this

superiority in Jenny, together with that behaviour which is its

certain consequence, should produce among the rest some little envy

and ill-will towards her; and these had, perhaps, secretly burnt in

the bosoms of her neighbours ever since her return from her service.

Their envy did not, however, display itself openly, till poor Jenny,

to the surprize of everybody, and to the vexation of all the young

women in these parts, had publickly shone forth on a Sunday in a new

silk gown, with a laced cap, and other proper appendages to these.

The flame, which had before lain in embryo, now burst forth. Jenny

had, by her learning, increased her own pride, which none of her

neighbours were kind enough to feed with the honour she seemed to

demand; and now, instead of respect and adoration, she gained

nothing but hatred and abuse by her finery. The whole parish

declared she could not come honestly by such things; and parents,

instead of wishing their daughters the same, felicitated themselves

that their children had them not.

Hence, perhaps, it was, that the good woman first mentioned the name

of this poor girl to Mrs. Wilkins; but there was another

circumstance that confirmed the latter in her suspicion; for Jenny had

lately been often at Mr. Allworthy's house. She had officiated as

nurse to Miss Bridget, in a violent fit of illness, and had sat up

many nights with that lady; besides which, she had been seen there the

very day before Mr. Allworthy's return, by Mrs. Wilkins herself,

though that sagacious person had not at first conceived any

suspicion of her on that account; for, as she herself said, "She had

always esteemed Jenny as a very sober girl (though indeed she knew

very little of her), and had rather suspected some of those wanton

trollops, who gave themselves airs, because, forsooth, they thought

themselves handsome."

Jenny was now summoned to appear in person before Mrs. Deborah,

which she immediately did. When Mrs. Deborah, putting on the gravity

of a judge, with somewhat more than his austerity, began an oration

with the words, "You audacious strumpet!" in which she proceeded

rather to pass sentence on the prisoner than to accuse her.

Though Mrs. Deborah was fully satisfied of the guilt of Jenny,

from the reasons above shown, it is possible Mr. Allworthy might

have required some stronger evidence to have convicted her; but she

saved her accusers any such trouble, by freely confessing the whole

fact with which she was charged.

This confession, though delivered rather in terms of contrition,

as it appeared, did not at all mollify Mrs. Deborah, who now

pronounced a second judgment against her, in more opprobrious language

than before; nor had it any better success with the bystanders, who

were now grown very numerous. Many of them cried out, "They thought

what madam's silk gown would end in"; others spoke sarcastically of

her learning. Not a single female was present but found some means

of expressing her abhorrence of poor Jenny, who bore all very

patiently, except the malice of one woman, who reflected upon her

person, and tossing up her nose, said, "The man must have a good

stomach who would give silk gowns for such sort of trumpery!" Jenny

replied to this with a bitterness which might have surprized a

judicious person, who had observed the tranquillity with which she

bore all the affronts to her chastity; but her patience was perhaps

tired out, for this is a virtue which is very apt to be fatigued by

exercise.

Mrs. Deborah having succeeded beyond her hopes in her inquiry,

returned with much triumph, and, at the appointed hour, made a

faithful report to Mr. Allworthy, who was much surprized at the

relation; for he had heard of the extraordinary parts and improvements

of this girl, whom he intended to have given in marriage, together

with a small living, to a neighbouring curate. His concern, therefore,

on this occasion, was at least equal to the satisfaction which

appeared in Mrs. Deborah, and to many readers may seem much more

reasonable.

Miss Bridget blessed herself, and said, "For her part, she should

never hereafter entertain a good opinion of any woman." For Jenny

before this had the happiness of being much in her good graces also.

The prudent housekeeper was again dispatched to bring the unhappy

culprit before Mr. Allworthy, in order, not as it was hoped by some,

and expected by all, to be sent to the House of Correction, but to

receive wholesome admonition and reproof; which those who relish

that kind of instructive writing may peruse in the next chapter.

Chapter 7

Containing such grave matter, that the reader cannot laugh once

through the whole chapter, unless peradventure he should laugh at

the author

When Jenny appeared, Mr. Allworthy took her into his study, and

spoke to her as follows: "You know, child, it is in my power as a

magistrate, to punish you very rigorously for what you have done;

and you will, perhaps, be the more apt to fear I should execute that

power, because you have in a manner laid your sins at my door.

"But, perhaps, this is one reason which hath determined me to act in

a milder manner with you: for, as no private resentment should ever

influence a magistrate, I will be so far from considering your

having deposited the infant in my house as an aggravation of your

offence, that I will suppose, in your favour, this to have proceeded

from a natural affection to your child, since you might have some

hopes to see it thus better provided for than was in the power of

yourself, or its wicked father, to provide for it. I should indeed

have been highly offended with you had you exposed the little wretch

in the manner of some inhuman mothers, who seem no less to have

abandoned their humanity, than to have parted with their chastity.

It is the other part of your offence, therefore, upon which I intend

to admonish you, I mean the violation of your chastity;- a crime,

however lightly it may be treated by debauched persons, very heinous

in itself, and very dreadful in its consequences.

"The heinous nature of this offence must be sufficiently apparent to

every Christian, inasmuch as it is committed in defiance of the laws

of our religion, and of the express commands of Him who founded that

religion.

"And here its consequences may well be argued to be dreadful; for

what can be more so, than to incur the divine displeasure, by the

breach of the divine commands; and that in an instance against which

the highest vengeance is specifically denounced?

"But these things, though too little, I am afraid, regarded, are

so plain, that mankind, however they may want to be reminded, can

never need information on this head. A hint, therefore, to awaken your

sense of this matter, shall suffice; for I would inspire you with

repentance, and not drive you to desperation.

"There are other consequences, not indeed so dreadful or replete

with horror as this; and yet such, as, if attentively considered,

must, one would think, deter all of your sex at least from the

commission of this crime.

"For by it you are rendered infamous, and driven, like lepers of

old, out of society; at least, from the society of all but wicked

and reprobate persons; for no others will associate with you.

"If you have fortunes, you are hereby rendered incapable of enjoying

them; if you have none, you are disabled from acquiring any, nay

almost of procuring your sustenance; for no persons of character

will receive you into their houses. Thus you are often driven by

necessity itself into a state of shame and misery, which unavoidably

ends in the destruction of both body and soul.

"Can any pleasure compensate these evils? Can any temptation have

sophistry and delusion strong enough to persuade you to so simple a

bargain? Or can any carnal appetite so overpower your reason, or so

totally lay it asleep, as to prevent your flying with affright and

terror from a crime which carries such punishment always with it?

"How base and mean must that woman be, how void of that dignity of

mind, and decent pride, without which we are not worthy the name of

human creatures, who can bear to level herself with the lowest animal,

and to sacrifice all that is great and noble in her, all her

heavenly part, to an appetite which she hath in common with the vilest

branch of the creation! For no woman, sure, will plead the passion

of love for an excuse. This would be to own herself the mere tool

and bubble of the man. Love, however barbarously we may corrupt and

pervert its meaning, as it is a laudable, is a rational passion, and

can never be violent but when reciprocal; for though the Scripture

bids us love our enemies, it means not with that fervent love which we

naturally beat towards our friends; much less that we should sacrifice

to them our lives, and what ought to be dearer to us, our innocence.

Now in what light, but that of an enemy, can a reasonable woman regard

the man who solicits her to entail on herself all the misery I have

described to you, and who would purchase to himself a short,

trivial, contemptible pleasure, so greatly at her expense! For, by the

laws of custom, the whole shame, with all its dreadful consequences,

falls intirely upon her. Can love, which always seeks the good of

its object, attempt to betray a woman into a bargain where she is so

greatly to be the loser? If such corrupter, therefore, should have the

impudence to pretend a real affection for her, ought not the woman

to regard him not only as an enemy, but as the worst of all enemies, a

false, designing, treacherous, pretended friend, who intends not

only to debauch her body, but her understanding at the same time?"

Here Jenny expressing great concern, Allworthy paused a moment,

and then proceeded: "I have talked thus to you, child, not to insult

you for what is past and irrevocable, but to caution and strengthen

you for the future. Nor should I have taken this trouble, but from

some opinion of your good sense, notwithstanding the dreadful slip you

have made; and from some hopes of your hearty repentance, which are

founded on the openness and sincerity of your confession. If these

do not deceive me, I will take care to convey you from this scene of

your shame, where you shall, by being unknown, avoid the punishment

which, as I have said, is allotted to your crime in this world; and

I hope, by repentance, you will avoid the much heavier sentence

denounced against it in the other. Be a good girl the rest of your

days, and want shall be no motive to your going astray; and, believe

me, there is more pleasure, even in this world, in an innocent and

virtuous life, than in one debauched and vicious.

"As to your child, let no thoughts concerning it molest you; I

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页