饭饭TXT > 海外名作 > 《弃儿汤姆·琼斯(英文版)》作者:[英]亨利·菲尔丁【完结】 > 弃儿汤姆·琼斯@txtnovel.com.txt

第 32 页

作者:英-亨利·菲尔丁 当前章节:15368 字 更新时间:2026-6-19 09:44

was very free too with the bottle on this occasion (for he drank many

bumpers to the doctor's health, as well as to other toast% he became

very soon literally drunk.

Jones had naturally violent animal spirits: these being set on float

and augmented by the spirit of wine, produced most extravagant

effects. He kissed the doctor, and embraced him with the most

passionate endearments; swearing that next to Mr. Allworthy himself,

he loved him of all men living. "Doctor," added he, "you deserve a

statue to be erected to you at the public expense, for having

preserved a man, who is not only the darling of all good men who

know him, but a blessing to society, the glory of his country, and

an honour to human nature. D--n me if I don't love him better than my

own soul."

"More shame for you," cries Thwackum. "Though I think you have

reason to love him, for he hath provided very well for you. And

perhaps it might have been better for some folks that he had not lived

to see just reason of revoking his gift."

Jones now looking on Thwackum with inconceivable disdain,

answered, "And doth thy mean soul imagine that any such considerations

could weigh with me? No, let the earth open and swallow her own dirt

(if I had millions of acres I would say it) rather than swallow up

my dear glorious friend."

Quis desiderio sit pudor aut modus

Tam chari capitis?*

*"What modesty or measure can set bounds to our desire of so dear a

friend?" The word desiderium here cannot be easily translated. It

includes our desire of enjoying our friend again, and the grief

which attends that desire.

The doctor now interposed, and prevented the effects of a wrath

which was kindling between Jones and Thwackum; after which the

former gave a loose to mirth, sang two or three amorous songs, and

fell into every frantic disorder which unbridled joy is apt to

inspire; but so far was he from any disposition to quarrel, that he

was ten times better humoured, if possible, than when he was sober.

To say truth, nothing is more erroneous than the common observation,

that men who are ill-natured and quarrelsome when they are drunk,

are very worthy persons when they are sober: for drink, in reality,

doth not reverse nature, or create passions in men which did not exist

in them before. It takes away the guard of reason, and consequently

forces us to produce those symptoms, which many, when sober, have

art enough to conceal. It heightens and inflames our passions

(generally indeed that passion which is uppermost in our mind), so

that the angry temper, the amorous, the generous, the good-humoured,

the avaricious, and all other dispositions of men, are in their cups

heightened and exposed.

And yet as no nation produces so many drunken quarrels, especially

among the lower people, as England (for indeed, with them, to drink

and to fight together are almost synonymous terms), I would not,

methinks, have it thence concluded, that the English are the

worst-natured people alive. Perhaps the love of glory only is at the

bottom of this; so that the fair conclusion seems to be, that our

countrymen have more of that love, and more of bravery, than any other

plebeians. And this the rather, as there is seldom anything

ungenerous, unfair, or ill-natured, exercised on these occasions: nay,

it is common for the combatants to express good-will for each other

even at the time of the conflict; and as their drunken mirth generally

ends in a battle, so do most of their battles end in friendship.

But to return to our history. Though Jones had shown no design of

giving offence, yet Mr. Blifil was highly offended at a behaviour

which was so inconsistent with the sober and prudent reserve of his

own temper. He bore it too with the greater impatience, as it appeared

to him very indecent at this season; "When," as he said, "the house

was a house of mourning, on the account of his dear mother; and if

it had pleased Heaven to give him some prospect of Mr. Allworthy's

recovery, it would become them better to express the exultations of

their hearts in thanksgiving, than in drunkenness and riots; which

were properer methods to encrease the Divine wrath, than to avert it."

Thwackum, who had swallowed more liquor than Jones, but without any

ill effect on his brain, seconded the pious harangue of Blifil; but

Square, for reasons which the reader may probably guess, was totally

silent.

Wine had not so totally overpowered Jones, as to prevent his

recollecting Mr. Blifil's loss, the moment it was mentioned. As no

person, therefore, was more ready to confess and condemn his own

errors, he offered to shake Mr. Blifil by the hand, and begged his

pardon, saying, "His excessive joy for Mr. Allworthy's recovery had

driven every other thought out of his mind."

Blifil scornfully rejected his hand; and with much indignation

answered, "It was little to be wondered at, if tragical spectacles

made no impression on the blind; but, for his part, he had the

misfortune to know who his parents were, and consequently must be

affected with their loss."

Jones, who, notwithstanding his good humour, had some mixture of the

irascible in his constitution, leaped hastily from his chair, and

catching hold of Blifil's collar, cried out, "D--n you for a rascal,

do you insult me with the misfortune of my birth?" He accompanied

these words with such rough actions, that they soon got the better of

Mr. Blifil's peaceful temper; and a scuffle immediately ensued, which

might have produced mischief, had it not been prevented by the

interposition of Thwackum and the physician; for the philosophy of

Square rendered him superior to all emotions, and he very calmly

smoaked his pipe, as was his custom in all broils, unless when he

apprehended some danger of having it broke in his mouth.

The combatants being now prevented from executing present

vengeance on each other, betook themselves to the common resources

of disappointed rage, and vented their wrath in threats and

defiance. In this kind of conflict, Fortune, which, in the personal

attack, seemed to incline to Jones, was now altogether as favourable

to his enemy.

A truce, nevertheless, was at length agreed on, by the mediation

of the neutral parties, and the whole company again sat down at the

table; where Jones being prevailed on to ask pardon, and Blifil to

give it, peace was restored, and everything seemed in statu quo.

But though the quarrel was, in all appearance, perfectly reconciled,

the good humour which had been interrupted by it, was by no means

restored. All merriment was now at an end, and the subsequent

discourse consisted only of grave relations of matters of fact, and of

as grave observations upon them; a species of conversation, in

which, though there is much of dignity and instruction, there is but

little entertainment. As we presume therefore to convey only this last

to the reader, we shall pass by whatever was said, till the rest of

the company having by degrees dropped off, left only Square and the

physician together; at which time the conversation was a little

heightened by some comments on what had happened between the two young

gentlemen; both of whom the doctor declared to be no better than

scoundrels; to which appellation the philosopher, very sagaciously

shaking his head, agreed.

Chapter 10

Showing the truth of many observations of Ovid, and of other more

grave writers, who have proved beyond contradiction, that wine is

often the forerunner of incontinency

Jones retired from the company, in which we have seen him engaged,

into the fields, where he intended to cool himself by a walk in the

open air before he attended Mr. Allworthy. There, whilst he renewed

those meditations on his dear Sophia, which the dangerous illness of

his friend and benefactor had for some time interrupted, an accident

happened, which with sorrow we relate, and with sorrow doubtless

will it be read; however, that historic truth to which we profess so

inviolable an attachment, obliges us to communicate it to posterity.

It was now a pleasant evening in the latter end of June, when our

heroe was walking in a most delicious grove, where the gentle

breezes fanning the leaves, together with the sweet trilling of a

murmuring stream, and the melodious notes of nightingales, formed

altogether the most enchanting harmony. In this scene, so sweetly

accommodated to love, he meditated on his dear Sophia. While his

wanton fancy roamed unbounded over all her beauties, and his lively

imagination painted the charming maid in various ravishing forms,

his warm heart melted with tenderness; and at length, throwing himself

on the ground, by the side of a gently murmuring brook, he broke forth

into the following ejaculation:

"O Sophia, would Heaven give thee to my arms, how blest would be

my condition! Curst be that fortune which sets a distance between

us. Was I but possessed of thee, one only suit of rags thy whole

estate, is there a man on earth whom I would envy! How contemptible

would the brightest Circassian beauty, drest in all the jewels of

the Indies, appear to my eyes! But why do I mention another woman?

Could I think my eyes capable of looking at any other with tenderness,

these hands should tear them from my head. No, my Sophia, if cruel

fortune separates us for ever, my soul shall doat on thee alone. The

chastest constancy will I ever preserve to thy image. Though I

should never have possession of thy charming person, still shalt

thou alone have possession of my thoughts, my love, my soul. Oh! my

fond heart is so wrapt in that tender bosom, that the brightest

beauties would for me have no charms, nor would a hermit be colder

in their embraces. Sophia, Sophia alone shall be mine. What raptures

are in that name! I will engrave it on every tree."

At these words he started up, and beheld- not his Sophia- no, nor a

Circassian maid richly and elegantly attired for the grand Signior's

seraglio. No; without a gown, in a shift that was somewhat of the

coarsest, and none of the cleanest, bedewed likewise with some

odoriferous effluvia, the produce of the day's labour, with a

pitchfork in her hand, Molly Seagrim approached. Our hero had his

penknife in his hand, which he had drawn for the before-mentioned

purpose of carving on the bark; when the girl coming near him, cryed

out with a smile, "You don't intend to kill me, squire, I

hope!"- "Why should you think I would kill you?" answered Jones.

"Nay," replied she, "after your cruel usage of me when I saw you last,

killing me would, perhaps, be too great kindness for me to expect."

Here ensued a parley, which, as I do not think myself obliged to

relate it, I shall omit. It is sufficient that it lasted a full

quarter of an hour, at the conclusion of which they retired into the

thickest part of the grove.

Some of my readers may be inclined to think this event unnatural.

However, the fact is true; and perhaps may be sufficiently accounted

for by suggesting, that Jones probably thought one woman better than

none, and Molly as probably imagined two men to be better than one.

Besides the before-mentioned motive assigned to the present

behaviour of Jones, the reader will be likewise pleased to recollect

in his favour, that he was not at this time perfect master of that

wonderful power of reason, which so well enables grave and wise men to

subdue their unruly passions, and to decline any of these prohibited

amusements. Wine now had totally subdued this power in Jones. He

was, indeed, in a condition, in which, if reason had interposed,

though only to advise, she might have received the answer which one

Cleostratus gave many years ago to a silly fellow, who asked him, if

he was not ashamed to be drunk? "Are not you," said Cleostratus,

"ashamed to admonish a drunken man?"- To say the truth, in a court of

justice drunkenness must not be an excuse, yet in a court of

conscience it is greatly so; and therefore Aristotle, who commends the

laws of Pittacus, by which drunken men received double punishment

for their crimes, allows there is more of policy than justice in

that law. Now, if there are any transgressions pardonable from

drunkenness, they are certainly such as Mr. Jones was at present

guilty of; on which head I could pour forth a vast profusion of

learning, if I imagined it would either entertain my reader, or

teach him anything more than he knows already. For his sake

therefore I shall keep my learning to myself, and return to my

history.

It hath been observed, that Fortune seldom doth things by halves. To

say truth, there is no end to her freaks whenever she is disposed to

gratify or displease. No sooner had our heroe retired with his Dido,

but

Speluncam Blifil dux et divinus eandem

Deveniunt-*

the parson and the young squire, who were taking a serious walk,

arrived at the stile which leads into the grove, and the latter caught

a view of the lovers just as they were sinking out of sight.

*A play on The Aeneid, IV, 124: "Dido and the Trojan prince to the

same cave shall come."

Blifil knew Jones very well, though he was at above a hundred yards'

distance, and he was as positive to the sex of his companion, though

not to the individual person. He started, blessed himself, and uttered

a very solemn ejaculation.

Thwackum expressed some surprize at these sudden emotions, and asked

the reason of them. To which Blifil answered, "He was certain he had

seen a fellow and wench retire together among the bushes, which he

doubted not was with some wicked purpose." As to the name of Jones, he

thought proper to conceal it, and why he did so must be left to the

judgment of the sagacious reader; for we never chuse to assign motives

to the actions of men, when there is any possibility of our being

mistaken.

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页