饭饭TXT > 海外名作 > 《弃儿汤姆·琼斯(英文版)》作者:[英]亨利·菲尔丁【完结】 > 弃儿汤姆·琼斯@txtnovel.com.txt

第 43 页

作者:英-亨利·菲尔丁 当前章节:15417 字 更新时间:2026-6-19 09:44

produced, sometimes condescends to play the fool; so did Scipio the

Great, and Laelius the Wise, according to Horace, many years ago; nay,

Cicero reports them to have been "incredibly childish." These, it is

true, played the fool, like my friend Garrick, in jest only; but

several eminent characters have, in numberless instances of their

lives, played the fool egregiously in earnest; so far as to render

it a matter of some doubt whether their wisdom or folly was

predominant; or whether they were better intitled to the applause or

censure, the admiration or contempt, the love or hatred, of mankind.

Those persons, indeed, who have passed any time behind the scenes of

this great theatre, and are thoroughly acquainted not only with the

several disguises which are there put on, but also with the

fantastic and capricious behaviour of the Passions, who are the

managers and directors of this theatre (for as to Reason, the

patentee, he is known to be a very idle fellow and seldom to exert

himself), may most probably have learned to understand the famous

nil admirari of Horace, or in the English phrase, to stare at nothing.

A single bad act no more constitutes a villain in life, than a

single bad part on the stage. The passions, like the managers of a

playhouse, often force men upon parts without consulting their

judgment, and sometimes without any regard to their talents. Thus

the man, as well as the player, may condemn what he himself acts; nay,

it is common to see vice sit as awkwardly on some men, as the

character of Iago would on the honest face of Mr. William Mills.

Upon the whole, then, the man of candour and of true understanding

is never hasty to condemn. He can censure an imperfection, or even a

vice, without rage against the guilty party. In a word, they are the

same folly, the same childishness, the same ill-breeding, and the same

ill-nature, which raise all the clamours and uproars both in life

and on the stage. The worst of men generally have the words rogue

and villain most in their mouths, as the lowest of all wretches are

the aptest to cry out low in the pit.

Chapter 2

Containing a conversation which Mr. Jones had with himself

Jones received his effects from Mr. Allworthy's early in the

morning, with the following answer to his letter:-

SIR,-

I am commanded by my uncle to acquaint you, that as he did not

proceed to those measures he had taken with you, without the

greatest deliberation, and after the fullest evidence of your

unworthiness, so will it be always out of your power to cause the

least alteration in his resolution. He expresses great surprize at

your presumption in saying you have resigned all pretensions to a

young lady, to whom it is impossible you should ever have had any, her

birth and fortune having made her so infinitely your superior. Lastly,

I am commanded to tell you, that the only instance of your

compliance with my uncle's inclinations which he requires, is, your

immediately quitting this country. I cannot conclude this without

offering you my advice, as a Christian, that you would seriously think

of amending your life. That you may be assisted with grace so to do,

will be always the prayer of

Your humble servant,

W. BLIFIL

Many contending passions were raised in our heroe's mind by this

letter; but the tender prevailed at last over the indignant and

irascible, and a flood of tears came seasonably to his assistance, and

possibly prevented his misfortunes from either turning his head, or

bursting his heart.

He grew, however, soon ashamed of indulging this remedy; and

starting up, he cried, "Well, then, I will give Mr. Allworthy the only

instance he requires of my obedience. I will go this moment- but

whither?- why, let Fortune direct; since there is no other who thinks

it of any consequence what becomes of this wretched person, it shall

be a matter of equal indifference to myself. Shall I alone regard what

no other- Ha! have I not reason to think there is another?- one whose

value is above that of the whole world!- I may, I must imagine my

Sophia is not indifferent to what becomes of me. Shall I then leave

this only friend- and such a friend? Shall I not stay with her?-

Where- how can I stay with her? Have I any hopes of ever seeing her,

though she was as desirous as myself, without exposing her to the

wrath of her father, and to what purpose? Can I think of soliciting

such a creature to consent to her own ruin? Shall I indulge any

passion of mine at such a price? Shall I lurk about this country

like a thief, with such intentions?- No, I disdain, I detest the

thought. Farewel, Sophia; farewel, most lovely, most beloved-" Here

passion stopped his mouth, and found a vent at his eyes.

And now having taken a resolution to leave the country, he began

to debate with himself whither he should go. The world, as Milton

phrases it, lay all before him; and Jones, no more than Adam, had

any man to whom he might resort for comfort or assistance. All his

acquaintance were the acquaintance of Mr. Allworthy; and he had no

reason to expect any countenance from them, as that gentleman had

withdrawn his favour from him. Men of great and good characters should

indeed be very cautious how they discard their dependents; for the

consequence to the unhappy sufferer is being discarded by all others.

What course of life to pursue, or to what business to apply himself,

was a second consideration: and here the prospect was all a melancholy

void. Every profession, and every trade, required length of time,

and what was worse, money; for matters are so constituted, that

"nothing out of nothing" is not a truer maxim in physics than in

politics; and every man who is greatly destitute of money, is on

that account entirely excluded from all means of acquiring it.

At last the Ocean, that hospitable friend to the wretched, opened

her capacious arms to receive him; and he instantly resolved to accept

her kind invitation. To express myself less figuratively, he

determined to go to sea.

This thought indeed no sooner suggested itself, than he eagerly

embraced it; and having presently hired horses, he set out for Bristol

to put it in execution.

But before we attend him on this expedition, we shall resort

awhile to Mr. Western's, and see what further happened to the charming

Sophia.

Chapter 3

Containing several dialogues

The morning in which Mr. Jones departed, Mrs. Western summoned

Sophia into her apartment; and having first acquainted her that she

had obtained her liberty of her father, she proceeded to read her a

long lecture on the subject of matrimony; which she treated not as a

romantic scheme of happiness arising from love, as it hath been

described by the poets; nor did she mention any of those purposes

for which we are taught by divines to regard it as instituted by

sacred authority; she considered it rather as a fund in which

prudent women deposit their fortunes to the best advantage, in order

to receive a larger interest for them than they could have elsewhere.

When Mrs. Western had finished, Sophia answered, "That she was

very incapable of arguing with a lady of her aunt's superior knowledge

and experience, especially on a subject which she had so very little

considered, as this of matrimony."

"Argue with me, child!" replied the other; "I do not indeed expect

it. I should have seen the world to very little purpose truly, if I am

to argue with one of your years. I have taken this trouble, in order

to instruct you. The antient philosophers, such as Socrates,

Alcibiades, and others, did not use to argue with their scholars.

You are to consider me, child, as Socrates, not asking your opinion,

but only informing you of mine." From which last words the reader

may possibly imagine, that this lady had read no more of the

philosophy of Socrates, than she had of that of Alcibiades; and indeed

we cannot resolve his curiosity as to this point.

"Madam," cries Sophia, "I have never presumed to controvert any

opinion of yours; and this subject, as I said, I have never yet

thought of, and perhaps never may."

"Indeed, Sophy," replied the aunt, "this dissimulation with me is

very foolish. The French shall as soon persuade me that they take

foreign towns in defence only of their own country, as you can

impose on me to believe you have never yet thought seriously of

matrimony. How can you, child, affect to deny that you have considered

of contracting an alliance, when you so well know I am acquainted with

the party with whom you desire to contract it?- an alliance as

unnatural, and contrary to your interest, as a separate league with

the French would be to the interest of the Dutch! But however, if

you have not hitherto considered of this matter, I promise you it is

now high time, for my brother is resolved immediately to conclude

the treaty with Mr. Blifil; and indeed I am a sort of guarantee in the

affair, and have promised your concurrence."

"Indeed, madam," cries Sophia, "this is the only instance in which I

must disobey both yourself and my father. For this is a match which

requires very little consideration in me to refuse."

"If I was not as great philosopher as Socrates himself," returned

Mrs. Western, "you would overcome my patience. What objection can

you have to the young gentleman?"

"A very solid objection, in my opinion," says Sophia- "I hate him."

"Will you never learn a proper use of words?" answered the aunt.

"Indeed, child, you should consult Bailey's Dictionary. It is

impossible you should hate a man from whom you have received no

injury. By hatred, therefore, you mean no more than dislike, which

is no sufficient objection against your marrying of him. I have

known many couples, who have entirely disliked each other, lead very

comfortable genteel lives. Believe me, child, I know these things

better than you. You will allow me, I think, to have seen the world,

in which I have not an acquaintance who would not rather be thought to

dislike her husband than to like him. The contrary is such

out-of-fashion romantic nonsense, that the very imagination of it is

shocking."

"Indeed, madam," replied Sophia, "I shall never marry a man I

dislike. If I promise my father never to consent to any marriage

contrary to his inclinations, I think I may hope he will never force

me into that state contrary to my own."

"Inclinations!" cries the aunt, with some warmth. "Inclinations! I

am astonished at your assurance. A young woman of your age, and

unmarried, to talk of inclinations! But whatever your inclinations may

be, brother is resolved; nay, since you talk of inclinations, I

shall advise him to hasten the treaty. Inclinations!"

Sophia then flung herself upon her knees, and tears began to trickle

from her shining eyes. She entreated her aunt, "to have mercy upon

her, and not to resent so cruelly her unwillingness to make herself

miserable;" often urging, "that she alone was concerned, and that

her happiness only was at stake."

As a bailiff, when well authorized by his writ, having possessed

himself of the person of some unhappy debtor, views all his tears

without concern; in vain the wretched captive attempts to raise

compassion; in vain the tender wife bereft of her companion, the

little prattling boy, or frighted girl, are mentioned as inducements

to reluctance. The noble bumtrap, blind and deaf to every circumstance

of distress, greatly rises above all the motives to humanity, and into

the hands of the gaoler resolves to deliver his miserable prey.

Not less blind to the tears, or less deaf to every entreaty of

Sophia was the politic aunt, nor less determined was she to deliver

over the trembling maid into the arms of the gaoler Blifil. She

answered with great impetuosity, "So far, madam, from your being

concerned alone, your concern is the least, or surely the least

important. It is the honour of your family which is concerned in

this alliance; you are only the instrument. Do you conceive, mistress,

that in an intermarriage between kingdoms, as when a daughter of

France is married into Spain, the princess herself is alone considered

in the match? No! it is a match between two kingdoms, rather than

between two persons. The same happens in great families such as

ours. The alliance between the families is the principal matter. You

ought to have a greater regard for the honour of your family than

for your own person; and if the example of a princess cannot inspire

you with these noble thoughts, you cannot surely complain at being

used no worse than all princesses are used."

"I hope, madam," cries Sophia, with a little elevation of voice,

"I shall never do anything to dishonour my family; but as for Mr.

Blifil, whatever may be the consequence, I am resolved against him,

and no force shall prevail in his favour."

Western, who had been within hearing during the greater part of

the preceding dialogue, had now exhausted all his patience; he

therefore entered the room in a violent passion, crying, "D--n me

then if shatunt ha'un, d--n me if shatunt, that's all- that's all;

d--n me if shatunt."

Mrs. Western had collected a sufficient quantity of wrath for the

use of Sophia; but she now transferred it all to the squire.

"Brother," said she, "it is astonishing that you will interfere in a

matter which you had totally left to my negotiation. Regard to my

family hath made me take upon myself to be the mediating power, in

order to rectify those mistakes in policy which you have committed

in your daughter's education. For, brother, it is you- it is your

preposterous conduct which hath eradicated all the seeds that I had

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页