饭饭TXT > 海外名作 > 《弃儿汤姆·琼斯(英文版)》作者:[英]亨利·菲尔丁【完结】 > 弃儿汤姆·琼斯@txtnovel.com.txt

第 44 页

作者:英-亨利·菲尔丁 当前章节:15391 字 更新时间:2026-6-19 09:44

formerly sown in her tender mind. It is you yourself who have taught

her disobedience."- "Blood!" cries the squire, foaming at the mouth,

"you are enough to conquer the patience of the devil! Have I ever

taught my daughter disobedience?- Here she stands; speak honestly,

girl, did ever I bid you be disobedient to me? Have not I done

everything to humour and to gratify you, and to make you obedient to

me? And very obedient to me she was when a little child, before you

took her in hand and spoiled her, by filling her head with a pack of

court notions. Why- why- why- did I not overhear you telling her she

must behave like a princess? You have made a Whig of the girl; and how

should her father, or anybody else, expect any obedience from

her?"- "Brother," answered Mrs. Western, with an air of great

disdain, "I cannot express the contempt I have for your politics of

all kinds; but I will appeal likewise to the young lady herself,

whether I have ever taught her any principles of disobedience. On

the contrary, niece, have I not endeavoured to inspire you with a true

idea of the several relations in which a human creature stands in

society? Have I not taken infinite pains to show you, that the law

of nature hath enjoined a duty on children to their parents? Have I

not told you what Plato says on that subject?- a subject on which you

was so notoriously ignorant when you came first under my care, that

I verily believe you did not know the relation between a daughter

and a father."- "'Tis a lie," answered Western. "The girl is no such

fool, as to live to eleven years old without knowing that she was

her father's relation."- "O! more than Gothic ignorance," answered

the lady. "And as for your manners, brother, I must tell you, they

deserve a cane."- "Why then you may gi' it me, if you think you are

able," cries the squire; "nay, I suppose your niece there will be

ready enough to help you."- "Brother," said Mrs. Western, "though I

despise you beyond expression, yet I shall endure your insolence no

longer; so I desire my coach may be got ready immediately, for I am

resolved to leave your house this very morning."- "And a good

riddance too," answered he; "I can bear your insolence no longer, an

you come to that. Blood! it is almost enough of itself to make my

daughter undervalue my sense, when she hears you telling me every

minute you despise me."- "It is impossible, it is impossible," cries

the aunt; "no one can undervalue such a boor."- "Boar," answered the

squire, "I am no boar; no, nor ass; no, nor rat neither, madam.

Remember that- I am no rat. I am a true Englishman, and not of your

Hanover breed, that have eat up the nation."- "Thou art one of those

wise men," cries she, "whose nonsensical principles have undone the

nation; by weakening the hands of our government at home, and by

discouraging our friends and encouraging our enemies abroad."- "Ho!

are you come back to your politics?" cries the squire: "as for those I

despise them as much as I do a f--t." Which last words he accompanied

and graced with the very action, which, of all others, was the most

proper to it. And whether it was this word or the contempt exprest for

her politics, which most affected Mrs. Western, I will not

determine; but she flew into the most violent rage, uttered phrases

improper to be here related, and instantly burst out of the house. Nor

did her brother or her niece think proper either to stop or to

follow her; for the one was so much possessed by concern, and the

other by anger, that they were rendered almost motionless.

The squire, however, sent after his sister the same holloa which

attends the departure of a hare, when she is first started before

the hounds. He was indeed a great master of this kind of vociferation,

and had a holla proper for most occasions in life.

Women who, like Mrs. Western, know the world, and have applied

themselves to philosophy and politics, would have immediately

availed themselves of the present disposition of Mr. Western's mind,

by throwing in a few artful compliments to his understanding at the

expense of his absent adversary; but poor Sophia was all simplicity.

By which word we do not intend to insinuate to the reader, that she

was silly, which is generally understood as a synonymous term with

simple; for she was indeed a most sensible girl, and her understanding

was of the first rate; but she wanted all that useful art which

females convert to so many good purposes in life, and which, as it

rather arises from the heart than from the head, is often the property

of the silliest of women.

Chapter 4

A picture of a country gentlewoman taken from the life

Mr. Western having finished his holla, and taken a little breath,

began to lament, in very pathetic terms, the unfortunate condition

of men, who are, says he, "always whipt in by the humours of some

d--n'd b- or other. I think I was hard run enough by your mother for

one man; but after giving her a dodge, here's another b- follows me

upon the foil; but curse my jacket if I will be run down in this

manner by any o'um."

Sophia never had a single dispute with her father, till this unlucky

affair of Blifil, on any account, except in defence of her mother,

whom she had loved most tenderly, though she lost her in the

eleventh year of her age. The squire, to whom that poor woman had been

a faithful upper-servant all the time of their marriage, had

returned that behaviour by making what the world calls a good husband.

He very seldom swore at her (perhaps not above once a week) and

never beat her: she had not the least occasion for jealousy, and was

perfect mistress of her time; for she was never interrupted by her

husband, who was engaged all the morning in his field exercises, and

all the evening with bottle companions. She scarce indeed ever saw him

but at meals; where she had the pleasure of carving those dishes which

she had before attended at the dressing. From these meals she

retired about five minutes after the other servants, having only

stayed to drink "the king over the water." Such were, it seems, Mr.

Western's orders; for it was a maxim with him, that women should

come in with the first dish, and go out after the first glass.

Obedience to these orders was perhaps no difficult task; for the

conversation (if it may be called so) was seldom such as could

entertain a lady. It consisted chiefly of hallowing, singing,

relations of sporting adventures, b-d-y, and abuse of women, and of

the government.

These, however, were the only seasons when Mr. Western saw his wife;

for when he repaired to her bed, he was generally so drunk that he

could not see; and in the sporting season he always rose from her

before it was light. Thus was she perfect mistress of her time, and

had besides a coach and four usually at her command; though unhappily,

indeed, the badness of the neighbourhood, and of the roads, made

this of little use; for none who had set much value on their necks

would have passed through the one, or who had set any value on their

hours, would have visited the other. Now to deal honestly with the

reader, she did not make all the return expected to so much

indulgence; for she had been married against her will by a fond

father, the match having been rather advantageous on her side; for the

squire's estate was upward of L3000 a year, and her fortune no more

than a bare L8000. Hence perhaps she had contracted a little

gloominess of temper, for she was rather a good servant than a good

wife; nor had she always the gratitude to return the extraordinary

degree of roaring mirth, with which the squire received her, even with

a good-humoured smile. She would, moreover, sometimes interfere with

matters which did not concern her, as the violent drinking of her

husband, which in the gentlest terms she would take some of the few

opportunities he gave her of remonstrating against. And once in her

life she very earnestly entreated him to carry her for two months to

London, which he peremptorily denied; nay, was angry with his wife for

the request ever after, being well assured that all the husbands in

London are cuckolds.

For this last, and many other good reasons, Western at length

heartily hated his wife; and as he never concealed this hatred

before her death, so he never forgot it afterwards; but when

anything in the least soured him, as a bad scenting day, or a

distemper among his hounds, or any other such misfortune, he

constantly vented his spleen by invectives against the deceased,

saying, "If my wife was alive now, she would be glad of this."

These invectives he was especially desirous of throwing forth before

Sophia; for as he loved her more than he did any other, so he was

really jealous that she had loved her mother better than him. And this

jealousy Sophia seldom failed of heightening on these occasions; for

he was not contented with violating her ears with the abuse of her

mother, but endeavoured to force an explicit approbation of all this

abuse; with which desire he never could prevail upon her by any

promise or threats to comply.

Hence some of my readers will, perhaps, wonder that the squire had

not hated Sophia as much as he had hated her mother; but I must inform

them, that hatred is not the effect of love, even through the medium

of jealousy. It is, indeed, very possible for jealous persons to

kill the objects of their jealousy, but not to hate them. Which

sentiment being a pretty hard morsel, and bearing something of the air

of a paradox, we shall leave the reader to chew the cud upon it to the

end of the chapter.

Chapter 5

The generous behaviour of Sophia towards her aunt

Sophia kept silence during the foregoing speech of her father, nor

did she once answer otherwise than with a sigh; but as he understood

none of the language, or, as he called it, lingo of the eyes, so he

was not satisfied without some further approbation of his

sentiments, which he now demanded of his daughter; telling her, in the

usual way, "he expected she was ready to take the part of everybody

against him, as she had always done that of the b- her mother."

Sophia remaining still silent, he cryed out, "What, art dumb? why dost

unt speak? Was not thy mother a d--d b- to me? answer me that. What,

I suppose you despise your father too, and don't think him good enough

to speak to?"

"For Heaven's sake, sir," answered Sophia, "do not give so cruel a

turn to my silence. I am sure I would sooner die than be guilty of any

disrespect towards you; but how can I venture to speak, when every

word must either offend my dear papa, or convict me of the blackest

ingratitude as well as impiety to the memory of the best of mothers;

for such, I am certain, my mamma was always to me?"

"And your aunt, I suppose, is the best of sisters too!" replied the

squire. "Will you be so kind as to allow that she is a b-? I may

fairly insist upon that, I think?"

"Indeed, sir," says Sophia, "I have great obligations to my aunt.

She hath been a second mother to me."

"And a second wife to me too," returned Western; "so you will take

her part too! You won't confess that she hath acted the part of the

vilest sister in the world?"

"Upon my word, sir," cries Sophia, "I must belie my heart wickedly

if I did. I know my aunt and you differ very much in your ways of

thinking; but I have heard her a thousand times express the greatest

affection for you; and I am convinced, so far from her being the worst

sister in the world, there are very few who love a brother better."

"The English of all which is," answered the squire, "that I am in

the wrong. Ay, certainly. Ay, to be sure the woman is in the right,

and the man in the wrong always."

"Pardon me, sir," cries Sophia. "I do not say so."

"What don't you say?" answered the father: "you have the impudence

to say she's in the right: doth it not follow then of course that I am

in the wrong? And perhaps I am in the wrong to suffer such a

Presbyterian Hanoverian b- to come into my house. She may 'dite me of

a plot for anything I know, and give my estate to the government."

"So far, sir, from injuring you or your estate," says Sophia, "if my

aunt had died yesterday, I am convinced she would have left you her

whole fortune."

Whether Sophia intended it or not, I shall not presume to assert;

but certain it is, these last words penetrated very deep into the ears

of her father, and produced a much more sensible effect than all she

had said before. He received the sound with much the same action as

a man receives a bullet in his head. He started, staggered, and turned

pale. After which he remained silent above a minute, and then began in

the following hesitating manner: "Yesterday! she would have left me

her esteate yesterday! would she? Why yesterday, of all the days in

the year? I suppose if she dies to-morrow, she will leave it to

somebody else, and perhaps out of the vamily."- "My aunt, sir," cries

Sophia, "hath very violent passions, and I can't answer what she may

do under their influence."

"You can't!" returned the father: "and pray who hath been the

occasion of putting her into those violent passions? Nay, who hath

actually put her into them? Was not you and she hard at it before I

came into the room? Besides, was not all our quarrel about you? I have

not quarrelled with sister this many years but upon your account;

and now you would throw the whole blame upon me, as thof I should be

the occasion of her leaving the esteate out o' the vamily. I could

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页