饭饭TXT > 海外名作 > 《弃儿汤姆·琼斯(英文版)》作者:[英]亨利·菲尔丁【完结】 > 弃儿汤姆·琼斯@txtnovel.com.txt

第 47 页

作者:英-亨利·菲尔丁 当前章节:15426 字 更新时间:2026-6-19 09:44

or perhaps mere chance, sent an accident in her way, which at once

preserved her fidelity, and even facilitated the intended business.

Mrs. Western's maid claimed great superiority over Mrs. Honour on

several accounts. First, her birth was higher; for her

great-grandmother by the mother's side was a cousin, not far

removed, to an Irish peer. Secondly, her wages were greater. And

lastly, she had been at London, and had of consequence seen more of

the world. She had always behaved, therefore, to Mrs. Honour with that

reserve, and had always exacted of her those marks of distinction,

which every order of females preserves and requires in conversation

with those of an inferior order. Now as Honour did not at all times

agree with this doctrine, but would frequently break in upon the

respect which the other demanded, Mrs. Western's maid was not at all

pleased with her company; indeed, she earnestly longed to return

home to the house of her mistress, where she domineered at will over

all the other servants. She had been greatly, therefore,

disappointed in the morning, when Mrs. Western had changed her mind on

the very point of departure; and had been in what is vulgarly called a

glouting humour ever since.

In this humour, which was none of the sweetest, she came into the

room where Honour was debating with herself in the manner we have

above related. Honour no sooner saw her, than she addressed her in the

following obliging phrase: "Soh, madam, I find we are to have the

pleasure of your company longer, which I was afraid the quarrel

between my master and your lady would have robbed us of."- "I don't

know, madam," answered the other, "what you mean by we and us. I

assure you I do not look on any of the servants in this house to be

proper company for me. I am company, I hope, for their betters every

day in the week. I do not speak on your account, Mrs. Honour; for

you are a civilized young woman; and when you have seen a little

more of the world, I should not be ashamed to walk with you in St.

James's Park."- "Hoity toity!" cries Honour, "madam is in her airs, I

protest. Mrs. Honour, forsooth! sure, madam, you might call me by my

sir-name; for though my lady calls me Honour, I have a sir-name as

well as other folks. Ashamed to walk with me, quotha! marry, as good

as yourself, I hope."- "Since you make such a return to my civility,"

said the other, "I must acquaint you, Mrs. Honour, that you are not so

good as me. In the country, indeed, one is obliged to take up with all

kind of trumpery; but in town I visit none but the women of women of

quality. Indeed, Mrs. Honour, there is some difference, I hope,

between you and me."- "I hope so too," answered Honour: "there is

some difference in our ages, and- I think in our persons." Upon

speaking which last words, she strutted by Mrs. Western's maid with

the most provoking air of contempt; turning up her nose, tossing her

head, and violently brushing the hoop of her competitor with her

own. The other lady put on one of her most malicious sneers, and said,

"Creature! you are below my anger; and it is beneath me to give ill

words to such an audacious saucy trollop; but, hussy, I must tell you,

your breeding shows the meanness of your birth as well as of your

education; and both very properly qualify you to be the mean

serving-woman of a country-girl."- "Don't abuse my lady," cries

Honour: "I won't take that of you; she's as much better than yours as

she is younger, and ten thousand times more handsomer."

Here ill luck, or rather good luck, sent Mrs. Western to see her

maid in tears, which began to flow plentifully at her approach; and of

which being asked the reason by her mistress, she presently acquainted

her that her tears were occasioned by the rude treatment of that

creature there- meaning Honour. "And, madam," continued she, "I could

have despised all she said to me; but she hath had the audacity to

affront your ladyship, and to call you ugly- Yes, madam, she called

you ugly old cat to my face. I could not bear to hear your ladyship

called ugly."- "Why do you repeat her impudence so often?" said Mrs.

Western. And then turning to Mrs. Honour, she asked her "How she had

the assurance to mention her name with disrespect?"- "Disrespect,

madam!" answered Honour; "I never mentioned your name at all: I said

somebody was not as handsome as my mistress, and to be sure you know

that as well as I."- "Hussy," replied the lady, I will make such a

saucy trollop as yourself know that I am not a proper subject of

your discourse. And if my brother doth not discharge you this

moment, I will never sleep in his house again. I will find him out,

and have you discharged this moment."- "Discharged!" cries Honour;

"and suppose I am: there are more places in the world than one. Thank

Heaven, good servants need not want places; and if you turn away all

who do not think you handsome, you will want servants very soon; let

me tell you that."

Mrs. Western spoke, or rather thundered, in answer; but as she was

hardly articulate, we cannot be very certain of the identical words;

we shall therefore omit inserting a speech which at best would not

greatly redound to her honour. She then departed in search of her

brother, with a countenance so full of rage, that she resembled one of

the furies rather than a human creature.

The two chambermaids being again left alone, began a second bout

at altercation, which soon produced a combat of a more active kind. In

this the victory belonged to the lady of inferior rank, but not

without some loss of blood, of hair, and of lawn and muslin.

Chapter 9

The wise demeanour of Mr. Western in the character of a

magistrate. A hint to justices of peace, concerning the necessary

qualifications of a clerk; with extraordinary instances of paternal

madness and filial affection

Logicians sometimes prove too much by an argument, and politicians

often overreach themselves in a scheme. Thus had it like to have

happened to Mrs. Honour, who, instead of recovering the rest of her

clothes, had like to have stopped even those she had on her back

from escaping; for the squire no sooner heard of her having abused his

sister, than he swore twenty oaths he would send her to Bridewell.

Mrs. Western was a very good-natured woman, and ordinarily of a

forgiving temper. She had lately remitted the trespass of a

stage-coachman, who had overturned her post-chaise into a ditch;

nay, she had even broken the law, in refusing to prosecute a

highwayman who had robbed her, not only of a sum of money, but of

her ear-rings; at the same time d--ning her, and saying, "Such

handsome b-s as you don't want jewels to set them off, and be d--n'd

to you." But now, so uncertain are our tempers, and so much do we at

different times differ from ourselves, she would hear of no

mitigations; nor could all the affected penitence of Honour, nor all

the entreaties of Sophia for her own servant, prevail with her to

desist from earnestly desiring her brother to execute justiceship (for

it was indeed a syllable more than justice) on the wench.

But luckily the clerk had a qualification, which no clerk to a

justice of peace ought ever to be without, namely, some

understanding in the law of this realm. He therefore whispered in

the ear of the justice that he would exceed his authority by

committing the girl to Bridewell, as there had been no attempt to

break the peace; "for I am afraid, sir," says he, "you cannot

legally commit any one to Bridewell only for ill-breeding."

In matters of high importance, particularly in cases relating to the

game, the justice was not always attentive to these admonitions of his

clerk; for, indeed, in executing the laws under that head, many

justices of peace suppose they have a large discretionary power, by

virtue of which, under the notion of searching for and taking away

engines for the destruction of the game, they often commit trespasses,

and sometimes felony, at their pleasure.

But this offence was not of quite so high a nature, nor so dangerous

to the society. Here, therefore, the justice behaved with some

attention to the advice of his clerk; for, in fact, he had already had

two informations exhibited against him in the King's Bench, and had no

curiosity to try a third.

The squire, therefore, putting on a most wise and significant

countenance, after a preface of several hums and hahs, told his

sister, that upon more mature deliberation, he was of opinion, that

"as there was no breaking up of the peace, such as the law," says

he, "calls breaking open a door, or breaking a hedge, or breaking a

head, or any such sort of breaking, the matter did not amount to a

felonious kind of a thing, nor trespasses, nor damages, and,

therefore, there was no punishment in the law for it."

Mrs. Western said, "she knew the law much better; that she had known

servants very severely punished for affronting their masters;" and

then named a certain justice of the peace in London, "who," she

said, "would commit a servant to Bridewell at any time when a master

or mistress desired it."

"Like enough,"cries the squire; "it may be so in London; but the law

is different in the country." Here followed a very learned dispute

between the brother and sister concerning the law, which we would

insert, if we imagined many of our readers could understand it. This

was, however, at length referred by both parties to the clerk, who

decided it in favour of the magistrate; and Mrs. Western was, in the

end, obliged to content herself with the satisfaction of having Honour

turned away; to which Sophia herself very readily and cheerfully

consented.

Thus Fortune, after having diverted herself, according to custom,

with two or three frolicks, at last disposed all matters to the

advantage of our heroine; who indeed succeeded admirably well in her

deceit, considering it was the first she had ever practised. And, to

say the truth, I have often concluded, that the honest part of mankind

would be much too hard for the knavish, if they could bring themselves

to incur the guilt, or thought it worth their while to take the

trouble.

Honour acted her part to the utmost perfection. She no sooner saw

herself secure from all danger of Bridewell, a word which had raised

most horrible ideas in her mind, than she resumed those airs which her

terrors before had a little abated; and laid down her place, with as

much affectation of content, and indeed of contempt, as was ever

practised at the resignation of places of much greater importance.

If the reader pleases, therefore, we chuse rather to say she

resigned- which hath, indeed, been always held a synonymous

expression with being turned out, or turned away.

Mr. Western ordered her to be very expeditious in packing; for his

sister declared she would not sleep another night under the same

roof with so impudent a slut. To work therefore she went, and that

so earnestly, that everything was ready early in the evening; when,

having received her wages, away packed bag and baggage, to the great

satisfaction of every one, but of none more than of Sophia; who,

having appointed her maid to meet her at a certain place not far

from the house, exactly at the dreadful and ghostly hour of twelve,

began to prepare for her own departure.

But first she was obliged to give two painful audiences, the one

to her aunt, and the other to her father. In these Mrs. Western

herself began to talk to her in a more peremptory stile than before;

but her father treated her in so violent and outrageous a manner, that

he frightened her into an affected compliance with his will; which

so highly pleased the good squire, that he changed his frowns into

smiles, and his menaces into promises: he vowed his whole soul was

wrapt in hers; that her consent (for so he construed the words, "You

know, sir, I must not, nor can, refuse to obey any absolute command of

yours") had made him the happiest of mankind. He then gave her a large

bank-bill to dispose of in any trinkets she pleased, and kissed and

embraced her in the fondest manner, while tears of joy trickled from

those eyes which a few moments before had darted fire and rage against

the dear object of all his affection.

Instances of this behaviour in parents are so common, that the

reader, I doubt not, will be very little astonished at the whole

conduct of Mr. Western. If he should, I own I am not able to account

for it; since that he loved his daughter most tenderly, is, I think,

beyond dispute. So indeed have many others, who have rendered their

children most completely miserable by the same conduct; which,

though it is almost universal in parents, hath always appeared to me

to be the most unaccountable of all the absurdities which ever entered

into the brain of that strange prodigious creature man.

The latter part of Mr. Western's behaviour had so strong an effect

on the tender heart of Sophia, that it suggested a thought to her,

which not all the sophistry of her politic aunt, nor all the menaces

of her father, had ever once brought into her head. She reverenced her

father so piously, and loved him so passionately, that she had

scarce ever felt more pleasing sensations, than what arose from the

share she frequently had of contributing to his amusement, and

sometimes, perhaps, to higher gratifications; for he never could

contain the delight of hearing her commended, which he had the

satisfaction of hearing almost every day of her life. The idea,

therefore, of the immense happiness she should convey to her father by

her consent to this match, made a strong impression on her mind.

Again, the extreme piety of such an act of obedience worked very

forcibly, as she had a very deep sense of religion. Lastly, when she

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页