饭饭TXT > 海外名作 > 《弃儿汤姆·琼斯(英文版)》作者:[英]亨利·菲尔丁【完结】 > 弃儿汤姆·琼斯@txtnovel.com.txt

第 49 页

作者:英-亨利·菲尔丁 当前章节:15396 字 更新时间:2026-6-19 09:44

guests with beer, which they called for with great eagerness; and upon

his second or third return from the cellar, he saw Mr. Jones

standing before the fire in the midst of the soldiers; for it may

easily be believed, that the arrival of so much good company should

put an end to any sleep, unless that from which we are to be

awakened only by the last trumpet.

The company having now pretty well satisfied their thirst, nothing

remained but to pay the reckoning, a circumstance often productive

of much mischief and discontent among the inferior rank of gentry, who

are apt to find great difficulty in assessing the sum, with exact

regard to distributive justice, which directs that every man shall pay

according to the quantity which he drinks. This difficulty occurred

upon the present occasion; and it was the greater, as some gentlemen

had, in their extreme hurry, marched off, after their first draught,

and had entirely forgot to contribute anything towards the said

reckoning.

A violent dispute now arose, in which every word may be said to have

been deposed upon oath; for the oaths were at least equal to all the

other words spoken. In this controversy the whole company spoke

together, and every man seemed wholly bent to extenuate the sum

which fell to his share; so that the most probable conclusion which

could be foreseen was, that a large portion of the reckoning would

fall to the landlord's share to pay, or (what is much the same

thing) would remain unpaid.

All this while Mr. Jones was engaged in conversation with the

serjeant; for that officer was entirely unconcerned in the present

dispute, being privileged by immemorial custom from all contribution.

The dispute now grew so very warm that it seemed to draw towards a

military decision, when Jones, stepping forward, silenced all their

clamours at once, by declaring that he would pay the whole

reckoning, which indeed amounted to no more than three shillings and

fourpence.

This declaration procured Jones the thanks and applause of the whole

company. The terms honourable, noble, and worthy gentleman,

resounded through the room; nay, my landlord himself began to have a

better opinion of him, and almost to disbelieve the account which

the guide had given.

The serjeant had informed Mr. Jones that they were marching

against the rebels, and expected to be commanded by the glorious

Duke of Cumberland. By which the reader may perceive (a circumstance

which we have not thought necessary to communicate before) that this

was the very time when the late rebellion was at the highest; and

indeed the banditti were now marched into England, intending, as it

was thought, to fight the king's forces, and to attempt pushing

forward to the metropolis.

Jones had some heroic ingredients in his composition, and was a

hearty well-wisher to the glorious cause of liberty, and of the

Protestant religion. It is no wonder, therefore, that in circumstances

which would have warranted a much more romantic and wild

undertaking, it should occur to him to serve as a volunteer in this

expedition.

Our commanding officer had said all in his power to encourage and

promote this good disposition, from the first moment he had been

acquainted with it. He now proclaimed the noble resolution aloud,

which was received with great pleasure by the whole company, who all

cried out, "God bless King George and your honour"; and then added,

with many oaths, "We will stand by you both to the last drops of our

blood."

The gentleman who had been all night tippling at the ale-house,

was prevailed on by some arguments which a corporal had put into his

hands, to undertake the same expedition. And now the portmanteau

belonging to Mr. Jones being put up in the baggage-cart, the forces

were about to move forwards; when the guide, stepping up to Jones,

said, "Sir, I hope you will consider that the horses have been kept

out all night, and we have travelled a great ways out of our way."

Jones was surprized at the impudence of this demand, and acquainted

the soldiers with the merits of his cause, who were all unanimous in

condemning the guide for his endeavours to put upon a gentleman.

Some said, he ought to be tied neck and heels; others that he deserved

to run the gantlope; and the serjeant shook his cane at him, and

wished he had him under his command, swearing heartily he would make

an example of him.

Jones contented himself however with a negative punishment, and

walked off with his new comrades, leaving the guide to the poor

revenge of cursing and reviling him; in which latter the landlord

joined, saying, "Ay, ay, he is a pure one, I warrant you. A pretty

gentleman, indeed, to go for a soldier! He shall wear a laced

waistcoat truly. It is an old proverb and a true one, all is not

gold that glisters. I am glad my house is well rid of him."

All that day the serjeant and the young soldier marched together;

and the former, who was an arch fellow, told the latter many

entertaining stories of his campaigns, though in reality he had

never made any; for he was but lately come into the service, and

had, by his own dexterity, so well ingratiated himself with his

officers, that he had promoted himself to a halberd; chiefly indeed by

his merit in recruiting, in which he was most excellently well

skilled.

Much mirth and festivity passed among the soldiers during their

march. In which the many occurrences that had passed at their last

quarters were remembered, and every one, with great freedom, made what

jokes he pleased on his officers, some of which were of the coarser

kind, and very near bordering on scandal. This brought to our

heroe's mind the custom which he had read of among the Greeks and

Romans, of indulging, on certain festivals and solemn occasions, the

liberty to slaves, of using an uncontrouled freedom of speech

towards their masters.

Our little army, which consisted of two companies of foot, were

now arrived at the place where they were to halt that evening. The

serjeant then acquainted his lieutenant, who was the commanding

officer, that they had picked up two fellows in that day's march,

one of which, he said, was as fine a man as ever he saw (meaning the

tippler), for that he was near six feet, well proportioned, and

strongly limbed; and the other (meaning Jones) would do well enough

for the rear rank.

The new soldiers were now produced before the officer, who having

examined the six-feet man, he being first produced, came next to

survey Jones: at the first sight of whom, the lieutenant could not

help showing some surprize; for besides that he was very well dressed,

and was naturally genteel, he had a remarkable air of dignity in his

look, which is rarely seen among the vulgar, and is indeed not

inseparably annexed to the features of their superiors.

"Sir," said the lieutenant, "my serjeant informed me that you are

desirous of enlisting in the company I have at present under my

command; if so, sir, we shall very gladly receive a gentleman who

promises to do much honour to the company by bearing arms in it."

Jones answered: "That he had not mentioned anything of enlisting

himself; that he was most zealously attached to the glorious cause for

which they were going to fight, and was very desirous of serving as

a volunteer;" concluding with some compliments to the lieutenant,

and expressing the great satisfaction he should have in being under

his command.

The lieutenant returned his civility, commended his resolution,

shook him by the hand, and invited him to dine with himself and the

rest of the officers.

Chapter 12

The adventure of a company of officers

The lieutenant, whom we mentioned in the preceding chapter, and

who commanded this party, was now near sixty years of age. He had

entered very young into the army, and had served in the capacity of an

ensign at the battle of Tannieres; here he had received two wounds,

and had so well distinguished himself, that he was by the Duke of

Marlborough advanced to be a lieutenant, immediately after that

battle.

In this commission he had continued ever since, viz., near forty

years; during which time he had seen vast numbers preferred over his

head, and had now the mortification to be commanded by boys, whose

fathers were at nurse when he first entered into the service.

Nor was this ill success in his profession solely owing to his

having no friends among the men in power. He had the misfortune to

incur the displeasure of his colonel, who for many years continued

in the command of this regiment. Nor did he owe the implacable

ill-will which this man bore him to any neglect or deficiency as an

officer, nor indeed to any fault in himself; but solely to the

indiscretion of his wife, who was a very beautiful woman, and who,

though she was remarkably fond of her husband, would not purchase

his preferment at the expense of certain favours which the colonel

required of her.

The poor lieutenant was more peculiarly unhappy in this, that

while he felt the effects of the enmity of his colonel, he neither

knew, nor suspected, that he really bore him any; for he could not

suspect an ill-will for which he was not conscious of giving any

cause; and his wife, fearing what her husband's nice regard to his

honour might have occasioned, contented herself with preserving her

virtue without enjoying the triumphs of her conquest.

This unfortunate officer (for so I think he may be called) had

many good qualities besides his merit in his profession; for he was

a religious, honest, good-natured man; and had behaved so well in

his command, that he was highly esteemed and beloved not only by the

soldiers of his own company, but by the whole regiment.

The other officers who marched with him were a French lieutenant,

who had been long enough out of France to forget his own language, but

not long enough in England to learn ours, so that he really spoke no

language at all, and could barely make himself understood on the

most ordinary occasions. There were likewise two ensigns, both very

young fellows; one of whom had been bred under an attorney, and the

other was son to the wife of a nobleman's butler.

As soon as dinner was ended, Jones informed the company of the

merriment which had passed among the soldiers upon their march; "and

yet," says he, "notwithstanding all their vociferation, I dare swear

they will behave more like Grecians than Trojans when they come to the

enemy."- "Grecians and Trojans!" says one of the ensigns, "who the

devil are they? I have heard of all the troops in Europe, but never of

any such as these."

"Don't pretend to more ignorance than you have, Mr. Northerton,"

said the worthy lieutenant. "I suppose you have heard of the Greeks

and Trojans, though perhaps you never read Pope's Homer; who, I

remember, now the gentleman mentions it, compares the march of the

Trojans to the cackling of geese, and greatly commends the silence

of the Grecians. And upon my honour there is great justice in the

cadet's observation."

"Begar, me remember dem ver well," said the French lieutenant: "me

ave read them at school in dans Madam Daciere, des Greek, des

Trojan, dey fight for von woman- ouy, ouy, me ave read all dat."

"D--n Homo with all my heart," says Northerton; "I have the marks

of him on my a- yet. There's Thomas, of our regiment, always carries

a Homo in his pocket; d--n me, if ever I come at it, if I don't burn

it. And there's Corderius, another d--n'd son of a whore, that hath

got me many a flogging."

"Then you have been at school, Mr. Northerton?" said the lieutenant.

"Ay, d--n me, have I," answered he; "the devil take my father for

sending me thither! The old put wanted to make a parson of me, but

d--n me, thinks I to myself, I'll nick you there, old cull; the devil

a smack of your nonsense shall you ever get into me. There's Jemmy

Oliver, of our regiment, he narrowly escaped being a pimp too, and

that would have been a thousand pities; for d--n me if he is not one

of the prettiest fellows in the whole world; but he went farther than

I with the old cull, for Jimmey can neither write nor read."

"You give your friend a very good character," said the lieutenant,

"and a very deserved one, I dare say. But prithee, Northerton, leave

off that foolish as well as wicked custom of swearing; for you are

deceived, I promise you, if you think there is wit or politeness in

it. I wish, too, you would take my advice, and desist from abusing the

clergy. Scandalous names, and reflections cast on any body of men,

must be always unjustifiable; but especially so, when thrown on so

sacred a function; for to abuse the body is to abuse the function

itself; and I leave to you to judge how inconsistent such behaviour is

in men who are going to fight in defence of the Protestant religion."

Mr. Adderly, which was the name of the other ensign, had sat

hitherto kicking his heels and humming a tune, without seeming to

listen to the discourse; he now answered, "O, Monsieur, on ne parle

pas de la religion dans la guerre."- "Well said, Jack," cries

Northerton: "if la religion was the only matter, the parsons should

fight their own battles for me."

"I don't know, gentlemen," said Jones, "what may be your opinion;

but I think no man can engage in a nobler cause than that of his

religion; and I have observed, in the little I have read of history,

that no soldiers have fought so bravely as those who have been

inspired with a religious zeal: for my own part, though I love my king

and country, I hope, as well as any man in it, yet the Protestant

interest is no small motive to my becoming a volunteer in the cause."

Northerton now winked on Adderly, and whispered to him slily, "Smoke

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页