饭饭TXT > 海外名作 > 《弃儿汤姆·琼斯(英文版)》作者:[英]亨利·菲尔丁【完结】 > 弃儿汤姆·琼斯@txtnovel.com.txt

第 56 页

作者:英-亨利·菲尔丁 当前章节:15388 字 更新时间:2026-6-19 09:44

this," says she, "is your gentleman, forsooth!"- "A servant of Squire

Allworthy!" says the barber; "what's his name?"- "Why he told me his

name was Jones," says she: "perhaps he goes by a wrong name. Nay,

and he told me, too, that the squire had maintained him as his own

son, thof he had quarrelled with him now."- "And if his name be

Jones, he told you the truth," said the barber; "for I have

relations who live in that country; nay, and some people say he is his

son."- "Why doth he not go by the name of his father?"- "I can't tell

that," said the barber; "many people's sons don't go by the name of

their father."- "Nay," said the landlady, "if I thought he was a

gentleman's son, thof he was a bye-blow, I should behave to him in

another guess manner; for many of these bye-blows come to be great

men, and, as my poor first husband used to say, never affront any

customer that's a gentleman."

Chapter 5

A dialogue between Mr. Jones and the barber

This conversation passed partly while Jones was at dinner in his

dungeon, and partly while he was expecting the barber in the

parlour. And, as soon as it was ended, Mr. Benjamin, as we have

said, attended him, and was very kindly desired to sit down. Jones

then filling out a glass of wine, drank his health by the

appellation of doctissime tonsorum.* "Ago tibi gratias, domine,"

said the barber; and then looking very steadfastly at Jones, he

said, with great gravity, and with a seeming surprize, as if he had

recollected a face he had seen before, "Sir, may I crave the favour to

know if your name is not Jones?" To which the other answered, "That it

was."- "Proh deum atque hominum fidem!" says the barber; "how

strangely things come to pass! Mr. Jones, I am your most obedient

servant. I find you do not know me, which indeed is no wonder, since

you never saw me but once, and then you was very young. Pray, sir, how

doth the good Squire Allworthy? how doth ille optimus omnium

patronus?"- "I find," said Jones, "you do indeed know me; but I have

not the like happiness of recollecting you."- "I do not wonder at

that," cries Benjamin; "but I am surprized I did not know you

sooner, for you are not in the least altered. And pray, sir, may I,

without offence, enquire whither you are travelling this way?"- "Fill

the glass, Mr. Barber," said Jones, "and ask no more questions."-

"Nay, sir," answered Benjamin, "I would not be troublesome; and I hope

you don't think me a man of an impertinent curiosity, for that is a

vice which nobody can lay to my charge; but I ask pardon; for when a

gentleman of your figure travels without his servants, we may suppose

him to be, as we say, in casu incognito, and perhaps I ought not to

have mentioned your name."- "I own," says Jones, "I did not expect to

have been so well known in this country as I find I am; yet, for

particular reasons, I shall be obliged to you if you will not mention

my name to any other person till I am gone from hence."- "Pauca

verba," answered the barber; "and I wish no other here knew you but

myself; for some people have tongues; but I promise you I can keep a

secret. My enemies will allow me that virtue."- "And yet that is not

the characteristic of your profession, Mr. Barber," answered Jones.

"Alas! sir," replied Benjamin, "Non si male nunc et olim sic erit. I

was not born nor bred a barber, I assure you. I have spent most of my

time among gentlemen, and though I say it, I understand something of

gentility. And if you had thought me as worthy of your confidence as

you have some other people, I should have shown you I could have kept

a secret better. I should not have degraded your name in a public

kitchen; for indeed, sir, some people have not used you well; for

besides making a public proclamation of what you told them of a

quarrel between yourself and Squire Allworthy, they added lies of

their own, things which I knew to to be lies."- "You surprize me

greatly," cries Jones. Upon my word, sir," answered Benjamin, "I

tell the truth, and I need not tell you my was the person. I am sure

it moved me to hear the story, and I hope it is all false; for I

have a great respect for you, I do assure you I have, and have had

ever since the good-nature you showed to Black George, which was

talked of all over the country, and I received than one letter about

it. Indeed, it made you beloved by everybody. You will pardon me,

therefore; for it was real concern at what I heard made me ask many

questions; for I have no impertinent curiosity about me: but love

good-nature and thence became amoris abundantia erga te."

*The reader will readily understand most of what the "most learned

of barbers" says.

Every profession of friendship easily gains credit with the

miserable; it is no wonder therefore, if Jones, who, besides his being

miserable, was extremely open-hearted, very readily believed all the

professions of Benjamin, and received him into his bosom. The scraps

of Latin, some of which Benjamin applied properly enough, though it

did not savour of profound literature, seemed yet to indicate

something superior to a common barber; and so indeed did his whole

behaviour. Jones therefore believed the truth of what he had said,

as to his original and education; and at length, after much

entreaty, he said, "Since you have heard, my friend, so much of my

affairs, and seem so desirous to know the truth, if you will have

patience to hear it, I will inform you of the whole."- "Patience!"

cries Benjamin, "that I will, if the chapter was never so long; and

I am very much obliged to you for the honour you do me."

Jones now began, and related the whole history, forgetting only a

circumstance or two, namely, everything which passed on that day in

which he had fought with Thwackum; and ended with his resolution to go

to sea, till the rebellion in the North had made him change his

purpose, and had brought him to the place where he then was.

Little Benjamin, who had been all attention, never once

interrupted the narrative; but when it was ended he could not help

observing, that there must be surely something more invented by his

enemies, and told Mr. Allworthy against him, or so good a man would

never have dismissed one he had loved so tenderly, in such a manner.

To which Jones answered, "He doubted not but such villanous arts had

been made use of to destroy him."

And surely it was scarce possible for any one to have avoided making

the same remark with the barber, who had not indeed heard from Jones

one single circumstance upon which he was condemned; for his actions

were not now placed in those injurious lights in which they had been

misrepresented to Allworthy; nor could he mention those many false

accusations which had been from time to time preferred against him

to Allworthy: for with none of these he was himself acquainted. He had

likewise, as we have observed, omitted many material facts in his

present relation. Upon the whole, indeed, everything now appeared in

such favourable colours to Jones, that malice itself would have

found it no easy matter to fix any blame upon him.

Not that Jones desired to conceal or to disguise the truth; nay,

he would have been more unwilling to have suffered any censure to fall

on Mr. Allworthy for punishing him, than on his own actions for

deserving it; but, in reality, so it happened, and so it always will

happen; for let a man be never so honest, the account of his own

conduct will, in spite of himself, be so very favourable, that his

vices will come purified through his lips, and, like foul liquors well

strained, will leave all their foulness behind. For though the facts

themselves may appear, yet so different will be the motives,

circumstances, and consequences, when a man tells his own story, and

when his enemy tells it, that we scarce can recognise the facts to

be one and the same.

Though the barber had drank down this story with greedy ears, he was

not yet satisfied. There was a circumstance behind which his

curiosity, cold as it was, most eagerly longed for. Jones had

mentioned the fact of his amour, and of his being the rival of Blifil,

but had cautiously concealed the name of the young lady. The barber,

therefore, after some hesitation, and many hums and hahs, at last

begged leave to crave the name of the lady, who appeared to be the

principal cause of all this mischief. Jones paused a moment, and

then said, "Since I have trusted you with so much, and since, I am

afraid, her name is become too publick already on this occasion, I

will not conceal it from you. Her name is Sophia Western."

"Proh deum atque hominum fidem! Squire Western hath a daughter grown

a woman!"- "Ay, and such a woman," cries Jones, "that the world

cannot match. No eye ever saw anything so beautiful; but that is her

least excellence. Such sense! such goodness! Oh, I could praise her

for ever, and yet should omit half her virtues!"- "Mr. Western a

daughter grown up!" cries the barber: "I remember the father a boy;

well, Tempus edax rerum."*

*Time, the devourer of all things.

The wine being now at an end, the barber pressed very eagerly to

be his bottle; but Jones absolutely refused, saying, "He had already

drank more than he ought: and that he now chose to retire to his room,

where he wished he could procure himself a book."- "A book!" cries

Benjamin; "what book would you have? Latin or English? I have some

curious books in both languages; such as Erasmi Colloquia, Ovid de

Tristibus, Gradus ad Parnassum; and in English I have several of the

best books, though some of them are a little torn; but I have a great

part of Stowe's Chronicle; the sixth volume of Pope's Homer; the third

volume of the Spectator; the second volume of Echard's Roman

History; the Craftsman; Robinson Crusoe; Thomas a Kempis; and two

volumes of Tom Brown's Works."

"Those last," cries Jones, "are books I never saw, so if you

please lend me one of those volumes." The barber assured him he

would be highly entertained, for he looked upon the author to have

been one of the greatest wits that ever the nation produced. He then

stepped to his house, which was hard by, and immediately returned;

after which, the barber having received very strict injunctions of

secrecy from Jones, and having sworn inviolably to maintain it, they

separated; the barber went home, and Jones retired to his chamber.

Chapter 6

In which more of the talents of Mr. Benjamin will appear, as well as

who this extraordinary person was

In the morning Jones grew a little uneasy at the desertion of his

surgeon, as he apprehended some inconvenience, or even danger, might

attend the not dressing wound; he enquired therefore of the drawer,

what other surgeons were to be met with in that neighbourhood. The

drawer told him, there was one not far off; but he had known him often

refuse to be concerned after another had been sent for before him;

"but, sir," says he, "if you will take my advice, there is not a man

in the kingdom can do your business better than the barber who was

with you last night. We look upon him to be one of the ablest men at a

cut in all this neighbourhood. For though he hath not been here

above three months, he hath done several great cures."

The drawer was presently dispatched for Little Benjamin, who being

acquainted in what capacity he was wanted, prepared himself

accordingly, and attended; but with so different an air and aspect

from that which he wore when his basin was under his arm, that he

could scarce be known to be the same person.

"So, tonsor," says Jones, "I find you have more trades than one; how

came you not to inform me of this last night?"- "A surgeon," answered

Benjamin, with great gravity, "is a profession, not a trade. The

reason why I did not acquaint you last night that I professed this

art, was, that I then concluded you was under the hands of another

gentleman, and I never love to interfere with my brethren in their

business. Ars omnibus communis. But now, sir, if you please, I will

inspect your head, and when I see into your skull, I will give my

opinion of your case."

Jones had no great faith in this new professor; however, he suffered

him to open the bandage and to look at his wound; which as soon as

he had done, Benjamin began to groan and shake his head violently.

Upon which Jones, in a peevish manner, bid him not play the fool,

but tell him in what condition he found him. "Shall I answer you as

a surgeon, or a friend?" said Benjamin. "As a friend, and

seriously," said Jones. "Why then, upon my soul," cries Benjamin,

"it would require a great deal of art to keep you from being well

after a very few dressings; and it you will suffer me to apply some

salve of mine, I will answer for the success." Jones gave his consent,

and the plaister was applied accordingly.

"There, sir," cries Benjamin: "now I will, if you please, resume

my former self; but a man is obliged to keep up some dignity in his

countenance whilst he is performing these operations, or the world

will not submit to be handled by him. You can't imagine, sir, of how

much consequence a grave aspect is to a grave character. A barber

may make you laugh, but a surgeon ought rather to make you cry."

"Mr. Barber, or Mr. Surgeon, or Mr. Barber-surgeon," said Jones.

"O dear sir!" answered Benjamin, interrupting him, "Infandum,

regina, jubes renovare dolorem.* You recall to my mind that cruel

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页