饭饭TXT > 海外名作 > 《弃儿汤姆·琼斯(英文版)》作者:[英]亨利·菲尔丁【完结】 > 弃儿汤姆·琼斯@txtnovel.com.txt

第 92 页

作者:英-亨利·菲尔丁 当前章节:15383 字 更新时间:2026-6-19 09:44

relation of Mr. Allworthy, I thought proper to set you right in a

matter that might draw some censures upon him, which I promise you I

would rather lose my life than give occasion to."

"I protest, sir," cried Dowling, "you talk very much like a man of

honour; but instead of giving me any trouble, I protest it would

give me great pleasure to know how you came to be thought a relation

of Mr. Allworthy's, if you are not. Your horses won't be ready this

half-hour, and as you have sufficient opportunity, I wish you would

tell me how all that happened; for I protest it seems very

surprizing that you should pass for a relation of a gentleman, without

being so."

Jones, who in the compliance of his disposition (though not in his

prudence) a little resembled his lovely Sophia, was easily prevailed

on to satisfy Mr. Dowling's curiosity, by relating the history of

his birth and education, which he did, like Othello,

---Even from his boyish years,

To th' very moment he was bad to tell:

the which to hear, Dowling, like Desdemona, did seriously incline;

He swore 'twas strange, 'twas passing strange;

'Twas pitiful, 'twas wonderous pitiful.

Mr. Dowling was indeed very greatly affected with this relation; for

he had not divested himself of humanity by being an attorney.

Indeed, nothing is more unjust than to carry our prejudices against

a profession into private life, and to borrow our idea of a man from

our opinion of his calling. Habit, it is true, lessens the horror of

those actions which the profession makes necessary, and consequently

habitual; but in all other instances, Nature works in men of all

professions alike; nay, perhaps, even more strongly with those who

give her, as it were, a holiday, when they are following their

ordinary business. A butcher, I make no doubt, would feel

compunction at the slaughter of a fine horse; and though a surgeon can

feel no pain in cutting off a limb, I have known him compassionate a

man in a fit of the gout. The common hangman, who hath stretched the

necks of hundreds, is known to have trembled at his first operation on

a head: and the very professors of human blood shedding, who, in their

trade of war, butcher thousands, not only of their

fellow-professors, but often of women and children, without remorse;

even these, I say, in times of peace, when drums and trumpets are laid

aside, often lay aside all their ferocity, and become very gentle

members of civil society. In the same manner an attorney may feel

all the miseries and distresses of his fellow-creatures, provided he

happens not to be concerned against them.

Jones, as the reader knows, was yet unacquainted with the very black

colours in which he had been represented to Mr. Allworthy; and as to

other matters, he did not shew them in the most disadvantageous light;

for though he was unwilling to cast any blame on his former friend and

patron; yet he was not very desirous of heaping too much upon himself.

Dowling therefore observed, and not without reason, that very ill

offices must have been done him by somebody: "For certainly," cries

he, "the squire would never have disinherited you only for a few

faults, which any young gentleman might have committed. Indeed, I

cannot properly say disinherited: for to be sure by law you cannot

claim as heir. That's certain; that nobody need go to counsel for. Yet

when a gentleman had in a manner adopted you thus as his own son,

you might reasonably have expected some very considerable part, if not

the whole; nay, if you had expected the whole, I should not have

blamed you: for certainly all men are for getting as much as they can,

and they are not to be blamed on that account."

"Indeed you wrong me," said Jones; "I should have been contented

with very little: I never had any view upon Mr. Allworthy's fortune;

nay, I believe I may truly say, I never once considered what he

could or might give me. This I solemnly declare, if he had done a

prejudice to his nephew in my favour, I would have undone it again.

I had rather enjoy my own mind than the fortune of another man. What

is the poor pride arising from a magnificent house, a numerous

equipage, a splendid table, and from all the other advantages or

appearances of fortune, compared to the warm, solid content, the

swelling satisfaction, the thrilling transports, and the exulting

triumphs, which a good mind enjoys, in the contemplation of a

generous, virtuous, noble, benevolent action? I envy not Blifil in the

prospect of his wealth; nor shall I envy him in the possession of

it. I would not think myself a rascal half an hour, to exchange

situations. I believe, indeed, Mr. Blifil suspected me of the views

you mention; and I suppose these suspicions, as they arose from the

baseness of his own heart, so they occasioned his baseness to me. But,

I thank Heaven, I know, I feel- I feel my innocence, my friend; and I

would not part with that feeling for the world. For as long as I

know I have never done, nor even designed, an injury to any being

whatever,

Pone me pigris ubi nulla campis

Arbor aestiva recreatur aura,

Quod latus mundi nebulae, malusque

Jupiter urget.

Pone sub curru nimium propinqui

Solis in terra dominibus negata;

Dulce ridentem Lalagen amabo,

Dulce loquentem."

*Place me where never summer breeze

Unbinds the glebe, or warms the trees:

Where ever-lowering clouds appear,

And angry Jove reforms th' inclement year.

Place me beneath the burning ray,

Where rolls the rapid car of day;

Love and the nympth shall charm my toils,

The nympth who sweetly speaks, and sweetly smiles.

MR. FRANCIS

He then filled a bumper of wine, and drunk off to the health of

his dear Lalage; and, filling Dowling's glass likewise up to the brim,

insisted on his pledging him. "Why, then, here's Miss Lalage's

health with all my heart," cries Dowling. "I have heard her toasted

often, I protest, though I never saw her; but they say she's extremely

handsome."

Though the Latin was not the only part of this speech which

Dowling did not perfectly understand; yet there was somewhat in it

that made a very strong impression upon him. And though he endeavoured

by winking, nodding, sneering, and grinning, to hide the impression

from Jones (for we are as often ashamed of thinking right as of

thinking wrong), it is certain he secretly approved as much of his

sentiments as he understood, and really felt a very strong impulse

of compassion for him. But we may possibly take some other opportunity

of commenting upon this, especially if we should happen to meet Mr.

Dowling any more in the course of our history. At present we are

obliged to take our leave of that gentleman a little abruptly, in

imitation of Mr. Jones; who was no sooner informed, by Partridge, that

his horses were ready, than he deposited his reckoning, wished his

companion a good night, mounted, and set forward towards Coventry,

though the night was dark, and it just then began to rain very hard.

Chapter 11

The disasters which befel Jones on his departure for Coventry;

with the sage remarks of Partridge

No road can be plainer than that from the place where they now

were to Coventry; and though neither Jones, nor Partridge, nor the

guide, had ever travelled it before, it would have been almost

impossible to have missed their way, had it not been for the two

reasons mentioned in the conclusion of the last chapter.

These two circumstances, however, happening both unfortunately to

intervene, our travellers deviated into a much less frequented

track; and after riding full six miles, instead of arriving at the

stately spires of Coventry, they found themselves still in a very

dirty lane, where they saw no symptoms of approaching the suburbs of a

large city.

Jones now declared that they must certainly have lost their way; but

this the guide insisted upon was impossible; a word which, in common

conversation, is often used to signify not only improbable, but

often what is really very likely, and, sometimes, what hath

certainly happened; and hyperbolical violence like that which is so

frequently offered to the words infinite and eternal; by the former of

which it is usual to express a distance of half a yard, and by the

latter, a duration of five minutes. And thus it is as usual to

assert the impossibility of losing what is already actually lost. This

was, in fact, the case at present; for, notwithstanding all the

confident assertions of the lad to the contrary, it is certain they

were no more in the right road to Coventry, than the fraudulent,

griping, cruel, canting miser is in the right road to heaven.

It is not, perhaps, easy for a reader, who hath never been in

those circumstances, to imagine the horror with which darkness,

rain, and wind, fill persons who have lost their way in the night; and

who, consequently, have not the pleasant prospect of warm fires, dry

cloaths, and other refreshments, to support their minds in

struggling with the inclemencies of the weather. A very imperfect idea

of this horror will, however, serve sufficiently to account for the

conceits which now filled the head of Partridge, and which we shall

presently be obliged to open.

Jones grew more and more positive that they were out of their

road; and the boy himself at last acknowledged he believed they were

not in the right road to Coventry; though he affirmed, at the same

time, it was impossible they should have mist the way. But Partridge

was of a different opinion. He said, "When they first set out he

imagined some mischief or other would happen.- Did you not observe,

sir," said he to Jones, "that old woman who stood at the door just

as you was taking horse? I wish you had given her a small matter, with

all my heart; for she said then you might repent it; and at that

very instant it began to rain, and the wind hath continued rising ever

since. Whatever some people may think, I am very certain it is in

the power of witches to raise the wind whenever they please. I have

seen it happen very often in my time: and if ever I saw a witch in all

my life, that old woman was certainly one. I thought so to myself at

that very time; and if I had had any halfpence in my pocket, I would

have given her some; for to be sure it is always good to be charitable

to those sort of people, for fear what may happen; and many a person

hath lost his cattle by saving a halfpenny."

Jones, though he was horridly vexed at the delay which this

mistake was likely to occasion in his journey, could not help

smiling at the superstition of his friend, whom an accident now

greatly confirmed in his opinion. This was a tumble from his horse; by

which, however, he received no other injury than what the dirt

conferred on his cloaths.

Partridge had no sooner recovered his legs, than he appealed to

his fall, as conclusive evidence of all he had asserted; but Jones

finding he was unhurt, answered with a smile: "This witch of yours,

Partridge, is a most ungrateful jade, and doth not, I find,

distinguish her friends from others in her resentment. If the old lady

had been angry with me for neglecting her, I don't see why she

should tumble you from your horse, after all the respect you have

expressed for her."

"It is ill jesting," cries Partridge, "with people who have power to

do these things; for they are often very malicious. I remember a

farrier, who provoked one of them, by asking her when the time she had

bargained with the devil for would be out; and within three months

from that very day one of his best cows was drowned. Nor was she

satisfied with that; for a little time afterwards he lost a barrel

of best-drink: for the old witch pulled out the spigot, and let it run

all over the cellar, the very first evening he had tapped it, to

make merry with some of his neighbours. In short, nothing ever thrived

with him afterwards; for she worried the poor man so, that he took

to drinking; and in a year or two his stock was seized, and he and his

family are now come to the parish."

The guide, and perhaps his horse too, were both so attentive to this

discourse, that, either through want of care, or by the malice of

the witch, they were now both sprawling in the dirt.

Partridge entirely imputed this fall, as he had done his own, to the

same cause. He told Mr. Jones, "It would certainly be his turn next!

and earnestly entreated him to return back, and find out the old

woman, and pacify her. We shall very soon," added he, "reach the

inn; for though we have seemed to go forward, I am very certain we are

in the identical place in which we were an hour ago; and I dare swear,

if it was daylight, we might now see the inn we set out from."

Instead of returning any answer to this sage advice, Jones was

entirely attentive to what had happened to the boy, who received no

other than what had before befallen Partridge, and which his cloaths

very easily bore, as they had been for many years inured to the

like. He soon regained his side-saddle, and by the hearty curses and

blows which he bestowed on his horse, quickly satisfied Mr. Jones that

no harm was done.

Chapter 12

Relates that Mr. Jones continued his journey, contrary to the advice

of Partridge, with what happened on that occasion

They now discovered a light at some distance, to the great

pleasure of Jones, and to the no small terror of Partridge, who firmly

believed himself to be bewitched, and that this light was a

Jack-with-a-lantern, or somewhat more mischievous.

But how were these fears increased, when, as they approached

nearer to this light (or lights as they now appeared), they heard a

confused sound of human voices; of singing, laughing, and hallowing,

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页