较详细。
①的那块地方上，新近不久住
着一位乡绅（也许现在仍旧住着），他姓奥维资。他真算得是自然的骄子，
命运的宠儿，因为这二者仿佛互相争胜斗强，看谁能给他最大的幸福，最多
的财富。在这场斗争中，据有些人看来，好像自然廓清战氛，终于胜利，因
为自然赐给了他好几种恩惠；而命运力所能及的却只限于财富一端。但是命
运在行云播雨一般布施财富的时候，却那样油然沛然，因此另一些人也许要
认为，只这一种德泽，就不止胜过他受之于自然的各种幸福的总和。他从自
然那方面所承受的是令人喜爱的相貌，强壮坚实的体格，稳健沉着的头脑，
和乐善好施的心肠。至于命运则早已注定，指派他继承了这一郡里最大的田
庄之一。
这位乡绅年轻的时候，娶过一位品貌双全、德色兼备的夫人，他对这位
夫人极尽宠爱。她给他生了三个孩子，却都在襁褓中就不幸夭折了。他同样
不幸，得亲自看着他这位亲爱的夫人入土安葬。那是这部史书自认应该开始
以前大约五年发生的事情。这番悼亡之戚不管使他多么痛苦，他都以通情达
理、坚忍不拔的态度隐忍承受，但是我们却得承认，他谈到这一段的时候，
往往发一些不太过分的怪谈奇论；因为他有的时候说，他仍旧拿自己当作有
太太的人看待；并且认为，他太太不过比他自己稍微早一步就起身登程，她
所走的路，他早早晚晚，也一定要跟上去②；而且毫无疑问，要在一个地方
再一次和她相见，见了以后，永远不再分离。对于他这种思想感情，他的邻
居中第一类人归咎于他的神志不清醒，第二类归咎于他的信仰有毛病，第三
类则归咎于他的诚实有问题。③
他现在绝大部分时间，都和他一个妹妹隐居乡间，他对这个
