爱，他女儿对他的回报。
可爱的苏菲娅那一天比平素更艳光辉耀，显出欢娱活泼的丰姿。她摆下
的柳营花阵，毫无疑问，都是要围攻我们这位男主角的，虽然，我相信，她
自己的用意所在，她几乎还茫然昧然；但是，如果她有任何意图，想要使他
心迷意惑，那她这次取得了成功。
色浦勒，奥维资先生那个教区上的副牧师，也是正餐在座的人之一。他
这个人，脾气和善，品格端方，但是他在宴席之上，却以特别缄默为其主要
特点，虽然他在那儿，他那张嘴绝无投闲置散的时候。一句话，他身居世界
上口腹之欲最力强烈的人之列。但是，桌布刚一撤走，他就立刻把刚才所保
持的缄默急忙打破，以作补救；因为他的为人，嘻嘻哈哈，兴致勃勃，他谈
的话总是引人入胜，从不出口伤人。
他的大驾刚一光临的时候，恰好在烤牛肉端到席上之前，他曾当众公布
他带来了新闻，还正要开口说他怎样刚从奥维资先生那儿来；但他看见烤牛
肉一端上来，就一下呆住，口不能言，只给了自己作饭前祈祷的工夫；同时
说，他得先对“牛立即”先生立即光顾，因为他就这样称呼牛里脊。.. ①
正餐吃完了以后，苏菲娅提醒他，问他的新闻到底是什么，他就开口如
下说道：“我相信，小姐，您昨日在教堂作礼拜晚祷的时候，一定见到一个
青年女子，身着您赠她的一件稀奇服装；我记得我曾看见小姐您穿过那样一
件衣服。不过，在乡野之地，那样的服装是
Rara avis in terris，nigroque simillima Cygno，.. ②
这就等于说，小姐，
世上稀见之鸟，直如黑色天鹅。
“此诗见于朱芬奈勒。不过，我现在得闲话少叙，言归正传。我刚才正
说到，此种服装，在乡曲之地，直属罕见；而且他们再一看，着此服装者究
为何人，则或有人认为更加稀罕。他们告诉我，此女青年为黑乔治之次女；
黑乔治为老爷您的猎守，我窃认为，彼人既受到那样苦难，极应从中吸取教
训，更明事达理，而不应把他的丫头，用如此炫耀之服装，修饰妆扮，才合
情理。他这个闺女，在会众中间，惹起那样一番骚乱，苟非奥维资先生出而..
①牛里脊，译原文rloin为牛腰上部之肉，块儿大，牛里脊则只一年，块儿小。但部位还相
同，且皆为牛肉嫩的部分。其字前部为sir。17世纪时，即有人用它作双关语，仿佛有人名Loin，而其爵
位之称呼则为sir（从男爵及骑士）。且据传说，亨利第八，詹姆斯第一及查理第二，皆曾封Loin为sir。
此处改译“牛里脊”及“牛立即”以双关。..
②引自朱芬奈勒（Juvenal，60？—70？，拉丁文为D。Junius Juvenalis），的《讽刺诗集》第6卷第165
行。也见引于利利的拉丁文法。“稀见之鸟”原拉丁文及英译，于19 —20世纪中，均成为陈词滥调。
震慑压服，礼拜即遭他们搅扰，无法进行；因我作第一段朗读的中间，震慑压服，礼拜即遭他们搅扰，无法进行；因我作第一段朗读的中间，确
曾一度作要中止礼拜之想。即使如此，在礼拜完毕之时我归家以后，他们在
教堂坟地里，仍然大打出手；在这场斗殴中，其他受伤之人暂且勿论，有一
穿乡游巷之提琴手，头被打破数处。今日晨间，此提琴手来到乡绅奥维资先
生面前，请求发出拘票，因此把那个女人传到。奥维资先生本意想给他们两
下和解了事；但未想到，正当其时，那个女的（我请小姐您恕我有渎清
听），看样子，打比喻说，正临生私生子的前夕。乡绅问她，何人为此私生
子之父。但她咬定牙关，不作任何回答。因此，奥维资先生正欲签令状，送
她到布莱得维勒去。此时，我即离他而来此地了。”
“博士，一个女人要养私孩子！你的全部新闻就是这个吗？”威斯屯先
生喊道：“我还只当你的新闻是跟大家伙儿的事儿有关系的，是国家大事
哪。”
“我只怕国家大事，太属平常，”那位牧师说，“但我认为，此新闻全
部颇值一叙。至于国家大事，老爷您知之最详。我所关心者，为不出我教区
之事。”
“哦，唉，”那位乡绅说，“我相信，国家大事，我倒是知道一点儿，
像你说的那样。不过，汤姆，来呀，传杯呀；怎么酒瓶到你手里就不动窝儿
啦？”
汤姆请求先走一步，因为他有点儿特别的事儿，跟着就从桌旁站起；乡
绅一把没揪得住他（因为乡绅本来站起来，要拦阻他），他连什么是礼节都
不顾，就一溜烟儿走了。
乡绅因为他走了，咒骂了他一句，跟着转身对牧师喊道，“我瞅出门道
来了，我瞅出门道来了。汤姆——准是这个私孩子的爹。哼哼！妙哇！牧
师，你还记得他怎么把这个丫头的老东西引荐给我的吧。好不要脸的骚货！
多有心眼儿的狐狸精。唉，唉，决没有错儿，决没有错儿，汤姆不是这个私
生子的爹，你就把我揍匾（扁）了。”
①
“果真如此，我即一心为之难过惆怅，”牧师说。
“这有什么可难过的，”乡绅喊道：“这算得什么不得了天塌下来的大
事？你闹什么把戏？我可认为，你这是打马虎眼，假装你从来没生过私孩子
啊。算了吧！你那是太走运了！因为我敢保，你说过‘因此’
②等等，决不
止一回两回，而是数不清、道不明的次数了。”
“老爷您这是戏言吧，”牧师回答说；“不过我不但对此种行为中之罪
过错误，大张挞伐，固然那是绝对应谴责的，我还惟恐，他此次丧德违法之
行为，要使奥维资先生对之大失欢心。据实而言，此青年虽性格如无笼头之
①作晨祷或晚祷时，先读一段《旧约》，谓之“第一段朗读”，后读一段《新约》，谓之第二段朗读。..
①原文威斯屯所说，为英国的西部方言，亦即原西萨克森王国一脉相传的语言。威斯屯说此方言，首于此
处见之。译文亦以稍土之字句出之。..
②.. “因此”：在婚礼中，新郎、新娘各宣誓愿娶，愿嫁，并由新郎把戒指戴在新娘左手的第四指上。于是
牧师执二人之手，使相握，牧师说，“上帝所配合，无人能离散。”接着又说，既然某人与某人誓为夫
妻，并以戒指为证物等，“因此我当众以天父、天子及圣灵的名义，宣布他们为夫妻。”这儿的“因
此”，就是“因此我当众..”中的”因此”。这儿是说，牧师把他使已受孕的妇女嫁给区上不知情的青
年之意。但《公祷书·婚礼仪式》中，只前有“既然”，后无“因此”，当为威斯屯认为上下文关系，应
有“因此”，而以意增之。
野马，然而我可从未见他作过损人利己之事，也从未闻他作过损人利己之
事，除老爷您现在对我说的这一种。我所愿者，是作礼拜之时，他之应答，..
野马，然而我可从未见他作过损人利己之事，也从未闻他作过损人利己之
事，除老爷您现在对我说的这一种。我所愿者，是作礼拜之时，他之应答，..
能更多少合于规矩；但总而言之，此青年似
Ingenui vultus puer ingenuique pudoris．.. ②
此乃一行古恃，小姐，译为英语则其意为：‘此一孺子，有一副天真质朴之
面目，兼有一种天真质朴之谦恭。’因此种美德，在罗马人与希腊人中，极
受重视。我定须称道者，此年轻绅士（因其人虽出身微贱，可我以为，仍应
以此称之），此年轻绅士，据我所见，实力一极谦恭而温良之孺子；苟其人
在奥维资先生之心中失欢见罪，将不利于此孺子，我惟有为之惆怅。”
“瞎说！”乡绅威斯屯说：“失欢见罪，在奥维资跟前，你说；难道奥
维资先生自己就不喜欢女人了吗？不是这一带的人都知道汤姆是谁的儿子
吗？你只能对别的人说这一套，对我说可不灵。我可记得奥维资上大学那时
候的光景。”
“我以为，”牧师说，“他就从未迈过大学之门槛。”
“迈过，迈过，他迈过，”乡绅说：“那时候，有好多小娘们儿，都是
我们两个人伙着的哪。在方圆五英里以内，他也跟别人一样，好跟女人胡缠
的名儿可大啦。这不算什么，决不算什么。他不会因为这个发火儿，你放心
好啦；他对不管什么别的人，也不会因为这个就发火儿。你问问苏菲——你
会因为一个小伙子弄出私孩子来，就看不起那个小伙子吗？会吗，孩子？不
会吧，不会；女人家有的反倒因为那个，更喜欢那种小伙子哪。”
这个问题，对于可怜的苏菲娅，正是扎耳刺心。牧师说这件事的时候，
她曾看到，汤姆脸上吃惊失色，那种情况，再加上他突然匆匆走开，让她想
到，很有理由，认为她父亲的疑心，并不是没有根据。这种隐情，从很早以
前，就开始慢慢一点一点地露出苗头来了。这种隐私，现在一下在她心里豁
然呈露；她只觉自己对于这件事，大大地关心起来。在这种情况下，她父亲
那样粗鲁莽撞地向她提出来的那个问题，蓦然上了她的心头，使她露出一些
形迹来，叫一个好主疑心的人看着，一定要大吃一惊。但是，我们对这位乡
绅，得说公道话，却并没有这种毛病。因此，她从她坐的椅子那儿站起来，
嘴里说，只要她看到他一有叫她离开的意思，那她一定可以退席；所以那时
候，他就让她离开那个屋子了；于是他脸上带着郑重其事的样子说，“能看
到一个女儿谦虚太过，也别看到一个女儿张狂太过。”——这种思想感情，
大受牧师称赞。
现在跟着来的，是乡绅和牧师二人之间一场最精彩的政治评论，从报纸
和政论小册子穿插而成；在这番评论中，他们牺牲了四瓶葡萄酒，作为庆祝
国家兴盛的贺礼，跟着乡绅就大睡而特睡起来。牧师于是点起烟袋，骑在马
上，回家而去。
乡绅那半个钟头的打盹睡足了以后，他叫他女儿来给他弹拨弦钢琴，但
是她说那天晚上恕难侍奉，请求免役，因为她的头疼得厉害。这种请求，当..
①应答：在举行礼拜仪式中，有的部分，由牧师领头先说或唱，由会众应答。这种应答，须紧跟收师所
倡，各有定式。..
②拉丁文，引自朱芬奈勒的《讽刺诗集》第11卷第154行。
然马上得到准许；因为，说实在的，她就很少有作两次请求的时候；本来，
他对她热烈疼爱，所以他准许她的请求，使她满意；通常他也从这种满意
中，自己大大享受到满意。她实在是他的宝贝疙瘩，像他叫她那样；她也真
应该受到这种疼爱，因为她回报他的疼爱，是无边无涯的。她在一切事情
上，都把她对她爸爸应尽的一切天职，完全尽到；这种情况，由于她对她爸
爸疼爱，她不但很容易就能作到，并且还以此为乐；因此，她有一位朋友笑
话她，说她把这样丝毫不苟服从老父这件事（像那个年轻的女士说的那
样），看得太重了，苏菲娅回答她说，“如果你认为我因为这个而自鸣得
意，那你就把我看错了；因为除了我只是尽我应尽的职份以外，我自己还从
这里面感到乐趣。我可以诚恳地说，我没有别的乐趣，能赶得上使我爸爸快
活的了。如果我有重视自己的地方，我的亲爱的，那是因为我有以孝父为乐
这种能力，而不只是因为我能使这种能力见之实行。”
然马上得到准许；因为，说实在的，她就很少有作两次请求的时候；本来，
他对她热烈疼爱，所以他准许她的请求，使她满意；通常他也从这种满意
中，自己大大享受到满意。她实在是他的宝贝疙瘩，像他叫她那样；她也真
应该受到这种疼爱，因为她回报他的疼爱，是无边无涯的。她在一切事情
上，都把她对她爸爸应尽的一切天职，完全尽到；这种情况，由于她对她爸
爸疼爱，她不但很容易就能作到，并且还以此为乐；因此，她有一位朋友笑
话她，说她把这样丝毫不苟服从老父这件事（像那个年轻的女士说的那
样），看得太重了，苏菲娅回答她说，“如果你认为我因为这个而自鸣得
意，那你就把我看错了；因为除了我只是尽我应尽的职份以外，我自己还从
这里面感到乐趣。我可以诚恳地说，我没有别的乐趣，能赶得上使我爸爸快
活的了。如果我有重视自己的地方，我的亲爱的，那是因为我有以孝父为乐
这种能力，而不只是因为我能使这种能力见之实行。”
