第十二章包括更清楚的事件；不过也和前一章里那些事件同源异流。第十二章包括更清楚的事件；不过也和前一章里那些事件同源异流。
在乡间，住得相隔二三英里的人家，就看作是隔壁的邻居一样，所以只
要有一家一出什么事儿，它就以令人难以相信的速度，传到另一家。因此，
昂纳阿姨对媢丽出丑的事儿，全部首尾都听到了；她这个人的脾气，本来就
嘴快，所以她刚一来到她小姐的闺房，就开口作以下的叙说：
“哎哟，小姐呀，您说这都是哪门子的事？您礼拜天在教堂做礼拜看见
的那个女孩子，您不是认为还挺好看的吗，其实您靠近她看上一看，就会认
为，她也并不怎么好看了。您猜怎么着，我一点儿不说瞎话，治安法官把她
传去了，因为她有了崽儿，肚子都大了。据我看，她的样子，就像一个不知
道什么叫要脸的邋遢货。我不说瞎话，她还把这个私孩子，硬栽在年轻的琼
斯先生头上哪。全区上的人都说，奥维资先生特别生年轻琼斯的气，所以连
他的面儿都不愿意见。我一点儿也不说瞎话，人们都由不得要体贴这个可怜
的小伙子；不过话又说回来，他又不值得体贴，因为他不怕丢自己的脸，和
这类骚货弄到一块儿。可是他又是那样漂亮的一位绅士，他要是叫人赶出门
去，我也得替他难过。我敢起誓说，这个女的，也一定和他是两相情愿，因
为她是一个不顾羞臊的泼辣货。要是女人都那样往男的那面凑，那就不能净
怪那些年轻的男人；我不说瞎话，他们干的，也不过是自然而然的事儿。我
不说瞎话，和那样邋邋遢遢的骚货，纠缠在一块儿，真太不自爱了。所以不
管什么事儿落到他们头上，都是应该的。可是说来说去，还是那些歪刺货顶
不对。我打心眼儿里说，我恨不得能把她们拖在车后面拿鞭子抽一顿；因为
她们叫一位好看的年轻绅士都跟着遭殃受灾，真太可惜了。没有人能说个不
字，说琼斯先生不是所有青年人里头顶秀气的——”
她正这样刺刺不休的时候，苏菲娅用一种从来没对她用过的恼怒声音，
对她喊道，“算了吧，算了吧，你对我这样胡说乱道是什么意思？琼斯先生
干的事儿，于我又有什么相干？我认为你们都是一路货。我看，你好像觉
得，这件事不是你干出来的，还抱怨自己哪。”
“哟，小姐啊！”昂纳阿姨答道。“小姐您对我居然会有这样的看法
儿，真叫我难过；我敢保，没有人能说我会干出那种事来。要我说的话，所
有世界上的青年，都叫他们见鬼去吧。就因为我说了一句他好看？其实大家
都跟我一样，没有不这样说的。我不说瞎话，我从来没想到，说说一个青年
好看，会有什么碍处。不过我不说瞎话，我从此以后，永远也不再认为他生
得美了，因为怎么叫美，就在一个人作得美。①一个讨饭的臭货！”
“你快给我闭上嘴，不要絮絮叨叨地净说这种不懂规矩的话了！”苏菲
娅喊着说，“去看看老爷吃早餐是不是要我陪他？”
昂纳阿姨气忿忿地扭身离开屋子，自己对自己嘟囔不已，但是却只有
“哼哼，我敢保”几个字，能分辨得出来。
昂纳阿姨是否像她的小姐所暗示的那样，真正应该受到怀疑，我们不想
①.. “美之为美，在于美行”，英国古谚。
解释，以满足读者的好奇心；但是我们却可以对读者作一些补偿，把苏菲娅
心里所想的表明一番。
解释，以满足读者的好奇心；但是我们却可以对读者作一些补偿，把苏菲娅
心里所想的表明一番。
出了媢丽这件事，才头一次使她有了警觉。她现在第一次看到，原来她
一直都犯的是痴情傻意。这种情况，虽然把她的心搅得异常素乱，但是它有
另一种令人恶心的药物②所有的作用，一时之间，把她的相思解脱排除。它
的作用的确令人惊异地迅速，在她的仆人不在跟前那短短一会儿的工夫里，
一切征候完全消失；所以女仆回来，说她爸爸叫她下去用早餐的时候，她
已经十二分地心平气静，一颗心能够把琼斯先生完全置之度外了。
心灵的疾病，几乎在每一种细节方面，都和身体的疾病常常相似.. ①。因
为这种原故，所以我们希望，我们对之深表敬意那一界的学识渊博之士，会
宽恕我们，不要因为我们出于不得已，非强行借用他们所用的一些字眼儿和
词句来怪我们；这类字眼和词句，理应归他们使用，但是我们要是不用这类
字眼，那我们的描写就往往要变得难以理解了。
现在，心灵方面的疾病和身体方面的疾病，恰好类似之点，无过于旧病
复发，这是二者都最易犯的。这种情况，在野心和贪婪这两种大病方面，最
为明显，我曾见过有的野心家，由于在宫廷里屡遭失望（这是治这种病最好
的药物），而得到医治，却在郡城审判庭上②，争大陪审团③的首席陪审员，
而重新爆发。我还听说，一个贪人，已经把贪心征服了，都能拿好多便士作
施舍了，但却在临终的床上，和丧事承办人，就接着来的葬仪问题，争得了
一份狡猾而便宜的交易，觉得大为快慰。而这个丧事承办人，就是他独生女
儿的丈夫。
在爱情方面（按照严格的斯多噶派哲学讲，我们把这种感情
官则司指导监督之责及法律问题。..
②药多半是苦的，如奥维得在《爱之治疗术》第3卷第583行，”苦药才能使我们强身增力。”但亦时有令
人恶心者，如狄更斯在《巴那比·洛济》第7章，“是由药物本身令人恶心，使人作呕。”..
①西塞罗在《特斯邱兰的辩论》第4卷第10节说，“正如血液流通不畅，或痰质、肝汁流溢过盛，身体之
疾病与疼痛开始发作，同样，人之所想所信，受到腐蚀，遭到扰乱，互相交战，则夺去灵魂或精神之健
康，引起疾病之发生，导致心灵之失调。..斯多噶派。主要是克里西普斯，更注重委神于灵魂之疾病与
身体之疾病二者之间可相比附之处。”..
②英国巡回法庭，每年按时依法派法官到各郡郡城，开庭审理民刑诉讼案件，谓之郡城审判庭..
③陪审团，由郡长从郡中选定端方正直、合于法定之人士组成之。以人数多寡、职责异同，分为大陪审团
与小陪审团。大陪审团，按法定，不得多于二十三人，不得少于十二人。其职责为审查嫌疑犯，是否有足
够证据，应受小陪审团之审理。小陪审团则在一切刑事法庭及高等法庭民事案件中，人数为十二，在郡城
法庭中，人数为六，专司据证据以定被告有罪或无罪。法
算作一种疾病）算作一种疾病），这种易于旧病复发的情况，也同样显著。现在在可怜的
苏菲娅身上发生的情况，就是这样。就在地下一次看见年轻的琼斯的时候，
以前所有的征候，又都去而复返。从那时以后，她就一阵冷，一阵热，二者
交替而来，在他心里折腾。
这位年轻女士的情况，和从前一向所有的，大大不同。那种热烈的感
情，从前本来沁人心脾，美不可言，现在却在她胸中，变成如蝎之蜇，如蜂
之刺了。因此，她用尽一切力所能及的办法，来抵制这种感情，把她的理智
（以她那样的年龄而论，这种理智还真强大）所能想得到的一切辩论，都召
唤来，以征服或者驱逐这种感情。在这方面，她可以说，非常成功，因此她
开始想，经过相当的时间和不再和琼斯见面的隔离，就完全可以把她的病治
好。②所以她下定决心，尽力能怎么躲着琼斯，就怎么躲着；为了达到这种
目的，她开始盘算，想要到她姑姑那儿，去躲一些时候。她父亲一定会允许
她去的，这一点她毫不怀疑。
但是命运却另有安排。她使一件琐事发生，以阻止任何这种办法的立刻
进行。这件事在下一章里叙说。
①斯乡噶派哲学，把“爱”说成是病，则西塞罗言之最详。他在《特斯邱兰的辩论》第4卷第35节说，
“一人之爱情至于疯狂之程度，须受严警。因扰乱精神，无过此者。即使不谈因爱而生之恶劣事项，如偷
情、诱奸、甚至逆伦，而爱之本身，对心灵之扰乱，几无其他能比之更可憎可恶者。”又英国诗人兼戏剧
家但尼厄勒（SamueIDaniel，1562 —1619）在《亥门（司婚姻之神）的凯旋》里说，“爱是充满悲哀痛苦
的病，而且不受任何治疗过程。”..
②医治爱情：西洋作家、诗人，自奥维得始，持爱情无法可洽者占多数。言有治者则说，如另觅一新
欢，则旧情自绝。其主张与情人离开者，以眼不见、心不想为理由，但亦有人说，不见更增苦思。
第十三一件非常可怕的意外发生在苏菲娅身上，琼斯的义勇行动，和
那番行动对那位年轻小姐非常可怕的后果；附带夫几句对女性说的好
话。
第十三一件非常可怕的意外发生在苏菲娅身上，琼斯的义勇行动，和
那番行动对那位年轻小姐非常可怕的后果；附带夫几句对女性说的好
话。
苏菲娅是把她父亲的话当作圣旨一样看待的，所以一下就俯首帖耳，言
听计从，以顺应她父亲的意愿！虽然她对于逐猎这种游戏，丝毫不感乐趣；
因为这种游戏太猛烈，太男性化了，不适于她这种人的性格。不过，她除了
要服从她父亲以外，要和老人家一块儿逐猎，还有另一种动机；因为，有她
在眼前，她希望多少能把他那种鲁莽的劲头加以节制，同时免得使他时常有
折颈断脰之虞。
她现在对这件事反对最力的方面，正是这件事以前对她最具吸引力的，
那就是：和年轻的琼斯时常见面儿。而如今她决心避而不再见他。现在逐猎
结束的季节就近在眼前，她希望，逐猎结束之后，她和她姑姑短短地待一个
时期，她就可以用理智完全战这番不幸的热烈感情而胜之；同时还一点儿都
不怀疑，在下一季的猎场上和他相遇的时候，重新坠入情网的危险就一点儿
也没有了。
她第二天参加了逐猎；逐猎已毕，在归途中，正走到离威斯屯先生的家
没有多远的地方，她骑的那匹马，本来性子就暴躁，得有善骑的人才能驾
御，忽然开始又举后腿，又蹦高儿，那种样子，把她弄得大有立刻就摔下马
来的危险。汤姆·琼斯那时正在她后面离她不远，看到这种情况，就打马飞
奔，前去援救。他刚一来到她跟前，就从自己的马上跳下来，抓住了她那匹
马的韁绳。那匹野性难驯的畜生，立刻把后腿完全举起，把那个令人可爱的
骑马人，从马背上掀了下来，琼斯急忙双手把她托住。
她当时突然一惊，丢魂失魄，所以琼斯战战兢兢，万分担心，问她是否
受了伤，她竟没能立刻回答。但是，过了一会儿，她心神稍微安定下来了，
才对他说，她平安无事，同时对他的救护，表示感谢。琼斯回答说，“小
姐，我既然使您安全无恙，那就足够偿还我的所失了；因为我可以对您实
说，我能豁出去受比这次更大得多的不幸，好叫您免于即便最小的伤害。”
“什么不幸？”苏菲娅急煎煎地问道，“我只希望，你可别受到什么伤
害。”
“您不必挂怀，小姐，”琼斯回答说。“看您刚才这种险情，您能毫无
损伤就逃出危境，真得谢天谢地。虽然我的胳膊折了，但是我一想到我香您
担的惊怕，那我的胳膊只能算是小事一桩。”
苏菲娅于是尖声喊道，“胳膊折了！哎哟，我的天，可别真出这种事
儿！”
“我恐怕我的胳膊是折了，”琼斯说；“不过我求您先允许我照顾您。
我还有右手，可以服侍您，能把您扶到前面那块地里。从那儿再往您父亲的
家里去，就没有几步路了。”
苏菲娅看致他的左手耷拉下来了，他只用右手带着她前进。就对于事实
丝毫没有疑问了。她现在脸上的灰白，比刚才为自己害怕时更厉害。她全身
连胳膊带腿，都不由自主地哆嗦起来，因此琼斯都几乎扶不住她了。同时，
她心里既然也同样骚动扰乱，所以不由得带着满怀温柔之情，看了琼斯一
眼；这一眼所表示的，假设只有感激和怜悯，联合一起，从最温柔的女性胸
怀里发出，而没有第三种更强烈的感情搀与其中，决不会那样富于柔情。
丝毫没有疑问了。她现在脸上的灰白，比刚才为自己害怕时更厉害。她全身
连胳膊带腿，都不由自主地哆嗦起来，因此琼斯都几乎扶不住她了。同时，
她心里既然也同样骚动扰乱，所以不由得带着满怀温柔之情，看了琼斯一
眼；这一眼所表示的，假设只有感激和怜悯，联合一起，从最温柔的女性胸
怀里发出，而没有第三种更强烈的感情搀与其中，决不会那样富于柔情。
乡绅下了马，和他女儿，还有汤姆，一块儿步行回到家里。那时候，要
是一个胸无成见的人，在路上遇到他们，而留神看他们各自脸上的神色，一
定会认为，只有苏菲娅自己是怜悯的对象；因为说到琼斯，他只认为，他这
是十有八九只伤了一只胳膊，而就把那个年轻女士的命救了，心里正不胜欢
喜；威斯屯先生呢，他虽然对琼斯所遭的意外，并非漠不关心，但是却因为
女儿侥幸脱险免难，他的快乐，远远超过他对琼斯的关切。
苏菲娅的性格里那种高远超逸，把琼斯这番行动解释为大义大勇，所以
他这次的行动，在她心里印上了根深的印象；因为，毫无疑问，没有任何品
质，能像现在这一种这样，普遍地使男子受到女子的欢心青眼的了。其所以
如此，如果我们相信一般人的意见，只是由于妇女鸡心小胆，出于天性。奥
兹本①说过，“妇女性最胆小，在上帝所创造的人和物里，没有比女人更怯
懦的了。”——这种意见里，直率的成份，多于真实的成份。亚里士多得在
他的《政治学》.. ②里对于妇女更公正一些。他说，“男子之谦虚退让与坚忍
不拔和女子在这两方商有所不同；因为适合于女子的坚忍不拔，在男子身
上，就变成了怯懦畏葸。适合于男子的谦虚退让，在女子身上，则变成了冒
失卤莽。”有的人，把妇女易于对勇敢的男人特别垂爱这一点，归之于妇女
之特别胆小心怯，这种意见也同样不错。培尔③先生，我想，在他记载《海
伦》那一条里，把这种情况归之于妇女强烈地喜欢光荣，这也是更合事理之
常。这种解释，我们有一个最有权威的人，他在一切人中最能深远地了解人
性。他把他那部《奥德赛》里的女主角.. ④，作为夫妻之爱、守贞不渝的代表
人物写在书里，他就把她丈夫的荣耀作
性及批评性词典》（Dictionnaire historique et critique），为后..
①英杂文作家奥兹本（Francis Osborne，1593 —1659）在《告子文或汝之行动指南》第2卷第22章里说，
“于循规蹈矩、文质彬彬的男子中间，找到卓识大智，也和在女子中间找到勇武雄强，同样稀有少见。”
菲尔丁把这句话用夸大手法引而出之。..
②亚里斯多得《政治学》第1卷第5章（页边节数1260A）里说，”各种人都各自有其道德。女子之节制与
男子之节制不同。男子之勇武及公正与女子之勇武及公正，像苏格拉底说的那样，也下一样：男子之勇武
表现在能发号施令，女子之勇武则表现在能听命受令。关于道德别的方面亦然。”又第3卷第2章（页边节
数1277B）里说，“男子之勇，如只如勇妇之勇，则人以为怯懦，女子如只如贤士之诺诺连声，则人以为
哓哓长舌。”（苏格拉底所说，见柏拉图的《敏诺》页边节数74B以下。）..
③法国哲学家培尔（PierreBayle，1647 —1706）于1697 —1701年发表《历史
来伏尔泰及狄德罗之先驱。其书有1701、1734—8等英译本。菲尔丁此处所
引，实为《亨利第四》条，而非《海沦》条。
来伏尔泰及狄德罗之先驱。其书有1701、1734—8等英译本。菲尔丁此处所
引，实为《亨利第四》条，而非《海沦》条。
为是她所以爱他的惟一根源。①
反正不管怎么样，这件事却一点儿也不错，在苏菲娅心里起了强烈的作
用。并且，实在说起来，我把这件事经过大力考查了以后，极为相信，就在
同时，那位迷人的苏菲娅也同样在汤姆心里留下了深刻的印象。要据实以
书，那就得说，他早就已经对她那种迷人之处不可抵抗的力量心领神会了。
①原注：“英国读者在这部书里，看不到这一点，因为在译本中，这种思想感情，完全略去了。”在《奥
德赛》第1卷第343 —344行说，颦耐娄批嘱咐唱诗人，勿歌特洛伊及未归人；因为这类歌唱永远“使她心
伤血流而欲竭，所以我永念念不忘者，其人誉满希腊全部，名震阿沟斯腹心”。蒲伯的译文则为：［其
人] ”对优思者神圣，对景仰者崇高：余之心血，闻歌声而流溢淘淘，每一刺耳之音，即一刺我之刀。”所
以颦耐娄批并未言她所以爱她丈夫，只以其勇武。菲尔丁此处所言不尽如原书。
第十四医生之来，他动的手术，兼及苏菲娅和她的女仆之间的长篇大
论。
第十四医生之来，他动的手术，兼及苏菲娅和她的女仆之间的长篇大
论。
①，幸而免于晕
去，而且精神相当恢复了；这时候，请来医治琼斯的医生到临。威斯屯先生
认为他女儿这些征候，都是由于坠马而起，叫她马上放血，②以为预防。医
生对他这种意见，立即附议，他还举出许多理由来，说怎样应该放血，并且
援引了许多病例，说怎样因为病人没放血而出了事故，因此那位绅士更是坚
决，实在是说一不二，非要他女儿放血不可。
苏菲娅一会儿就服从了她父亲的命令，虽然她出于本心，并不情愿；因
为，我相信，她以为她吃那一惊，并不像她父亲和医生认为的有那样严重。
她于是把她那圆润光滑的胳膊伸了出来，动手术的人就作动手术的准备。
仆人忙忙碌碌预备器物的时候，那位医生误认她趑趄不前，是由于害
怕，就开始安慰她，对她担保，说一点儿危险也没有；因为，他说，放血本
身，决不会出错儿，除非那种卖假药的，完全愚昧无知，滥竽充数。他明显
地示意，现在决不用害怕有那种情况。苏菲娅说，她一点儿也不害怕，并且
说：“即便你把我的动脉拉开了，我都答应你，也决不责备你。”“他妈
的，真的吗！”威斯屯先生说，“我才不哪。他要是伤了你一丁点儿地方，
那我不叫他心里的血往外淌，就不是人养的。”医生答应了就在这样的条件
下，给她放血，跟着就动起手来。他像他答应的那样，作得灵敏轻巧，快当
麻利，因为他只从她身上取出一丁点儿血来。他说，一会儿取一点，比一下
取出好些，妥当得多。
苏菲娅把胳膊绑好了以后，回到自己的屋子去了，因为她不愿意（严格
说起来，也不成体统），看着琼斯动手术。实际上，原先她所以反对放血
（虽然她没明说出来），就是由于她怕耽误了琼斯接骨的医疗。本来，威斯
屯先生只要一下子关心起苏菲娅来，那就除了她，别的事儿一概全顾不得理
会；而琼斯自己呢，就坐在那儿，像“纪念碑上的忍耐之神，含笑看着悲
伤”③。说实在的，他看到鲜血从可爱的苏菲娅那只白嫩柔润的胳膊上流出
来的时候，几乎忘了他自己受伤的痛苦了。
医生于是叫受伤的人把上衣脱下来，只留下衬衫，跟着把胳膊完全露出
来；他先把胳膊神直了，检查起来，检查的时候，把琼斯疼得有几回直龀牙
咧嘴。医生见他这样，觉得大为奇怪，问他，“怎么回事？我敢保，我不会
弄得叫你疼的。”于是他把着那只折了的胳膊，引经据典，大讲特讲起解剖
学来，在这番讲解中，他把单骨折和双骨折，顶精确地说明了一番；把琼斯
的骨折可能有的几种情况，又研究了一气；又说，有多少情况，可以比现在
①鹿角精：原文：hartshorn，也叫spirit ofhartshorn，为阿姆尼亚溶剂之俗称（不论取之于鹿角与
否），为闻药，有刺激性，要晕或已晕者，以鼻闻之，可得苏。斯梯勒在《闲谈者》第23期第2段里
说：”她晕倒了。鹿角精！白提、苏珊、阿丽丝，往她脸上洒水。”常见于本书他处及他书。此处后文的
water（水），也是往脸上洒的。..
②放血在英国约二百多年前，极为流行，用以治各种病痛。有人按期放血，以免因饮食过量而引起的不
健康。后以滥用此法，病人多死于放血过多，此法遂废。现只有必要时始用之。..
③引自莎士比亚《第十二夜》第2幕第4场第116行。
这个骨折好，又有多少，可以比它坏。
这个骨折好，又有多少，可以比它坏。
于是医生吩咐琼斯，叫他卧床静养；因为威斯屯先生死乞白赖，非要琼
斯在他家里养病不可，于是琼斯就在他家里住下。跟着医生下了判决书，只
许琼斯喝水冲麦片粥充饥。
在厅堂里，看着接骨的那一伙人里，就有昂纳阿姨。接骨的手术刚完，
她小姐就把她叫到屋里，问她那个年轻绅士的经过怎样。于是她马上信口开
河，夸起那个青年的行为怎么高尚风雅（不过在她嘴里说成烤烧风鸭了）。
“那个样儿，在一个长得秀气的小伙儿身上，叫人看着，真叫迷人。”跟着
她大大发了一通热烈的谄谀之词，夸他这个人生得多美；把好多的细处都数
到了；最后说，他的肤色有多白皙。
这一番话大有影响，使苏菲娅的脸为之变色。这种情况，也许不会逃过
那个老于世故的女侍的眼光，如果在她说话这整个时间里，她曾有过一次往
她小姐脸上看的话；但是却有一面镜子，高低上下，恰好正对着她挂着；这
商镜子给了她看那副面目的机会，而她也最喜欢看那副面目；所以在她说这
番话的整个时间里，她的眼光，就一时一刻都没离开那副可爱的面目。
昂纳阿姨专心一意，舌弄笙簧，谈这个题目；目不转睛，眼神若定，看
镜中情影；把她所有的心思，都整个叫这种情况占去了而无暇他顾；所以给
了她小姐时间，把缭乱的心曲，镇静乎定下来。镇定下来以后，她朝着女仆
微微笑着说：“一点儿不错，你是爱上了这个青年了。”“我爱上了他，小
姐！哎哟哟，我的小姐，我敢说一定，小姐，我拿灵魂起誓，小姐，一点儿
不错，小姐，这可是没影儿的事。”“哟，要是你真爱上了他，”她的小姐
说，“我看不出来，那有什么可害臊的！因为他果真当然，是一个漂亮的青
年么。”“不错，小姐，”那另一位答道，“他真是我这一辈子里看见过的
一个顶刮刮、响....、标标致致、漂漂亮亮的人儿。不错，一点儿也不错，
他漂亮。再说，我不说瞎话，像小姐您说的那样，要是我爱上了他，我真不
知道我有什么可害臊的，虽然他比我身份高。我不说瞎话，绅士和我们当下
人的，还不是一样，都是爹生娘养的。再说，琼斯先生，斯（虽）然因为有
乡绅奥维资先生，把他架弄得成了个绅士，可是要说起出身来，他还没有我
高哪。因为我穷归穷，可是一个好人家的女儿，我爸爸和我妈妈，都一点儿
也不含糊，是像模像样地结了婚的①。有的人尽管把头高抬着，可不敢说这
种话。伊啊咳！呀呼咳！咳！咳！伊呼呀呼咳！②我敢说一定，我的傻乖
乖，他的肉皮儿斯（虽）然那么又细又白，我不说瞎话，他是所有的人里面
肉皮儿顶细顶白的；可我也和他一样地是正经八百的，没人能说我出身下
作。我爷爷是当牧师的；③我确实知道，他要是想到他家里的人，有捡媢
① 19世纪末—20世纪，英语中流行俏皮话儿，“你妈和你爸从来没结过婚，”即“你是个私生子”拐弯
抹角的说法儿。..
②原文Mary，comeup，为惊叹词，与hoity-toity同，对自骄自矜过分越轨者，表示抗议之词。..
③.. “这是我们这部书里第二个贫贱角色，出身于牧师家庭。我只希望，到了后世，在低级牧师都有了更好
的照顾的时候，这类事例，不像现在这样，大家都以为稀奇才好。”——原注英国18世纪的牧师，贫富不
丽·西格锐姆吃剩下的残羹剩饭、馊了臭了的东西，他不火冒三丈才怪
哪。”
丽·西格锐姆吃剩下的残羹剩饭、馊了臭了的东西，他不火冒三丈才怪
哪。”
“真对不起，招您生气，”昂纳阿姨说。“我一点儿也不撒谎，我也跟
小姐您一样，就是讨厌媢丽·西格锐姆那个丫头。至于说寒碜琼斯少爷，那
我敢教咱们宅里所有的佣人都给我当见证人，每次遇到有谈起私生子的话
来，我就没有不向着琼斯少爷的。我对那些家人说过，要是你们是私生子，
可能有人教你们变成了绅士，那你们有谁不愿意当私生子？再说，我也说
过，我敢保，他是一个很神气的绅士，全世界的人，都没有他那么白的手；
因为我一点儿也不撒谎，是那样。我还说过，他是全世界上脾气顶和气、顶
和气、顶和气，性格顶温柔、顶温柔、顶温柔的人。我还说过，所有的底下
人和所有这一带的街坊，没有不喜欢他的。再说，我一点儿也不撒谎，我还
能告诉小姐您一档子新鲜事儿哪；不过我恐怕，您听了要嗔着我多嘴的。”
“你能有什么事儿告诉我，昂纳？”苏菲娅说。“那也没有什么，小姐，我
一点儿也不撒谎，他那也并没有什么用意，因此我也就不必白白惹小姐你嗔
着我多嘴多舌的啦。”“你告诉告诉我好啦，”苏菲娅说。“我马上就想知
道知道。”“就是这么回事，小姐，”昂纳阿姨说；“上星期有一天，我正
在屋里干活儿，小姐您的手笼就放在一把椅子上；我一点儿也不撒谎，他把
手伸到那副手笼里，就是小姐您昨儿刚刚给我的那副手笼。‘哎呀！’我
说，‘琼斯少爷，你这样一来，可就要把手笼撑大了，那可就用不得了。’
可他仍旧把手伸在手笼里面，还亲了它一下——我一点儿也不撒谎，我这一
辈于简直从来也没见他亲那副手笼那个样儿。”“我想他不知道那是我的手
笼吧？”苏菲娅说。“小姐您先别忙，一会儿就知道啦。他把那副手笼亲了
又亲，亲了又亲，嘴里还说，那是世界上再也没有那么漂亮的手笼了。我就
说啦，‘哟，我的少爷，这副手笼您见过不止一百回了。’‘不错，昂纳阿
姨，’他喊着说，‘不过，有你家小姐在跟前，那除了她，就不管有别的什
么，谁还能说那个美哪？’还有哪，我的话还差的远，还没完哪。不过我只
指望，小姐您可别嗔着我多嘴多舌才好，因为我一点儿不撒谎，他并没有什
么用意。有一天，小姐您正对着老爷弹拨弦钢琴，琼斯少爷刚好在隔壁屋
里，我觉得，他当时好像愁眉苦脸的样子。‘哟，’我说，‘琼斯少爷，怎
么回事啊？想什么哪？您告诉告诉我，我就给个钢磞儿。’‘啊，你这个丫
头！’他说，好像一惊，刚从梦里醒过来一样。‘你那位天使小姐弹琴的时
候，我还能想别的什么？’跟着他把我的手使劲一捏，说，‘唉，昂纳阿姨
均，差别很大。身居高位者，可兼数职，可领好几份圣俸，而以低价雇用副收师，为之执行牧师职务。其
低级者，如副牧师等，年俸只有30镑到40镑。这种人都须依附一个大地主门下，如本书中之色浦勒副牧师
那样。
啊，’他说，‘那个人有多幸福啊！’——跟着他叹了一口气。我说实话，
他喘的气就跟花球一样地香——不过，话又说回来啦，他一点儿用意都没
有。我只指望小姐您对这话，一个字也别露才好；因为他给了我一个克朗，
叫我对着一本书起誓，永远不要说出去。不过我相信，一点儿也不错，那本
书并不是《圣经》。”
①
苏菲娅听了这番话以后，她脸上的颜色是什么，不等到我找到比朱砂更
美的颜色，我是说不出来的。
“昂——纳，”她说，“我——如果你不再对我说这番话——也不对任
何别人说，那我就不会出卖你——我的意思是说，我不会见你的怪；不过，
我恐怕你那个嘴老闭不严。我说，你这个丫头，你怎么就是管不住你那张
嘴，老这么信口开河哪？”“并不是这样，小姐，”她回答说。“我一点儿
也不撒谎，我豁着把舌头拉掉了，也不敢惹小姐您生气呀。我一点儿也不撒
谎，只要小姐您不教我说，那我就半个字都不说——”“那样的话，我不要
你再提刚才这番话啦，”苏菲娅说；“因为这个话也许会传到我爸爸的耳朵
里，他知道了，要生琼斯先生的气的。尽管我相信，他，像你说的那样，并
没有什么用意。我自己也要生气的，如果我认为——”“哟，小姐哟，”昂
纳阿姨说，“我一点儿也不含糊地说，我相信，他并有什么用意。我觉得，
他说这番话的时候，好像把魂儿丢了似的。不错，他说，他相信他说这些话
的时候，好像一颗心都没有着落似的。我说，‘唉，少爷，不错，我也觉得
你好像一颗心没有着落似的’。‘不错，昂纳，’他说，不过我得请小姐您
原谅我；我这个舌头要是惹您生气，那我把它拉掉了好啦，”“说吧，不要
紧，”苏菲娅说。“你以前对我没说过的话，还可以说。”“‘不错，昂
纳，’他说（这是以后过了一些时候，他给我克朗那一次），‘我也不是那
种花花公子，也不是那种浑头浑脑的浑蛋，所以我只有拿她当我的天神对
待，才能感到快乐。我只要会喘气儿的时候，我就要永远当天神崇拜她，当
天神供奉她。’我敢起咒赌誓地说，小姐，我记得的一点儿也不差，他对我
说的就是这么些。我听了他那番话，本来要发作的，可后来一看，他并没有
什么用意，我才忍住了那口气。”“一点儿也不错，”苏菲娅说，“我相
信，你对我真有感情。前几天，我说要下你的工，那时候，那是真把我惹急
了。不过你要是不愿意走，仍旧愿意待在这儿，那你就不要走了。”“我不
说瞎话，小姐，”昂纳阿姨说，“我从来就没有想要离开小姐您的时候。我
不说瞎话，您告诉我，说要下我的工那时候，我差一点儿没把眼都哭瞎了。
我要是起意要离开小姐您，那就是我太忘恩负义了；因为，我说实话，我离
了这儿，就永远也找不出和这儿一样的好地方来。我一点儿也不撒谎，我要
和小姐您活也在一块儿，死也在一块儿。因为，像可怜的琼斯少爷说的那
样，那个人是幸福的——”
说到这儿，吃正餐的铃声响了，把她的话头打断。这番话，对苏菲娅发
生了很大的影响，因而使她现在越发感激她那天早晨的放血，这是原先放血
的时候所没感觉到的。至于她现在是什么样的心情，那我要紧紧遵守贺拉斯
的法规，不作描写，怕的是成功无望。①我这些读者中的绝大多数，都可以
①要对《圣经》起誓，这个誓言才严重有效。不对《圣经》则否。..
①贺拉斯在《诗艺》第149 —150行说，一个作家，要是认为他写的不能是出色的东西，那他就放弃而不写
（大意）。
很容易地想象出这种情况来。至于少数的几位猜不出来的，那这番描写，即
便描写得很好，他们也不能懂得这幅图画，或者至少要认为我这幅图画并不
自然。
第五卷
第五卷
