心，犹如镜里显人身。
读者在前一章里，没看到我提起琼斯先生，也许觉得有些纳闷儿吧。说
实在的，他的行动，完全不同于前章说到的那几个人，因此我们认为，我们
不应该把他的名字和他们的并列同举。
在那位善人义士把他的临终遗言都说完了的时候，琼斯是最后一个离开
那个病室的。他从那儿回到了自己的屋子，独自垂泪，尽情发泄他的悲哀。
但是他老放心不下，使他不能在屋里久待下去。因此他悄悄地溜到奥维资先
生的卧室门口，在那儿静静地听了好久，也听不出屋里有任何动静，他只听
到鼾声如雷。他既是一意为奥维资先生担心，后来这种鼾声竟使他误认为是
呻吟。他一想到这儿，大吃一惊，忍不住不进屋里去。他到屋里一看，只见
那位善人义士，躺在床上，安稳闭目，酣睡正浓，而他的护士在床的下手，
却像前面说的那样，鼾声大作。他马上就采取了惟一能使这种地道的男低音
停止的办法，因为他惟恐这种乐音，会搅扰了奥维资先生的睡眠。于是他在
护士身旁坐下，一动不动，一直等到卜利福和医生一块儿来到屋里，把病人
唤醒，为的是医生好给他诊脉；那另一位可以把消息报告他，这个消息，如
果琼斯先就知道了，在这当口儿，想要传到奥维资先生的耳朵里，是很难得
其门而入的。
琼斯刚一听到卜利福告诉他舅舅这个噩耗的时候，他认为卜利福太不知
轻重，心里无名火起，不觉就要发作，特别是他看到医生直摇脑袋，听到他
当众宣称，他认为不应该把这样的事对病人提。但是他的怒气却没把他的理
智全部剥夺，因而使他看不出来，他要是对卜利福暴发脾气，对于病人会有
什么后果，所以这种顾虑当时让他息怒平愤，没有发作；尤其是到了后来，
他看到这个消息并没引起什么恶果，他就心平气和，只把他的愤怒藏之于
心，让它自消自灭，而一直没对卜利福显露出来。
那天医生就在奥维资先生宅里用饭，饭罢之后，他又看了病人一回。他
回到众人面前，对他们说，他很高兴，可以毫不含糊地对大家说，他的病人
完全脱险；他把病人治得完全退烧，他要是在药里再加上金鸡纳，那他就敢
保，发烧永也不会再犯。
琼斯听到医生这样一说，心中大喜，一下陷入毫无节制地过度狂欢之
中，所以我们可以一点儿不错地说，他欢乐得陷入陶醉之中；这种陶醉越发
使他这一次喝的酒，②力量更大大增强。同时他又杯尽壶倾，过于随便了
（因为他为医生祝寿，喝了满满的好多杯，又为别人祝寿，也同样喝了好多
杯），所以他一会儿就地地道道地酩酊大醉了。
琼斯的生性，本来就轻松愉快，不知忧虑；这种性格一下激动起来，再
加上酒力发作，可就产主了逾轨越范的结果。他吻医生，还以最强烈的亲爱
之情拥抱他。同时起咒赌誓地说，除了奥维资先生以外，在所有的活人里
①伊斯钦尼兹（ΑΕschines，公元前39O？一前314），古希腊政治家兼演说家。他头一篇现存的演说，
是《反对提玛克斯》，里面谈到提玛克斯不讲道德的生活，关于酒的话，就见于那篇演说。但这种观念，
比他早的，有“铜鉴照人客，尊酒照人心，”见于伊斯奇勒斯的《断简》第384号；罗马学者老浦林尼在
