读者，把看到前一章的光景而引起的愁烦忧虑，稍稍减轻。
哪。要是小姐您不能嫁一个顶、顶、顶漂亮，顶、顶、顶可心的如意郎君，
那小姐您即使有这么多的家产，又管什么用？好啦，我什么也不必说啦。不
过，有些人出身没能更高一点儿，实在得说是叫人难过的事儿。可是话又说
回来啦，我自己就不在乎那个；但是那么一来，在钱财上面，就又没有多少
了；其实那也没有关系。小姐您的钱还不够两个人化的？再说，小姐您的
钱，还有比化在那个人身上再好的了吗？因为我一点儿也不撒谎，没有人不
说他是世界上生得顶、顶、顶秀气，顶、顶、顶迷人，顶、顶、顶英俊，
顶、顶、顶高尚，顶、顶、顶俏皮，顶、顶、顶漂亮的人儿。”“你这样对
我满口絮絮叨叨地老没个完，是什么意思？”苏菲娅沉下脸来喊道。“我从
来多会儿纵容过你，叫你在我跟前这样放肆？”——“小姐，您可从来没纵
容过，我请小姐您原谅吧；我可并没有什么坏心眼儿，”她回答说：“但
是，我一点儿也不撒谎，那位可怜的绅士，自从我今儿早晨看见他以后，就
一直在我的脑子里转悠。我一点儿也不撒谎，要是小姐您这会儿看到他那种
样子，您一定也非可怜他不可。可怜的绅士！我只盼望，他可别碰上什么倒
霉的事儿；因为他今儿一早，老把两只胳膊抱着，走来走去，那样愁眉不展
的。我敢起咒赌誓，斩钉截铁地说，我看见了他那副样子，差一点儿没哭出
来。”“你看见的是谁？”苏菲娅说。“可怜的琼斯先生啊，”昂纳回答
说。“看见的是他！哟，在哪儿看见的？”苏菲娅喊着说。“就在长沼边儿
上，小姐，”昂纳说。“他今儿整个一早晨，都在那儿走来走去，走到末了
儿，他往地上一躺：我敢保他这会儿还在哪儿躺着哪。我一点儿也不撒谎，
要不是因为我只是一个底下人，不好意思，那我早就跑过去，跟他搭话了。
我求您，小姐，答应我，只当着好玩儿，叫我到那儿去看一看，他是不是仍
旧还在那儿。”“瞎说！”苏菲娅说。“你想想，他怎么会老在那儿，那怎
么会？他老在那儿干什么？毫无疑后，他早就不在那儿了。再说，凭怎么—
—为什么——你去看了有什么意义？再说，我又要叫你给我干别的事儿。
去，把我的帽子和手套儿拿来。我在吃正餐以前，要和我姑姑一块儿往树林
子那儿去散步一会儿。”昂纳马上照着吩咐她的话去把东西拿来了；苏菲娅
于是把帽子戴上；她在镜子里一端量，只觉得帽子上系的带儿显得不协调，
所以又叫女仆去拿了一条另一种颜色的来；于是她再三吩咐昂纳阿姨，不论
怎样，都千万不要把手里的活儿撂了，因为她说，那件活儿十分火急等着要
用，当天就非作完不可。吩咐完了，她嘴里嘟囔着说了好几遍要往树林子那
儿去，但是却朝着和树林子相反的方向冲门而出，并且，用她那两条哆嗦着
的粉腿，尽力风风火火地朝着长沼那儿直奔。
哪。要是小姐您不能嫁一个顶、顶、顶漂亮，顶、顶、顶可心的如意郎君，
那小姐您即使有这么多的家产，又管什么用？好啦，我什么也不必说啦。不
过，有些人出身没能更高一点儿，实在得说是叫人难过的事儿。可是话又说
回来啦，我自己就不在乎那个；但是那么一来，在钱财上面，就又没有多少
了；其实那也没有关系。小姐您的钱还不够两个人化的？再说，小姐您的
钱，还有比化在那个人身上再好的了吗？因为我一点儿也不撒谎，没有人不
说他是世界上生得顶、顶、顶秀气，顶、顶、顶迷人，顶、顶、顶英俊，
顶、顶、顶高尚，顶、顶、顶俏皮，顶、顶、顶漂亮的人儿。”“你这样对
我满口絮絮叨叨地老没个完，是什么意思？”苏菲娅沉下脸来喊道。“我从
来多会儿纵容过你，叫你在我跟前这样放肆？”——“小姐，您可从来没纵
容过，我请小姐您原谅吧；我可并没有什么坏心眼儿，”她回答说：“但
是，我一点儿也不撒谎，那位可怜的绅士，自从我今儿早晨看见他以后，就
一直在我的脑子里转悠。我一点儿也不撒谎，要是小姐您这会儿看到他那种
样子，您一定也非可怜他不可。可怜的绅士！我只盼望，他可别碰上什么倒
霉的事儿；因为他今儿一早，老把两只胳膊抱着，走来走去，那样愁眉不展
的。我敢起咒赌誓，斩钉截铁地说，我看见了他那副样子，差一点儿没哭出
来。”“你看见的是谁？”苏菲娅说。“可怜的琼斯先生啊，”昂纳回答
说。“看见的是他！哟，在哪儿看见的？”苏菲娅喊着说。“就在长沼边儿
上，小姐，”昂纳说。“他今儿整个一早晨，都在那儿走来走去，走到末了
儿，他往地上一躺：我敢保他这会儿还在哪儿躺着哪。我一点儿也不撒谎，
要不是因为我只是一个底下人，不好意思，那我早就跑过去，跟他搭话了。
我求您，小姐，答应我，只当着好玩儿，叫我到那儿去看一看，他是不是仍
旧还在那儿。”“瞎说！”苏菲娅说。“你想想，他怎么会老在那儿，那怎
么会？他老在那儿干什么？毫无疑后，他早就不在那儿了。再说，凭怎么—
—为什么——你去看了有什么意义？再说，我又要叫你给我干别的事儿。
去，把我的帽子和手套儿拿来。我在吃正餐以前，要和我姑姑一块儿往树林
子那儿去散步一会儿。”昂纳马上照着吩咐她的话去把东西拿来了；苏菲娅
于是把帽子戴上；她在镜子里一端量，只觉得帽子上系的带儿显得不协调，
所以又叫女仆去拿了一条另一种颜色的来；于是她再三吩咐昂纳阿姨，不论
怎样，都千万不要把手里的活儿撂了，因为她说，那件活儿十分火急等着要
用，当天就非作完不可。吩咐完了，她嘴里嘟囔着说了好几遍要往树林子那
儿去，但是却朝着和树林子相反的方向冲门而出，并且，用她那两条哆嗦着
的粉腿，尽力风风火火地朝着长沼那儿直奔。
