一种更动人柔情的光景，则依全体大型勾勒。
。
①这句富于哲理的格
言，现在正为苏菲娅所证实无误；因为，她不但由于没看到她所爱的那个人
感到失望，她还没有法子，不得不穿戴打扮起来，以便接待她厌恶的那个人
而感到烦恼。
那天下午，威斯屯先生才头一次把他心里的打算对苏菲娅挑明了，并且
还说，他确实知道，她姑姑早已把消息透露给她了。苏菲娅听了这个话，脸
上出现一片阴沉忧郁，同时忍不住，几颗泪珠从眼里暗暗流下。“算了吧，
算了吧，”威斯屯说，“别弄那一套女孩儿家羞羞答答、扭扭捏捏的款儿
啦；我全都知道啦；我对你实说吧，你姑姑把全部经过都告诉我啦。”
“难道可能，”苏菲娅说，“我姑姑早已给我泄了底不成？”“喂！
喂！”威斯屯说，“她泄底？喂！你瞧，你自个儿在昨儿吃正餐的时候，就
把你自个儿的底泄了。我觉得你心里喜欢的是谁，都分分明明地露出来了。
不过你们这种年轻的女孩子向来就摸不准你们心里想的到底是什么。你这是
因为我要把你嫁给一个你心爱的人，所以才哭起来，是不是？我记得，你妈
当年，也是这样又呜呜咽咽，又抽抽搭搭，跟你一个样。可是我们两个结了
婚以后，过了二十四个钟头，就什么事儿都没有了。卜利福先生是一个精灵
活泼的青年，他一定会不用多久，就把你那个娇里娇气、挑肥拣瘦的劲儿都
一笔勾销了。来吧，打起精神来吧，打起精神来吧，我这儿每一分钟都等塔
（他）来呢。”
苏菲娅现在深信不疑，她姑姑对她还是诚实守信，并没给她泄底。她下
定决心，尽力咬着牙，度过这个令人厌烦的下午，决不在她父亲面前露出丝
毫可疑的形迹来。
卜利福先生不久就大驾来临；威斯屯先生只和他周旋了一下，就退身走
去，把这一对年轻的人撂在那儿。
于是跟着来了好半晌的静默时间，长这一刻钟之久，谁都没作声；因为
本来应该先由那位年轻的绅士开口说话，但是他由于害羞怯场，变得非常不
得体地谦虚自卑起来。他本来有好多次，想要勉强启齿，但是这好多次，都
是话就来到嘴边儿上了，却又咽了回去。后来他到底出声儿了，却又滔滔不
绝，净是一派牵强附会、扭捏造作客气恭维的空泛套语；苏菲娅那一方面，
就把眼光低垂，身子半俯，很客气地用唯唯诺诺作为回答。卜利福一来因为
在妇女场中缺乏经验，二来因为对自己这个人勇于自负，就认为苏菲娅这种
表现，是她以谦虚羞涩的态度，答应了他求婚的意图。后来，这种光景，苏
菲娅实在不能再忍受下去了，为缩短这样的光景起见，她站起身来，走出了
屋子；这时候，他又认为，这只不过是由于她腼腆害羞而已，他和她老待在
一起的时候，一定不久就会来到；他就这样作自我安慰。
他一点儿不错，认为自己成功在望，十二分满意；因为多情善感的情人
所要求的那种情况——要完全、绝对赢得他之所爱的那一颗心这种想法儿，
他的脑子里从来就连想都没想过。他之所欲，只是她的财产和她的肉体。这
①在英语里，这句格言始见载于14世纪，后屡见。菲尔丁在他的《章纳参·威勒得》第1卷第8章，引过同
样的话。在古罗马人的著作里，亦见于多处，如利维之《历史》第1卷第17节。比较本书第3卷第9章注。
二者他绝对有把握，认为不久就可以完全为他所有，因为威斯屯先生一心无
二，决定非要这头婚事完成不可；同时他又知道，苏菲娅是无时无地不恭谨
顺从她父亲的意愿的，而且，只要有任何缘由，她父亲还要她更加恭谨顺从
他的意愿。有了这样一种势必服从的权威，再加上他自己觉得他的人物、他
的言谈，都有令人可悦之处，所以他认为，有这种种情况，想娶一个年轻的
女士，决不会徒劳无功；再说，这个女士的心意，他毫无疑问认为，完全并
无所属。
二者他绝对有把握，认为不久就可以完全为他所有，因为威斯屯先生一心无
二，决定非要这头婚事完成不可；同时他又知道，苏菲娅是无时无地不恭谨
顺从她父亲的意愿的，而且，只要有任何缘由，她父亲还要她更加恭谨顺从
他的意愿。有了这样一种势必服从的权威，再加上他自己觉得他的人物、他
的言谈，都有令人可悦之处，所以他认为，有这种种情况，想娶一个年轻的
女士，决不会徒劳无功；再说，这个女士的心意，他毫无疑问认为，完全并
无所属。
因为有了这些原故，所以卜利福才看不出来，他对苏菲娅的成功有任何
障碍。他的结论是，她对他的态度，是所有别的女士初次接待求婚人的态
度，和他原先所希冀的完全将合。
威斯屯先生小心在意，专候那个求婚的人从他求的对象身边走开以后，
在中途把他截住。他看到那个求婚的人那样因成功而趾高气扬，那样为他女
儿感到心痴意迷，那样自己觉得中她之意而心满意足，因此那位老绅士开始
在他的厅堂里，又蹦又跳，又手舞又足蹈，还作了许多别的诡奇怪诞的动
作，以表示他狂欢大喜，远过所望；因为他对自己的喜怒哀乐，毫无控制能
力；不论何时，每当某种感情在他心里占了上风，他就立刻作出种种反常越
轨的疯狂举动。
他对卜利福又热烈拥抱，又热烈接吻，不知拥抱、接吻了多少次，才放
他走了。卜利福刚一走，那位好心的乡绅马上就去找他女儿，刚一找到了，
马上就对她泉涌一般毫无节制地倾泻出他那一片狂欢极乐；告诉她，不论什
么她喜爱的衣服、首饰，她都可以挑选；同时宜称，他的财产，除了用来使
她幸福快活，就没有任何别的用处。于是他以无穷无尽的慈爱，一次又一
次，不断地又抱她，又亲她，用最能表示亲爱的名字叫她，并且郑重不苟地
说，她是他上天下地，世界之上，惟一的宝贝疙瘩。
苏菲娅看到她父亲对她发生了这样一阵慈爱之情，其实她并不确实知
道，他究竟为了什么缘故；因为慈爱发作，在他那方面，本是平常事；但是
这一次的发作，比起平素来得更激烈凶猛，心里就想，要把她的心思对她父
亲表白表白，除了现在，再就没有更合适的机会了，至少对于她和卜利福先
生有关的那一方面，得说一说；同时她预先见到，深深明白，反正早晚有得
把事实全部说明的一天。因此，在那位乡绅把他的慈爱明白畅快地发泄完了
以后，她先对他这种慈爱表示了感激之情，跟着脸上带出一种无可形容的温
柔找补了一句说，“我爸爸这样慈爱，完全以苏菲的幸福为自己的快乐，这
是可能的吗？”威斯屯用一句没轻没重的咒骂、一下亲亲热热的重吻，证明
是可能的。于是她握住他的手，双膝跪下，先热烈、激动地表示要对她爸爸
热爱，对她爸爸尽孝，接着哀求他，“不要硬逼她，非嫁给一个她烦厌憎恶
的人不可，因而把她弄成一个天地间最苦恼的可怜虫。这就是我求告您的，
亲爱的爸爸，”她说。“我这样求您，是为了我自己，也是为了您老人家；
因为您已经把心里的话都对我说了，说您的幸福就建立在我的幸福之上。”
“怎么？什么？”乡绅威斯屯说，同时把眼珠子瞪得都快鼓出来了的样子。
“哦，爸爸呀！”她接着说，“您答应不答应我这个请求，不但关系到您这
个可怜的苏菲幸福还是不幸福的问题，还关系到她能活着还是不能活着、能
有她这个人还是不能有她这个人的问题。我设法儿和卜利福先生一块儿过
活。一定要逼我办这头婚事，那就非要了我的命不可。”——“你没法儿和
卜利福先生一块儿过活？”威斯屯说。“不错，没法儿，戏拿我的灵魂起
誓，我没法和他一块儿过活，”苏菲娅回答说。“那样的话，那你就去死，
就去下地狱好啦，”他喊着说，同时把她一脚踢开。“哦，爸爸呀！”苏菲
娅喊道，一面抓住了他的衣襟，“我求求您，可怜可怜我吧。别这样残酷地
看我、说我——难道您眼睁睁地看着您这个苏菲这样苦恼，能一点儿都不动
心？难道最疼孩子的爸爸会叫我心肝摧折？难道您成心叫我在最痛苦、最残
酷的情况下零敲碎打送了命？”——“啊呸！啊呸！一派胡说八道；净是娇
小姐耍娇使性子！又送了尼（你）的命啦，我从来没听说结婚会送了人的
命！”“哦，爸爸呀！”苏菲娅回答说，“这样结婚比送命还糟得厉害。我
对他不止是不关痛痒就完了，我对他打心眼儿里嫌憎厌恶。”——“我就冲
着尼（你）这么厉害地厌恶塔（他），”威斯屯喊道，“也一定非把尼
（你）嫁给塔（他）不可。”他用一句脏得不忍重叙的詈骂，把他这句话钉
得死死的，跟着又大骂了一气，最后结束道，“这头婚事我是认定了非办不
可的，尼（你）要是不听我的话，那我就一个格娄特、一个法丁，
①都不给
尼（你）。不错，决不给。我即使眼看着尼（你）在街上饿得要死，我也不
给尼（你）一口面包。我的主意就这样拿定了，尼（你）自己想想去吧。”
跟着他把她甩开，用力之猛，都使她来了一个“嘴啃地”。于是他一直凶猛
地冲出了屋子，把苏菲娅撂在地上趴着。
威斯屯来到厅堂的时候，只见琼斯正在那儿；琼斯一见他那位恩人疯了
一样，满脸灰白，几乎连气儿都喘不上来了，就忍不住不问一下，他为什么
这样气急败坏，沮丧烦闷。这位乡绅经琼斯一问，马上把事情的前后首尾，
和盘托出，最后把苏菲娅骂了一顿，又把父母养活女儿要受什么样的苦难，
令人可怜地发泄了一通。
琼斯听到这番话，一开始的时候，惊得几乎魂飞魄散，因为威斯屯相中
了卜利福，非把女儿嫁给他不可这回事，他从前毫无所闻。但是他的精神稍
微恢复了一点儿的时候，当时只凭灰心绝望这一点（这是他事后说的），使
他豁了出去，对威斯屯作了一种请求，这种请求，没有超过天所赋予的那种
①法丁为英国从前货币最小单位，格娄特按旧币制则等于四便士。
一味大胆、不顾羞臊的猛烈劲儿，是作不出来的。原来他请威斯屯允许他见
苏菲娅一面，以便他可以尽力劝说苏菲娅，叫她顺从她父亲的意愿。
一味大胆、不顾羞臊的猛烈劲儿，是作不出来的。原来他请威斯屯允许他见
苏菲娅一面，以便他可以尽力劝说苏菲娅，叫她顺从她父亲的意愿。
