①上，还能比为苏菲娅的死而死，更痛苦吗？—
—这个话连叫我听一下，都受不住。难道我不是就是为了您才活着的吗？”
他说这句话的时候，他的声音和神情，都满含着无法形容的柔情，同时他轻
轻地把她的手握住了，她也就让他握下去，说实在的，她几乎不知道她都作
的是什么事，受的是什么罪。这两个情人相对无言，经过了好半晌，他的眼
睛急切地盯在苏菲娅身上，苏菲娅的眼睛就低垂着俯视地上，于是她又恢复
了足够的气力，第二次要求他离开她，因为，要是有人看见他们在一块儿，
结果就是：她非遭到毁灭不可。她找补了一句说，“哦，琼斯先生啊，你不
知道，你不知道，在这个残酷的下午里，都发生了什么事。”——“我全知
道了，我的苏菲娅，”他回答说；“您那个残酷的爸爸什么都对我说了。是
他自己把我打发到您这儿来的。”——“我爸爸自己把你打发到我这儿来
的！”她答道，“一点儿也不错，你是作梦吧。”——“我求告老天，恨不
得这真是一场大梦。哦，苏菲娅啊！您爸爸打发我到您这儿来，是叫我替我
那个蛇蝎一般的情敌作辩护人的啊，是求您对他垂青赐惠的啊。我这是尽量
利用任何能接近香泽的机会。哦，苏菲娅啊，您跟我说说话儿吧！安慰安慰
我这颗肝披胆露的心吧。一点儿不错，从来没有人像我这样心迷神惑过，像
我这样情痴意傻过。千万别不留情，把这只亲爱、柔软、华贵的手抽了回去
——也许再有一分钟的工夫，您和我就要永远打散拆开了——除了那一刹那
的残酷情况，没有任何别的什么，能把您在我心里激发起来的尊重和恭敬，
给我压伏下去。”她站在那儿，默不作声，有一分钟之久，备极错乱。于是
她把眼睛拾起来，温柔地看着他喊道，“琼斯先生要我说什么好哪？”——
“哦，我就是求您，”他喊道，“千万千万永远也不要为卜利福卖己舍
身。”“违这个可恨可恶的名字，”她答道，“都不要提起。你放心好啦，
只要我的力量能保得住的任何东西，我都决不会舍弃给他。”“现在您既然
这样万分垂爱，那就请更进一步，再找补一句话，说我可以抱有非分之想，
①欧洲从前刑法，把人绑在大车轮子或像轮子的木制结构如X形木架上，用铁条击之，碎其肢体或使之丧
命。从前通行于某些国家。英语谓之为break upon the wheel。
抱有过望的希望吧。”“哎呀！”她说，“琼斯先生啊，你要把我逼到哪儿
去哪？我这样的人，还有什么希望可以供献的哪？你不知道我爸爸的打算都
是什么。”——“但是我可知道，叫您顺从他的打算，也不是能动强硬逼的
啊。”——“我要是不顺从他，一定会有什么可怕的后果？我自己的毁灭是
我顶不在乎的。但是我一想到我是招致我爸爸苦恼的根源，可受不了。”
“招致苦恼的根源是他自己，”琼斯喊道，“因为他对您动强勒逼，施行压
力，这不是老天要他这样的。您想一想，我要是失去了您，我要受什么样的
痛苦，同时再看一看，那时候，怜悯在天平秤盘上，要往哪方面倒。”“想
一想！”她答道，“难道你能认为，如果我顺从了你的意愿，我能感觉不
到，我都能给你什么样的毁灭不成？就是因为我想到了这一点，我才下了决
心告诉你，要你永远离我而去，远走高飞，免于自己遭到毁灭。”——“我
除了怕失去苏菲娅以外，”他喊道，“我不怕别的毁灭；如果您想叫我不受
那种令人感到最大的深痛巨创，那您就把那句残酷的命令收回去吧。一点儿
也不错，我永远也不能和您分离，一点儿也不错，那是我决办不到的。”
抱有过望的希望吧。”“哎呀！”她说，“琼斯先生啊，你要把我逼到哪儿
去哪？我这样的人，还有什么希望可以供献的哪？你不知道我爸爸的打算都
是什么。”——“但是我可知道，叫您顺从他的打算，也不是能动强硬逼的
啊。”——“我要是不顺从他，一定会有什么可怕的后果？我自己的毁灭是
我顶不在乎的。但是我一想到我是招致我爸爸苦恼的根源，可受不了。”
“招致苦恼的根源是他自己，”琼斯喊道，“因为他对您动强勒逼，施行压
力，这不是老天要他这样的。您想一想，我要是失去了您，我要受什么样的
痛苦，同时再看一看，那时候，怜悯在天平秤盘上，要往哪方面倒。”“想
一想！”她答道，“难道你能认为，如果我顺从了你的意愿，我能感觉不
到，我都能给你什么样的毁灭不成？就是因为我想到了这一点，我才下了决
心告诉你，要你永远离我而去，远走高飞，免于自己遭到毁灭。”——“我
除了怕失去苏菲娅以外，”他喊道，“我不怕别的毁灭；如果您想叫我不受
那种令人感到最大的深痛巨创，那您就把那句残酷的命令收回去吧。一点儿
也不错，我永远也不能和您分离，一点儿也不错，那是我决办不到的。”
