第6章第22节。那里说，西批欧和利利厄斯喜于海滨渡假日，那时侯，
他们就“变得令人难信那样幼稚，在海滩拾海贝和圆石子儿。幼稚得..不
能相信..”。
令人恨。
实在说起来，那般曾在这个大剧院的后台度过光阴的人，不但十二分熟
悉在那儿装扮的都是些什么，而且还十二分熟悉“感情”——他是这个剧院
的经理和提词——行动起来，都怎样离奇荒唐、喜怒无常（至于“理智”，
大家都知道，固然是此事的发明者和支配者，但是却是个很懒的家伙，很少
有卖力气从事活动的时候）——只有这般人才最有可能学会了解贺拉斯那句
名言，niladmirari
①，用英语来说，就是，不论看见什么，都不必以为奇
异。
一个人只作了一件坏事，并不能带累得他一生都坏，就像一个演员，只
扮过一回恶人，并不能带累得他永远是恶人一样。“感情”，像剧院的老
板，往往不问演员的意见如何，甚至有时都不问他的才能如何，就硬叫他扮
某某角色。因此，一个人，像一个演员一样，可以谴责自己所作所为。不但
这样，通常还可以看到，瑕疵罪恶现于某些人身上，非常别扭而不自然，就
像伊阿勾②这个角色的性格，表现在威廉·米勒兹先生③那副忠诚老实的面目
②西批欧（Scipio Aemilianus，人称之为Africanus Minor,公元前185－前129。拉丁文读斯克以批
欧），罗马大将，灭迦太基，得“伟人”（即指Africanus而言，意为“阿非利加的”）之名。利利厄斯
（Laelius，Gaius，生于约公元前186。拉丁文读莱流斯），罗马将官，与西批欧为密友，以善演说及工
于哲学，得“哲人”之名。为贺拉斯的《论友谊》中之主角，故《论友谊》亦名《利利厄斯》。贺拉斯说
他们二人这段话，见贺拉斯《讽刺诗》第2卷第1章第71 —74行。那里说，从人群中和人生舞台上退而燕处
隐居的时候，西批欧忘掉他的道德，利利厄斯忘掉他的智慧。他们和朋友开开玩笑，并随意自娱（大
意）。西塞罗说他们两个人那句话，见西塞罗《论演说》第2卷..
①见贺拉斯《诗札》第1卷第6札第1行。原文整句为；“Niladmirari propereset una，Numici，Soloquequae possit facereetsevare bea－tum。”（凡事皆不以为奇异：只此一点即足以使人得到并保持幸
福，吾之纽米歇斯。）本诗札言心境之平静就是幸福，故有是语。纽米歇斯为受信之人。原拉丁文
Numicius为主格，Numici为呼格。据浦露塔克，毕达哥拉斯已有斯语，但戒过分热心。..
②伊阿勾：莎士比亚《奥赛罗》里的坏人。..
③米勒兹（William Mills，？—1750），英国演员，菲尔丁在他的期刊上，常称之为“忠诚老实的比尔
（威廉之昵称）·米勒兹，在《约瑟·安德鲁传》中夸其长于演鬼，其专工者为《麦克白》中之班寇。在
《詹姆斯期刊》的一期里，菲尔丁呼吁观众，为“忠诚的比尔·米勒兹”所演的“打桌戏”捧场，因为他
遭际恶劣；在《考芬特园双周刊》的一期里提到他的故去，那是1750年。
上一样。
上一样。
