兄妹这场言归于好，本是由苏菲娅发起的，但是可怜的苏菲娅，现在却
成了这场和好的牺牲品。他们二人，对于她所作所为的谴责，真是同声相
应；他们联合起来，向她宣战，并且马上就进行对策，看怎样就能把战争以
最坚强有力的方略进行。为了达到这种目的，威斯屯老小姐不但建议马上就
和奥维资订立条约，并且还建议，马上就把条约付诸实行。她说，“想要对
她侄女一战成功，除了诉之强暴手段，就没有别的办法；”按照她的看法，
她深信她侄女对于强暴手段，没有足够的决心可以抵抗。“我所谓的强暴手
段，”她说，“实际就是迅雷不及掩耳的手段；因为行监坐守或者凭强恃力
这类事儿，都是定不能行或者必不可行的。我们的战术是，各方面配合起
来，来一个疾如脱兔，而不是来一个正面硬攻。”
事情这样决定了以后，卜利福先生驾临，求见他求婚的对象。这位乡绅
几乎还没听说他已来到，就遵照他妹妹的指教，在一边儿吩咐女儿，要按规
依矩，接待求婚之人。吩咐的时候，他对她万一拒绝，是用了惩罚之中最为
苛刻狠毒的诟詈和咒骂的。
乡绅这样风风火火，说一不二的劲儿，使一切在他面前俯首帖耳，偃息
匍匐。苏菲娅，像她姑姑很有明鉴预先见到的那样，无力对他加以抵抗。因
此她同意见卜利福一面，虽然她几乎连从嘴里吐出答应两个字的精神或者力
气都没有了。实在说起来，像她对她父亲那样至疼极爱，叫她对他一口咬
定，完全拒绝，实在不是易事。如果没有这种情况，那她的决心，即使比她
现在真正所有的还小得多，也足以能够使她应付这种局面。但是有的行动，
其动机之绝大部分本是出于爱，而却让人把它说成完全出于惧，这并不是不
常见的。
因此为了执行她父亲说一不二的命令，她才让卜利福先生进见。凡是这
类光景，如果详尽描绘，很少能供读者消遣之资，这是我们已经说过了的。
因此，我们在这儿，要紧守贺拉斯的规定，这种规定指导作家，遇到一切万
难作到使彩笔生辉的时候，都要略过不写。①我们认为，这条规定，不但对
诗人最适用，对历史学家也最适用。这条规定，如果照办，至少可以生出如
下的良好结果：那就是，有许多大害（因为一切大书都这样叫法
②）就可以
因此变为小害了。
在这次会见中，卜利福所用的巧技妙术，如果换一个别的人，在同样情
况下，很有可能会使苏菲娅心诚悦服，把那个人引为知己，而把心中所有的
①贺拉斯在《诗艺》第149行以下说，“凡是他（一个诗人）万难使写出来的能彩笔生辉或引人入胜，弃
之不写可也。”已见另注。..
②希腊诗人兼文法家卡利玛克斯（Callimachus，活动于公元前26O年左右）主张诗歌宜短，故说“大书为
大害”，其语见其《断句存疑集》第359句。
秘密，完全对他倾吐；但是她对这位年轻的绅士，却那样先入为主，衷心厌
恶，所以她拿定主意，决不跟他谈任何知心话；因为单纯质朴，一旦紧防严
守起来，往往也可以成为狡猾奸诈的敌手。因此她对他的态度行动，完全出
于勉强，并且实在得说是一般人所认为，处女对她指定的丈夫第二次正式会
面必有的情况。
秘密，完全对他倾吐；但是她对这位年轻的绅士，却那样先入为主，衷心厌
恶，所以她拿定主意，决不跟他谈任何知心话；因为单纯质朴，一旦紧防严
守起来，往往也可以成为狡猾奸诈的敌手。因此她对他的态度行动，完全出
于勉强，并且实在得说是一般人所认为，处女对她指定的丈夫第二次正式会
面必有的情况。
奥维资和我个人下午就把所有的事儿都安排好了，明儿咱们就举行婚
礼。”
卜利福把最大的满意都在脸上表现出来了以后，回答说，“在这个世界
之上，岳父，我所急于取得的，除了和那位性情最为温柔，品貌最值敬佩的
苏菲娅作终身结合以外，再就莫过于和尊府联姻结亲了；既是这样，那您很
容易就可以看出来，我一定多么急于使我这两种最大的愿望能够实现。因
此，如果我没有在这方面敦请催促您，您只可以把那个归之于我恐怕开罪于
您的小姐，使她认为，我想把这样一件幸福无量的喜事，急促仓皇，草草办
理，置应该严守的体统和礼节所要求的于不顾。但是，如果为了遵从尊意起
见，岳父，可以劝说小姐一下，叫她不必管任何仪式礼节——”
“仪式礼节！狗屁！”乡绅答道，“啊呸，一派胡诌瞎扯。我对你说
吧，塔（她）明儿就是尼（你）的人了；尼（你）要是活到我这个岁数，那
尼（你）对世事人情就会多懂得一点儿了。女人家，只要办得到，我的老小
伙子，就没有最（嘴）里说远（愿）意的时候，那不时兴。我要是非要他妈
颠（点）头认可不可，那我一直到这阵儿还得打光棍儿哪。别放了塔
（她），别放了塔（她），逮住了，别放了，逮住了，别放了，听见了没
有，尼（你）这个欢势的小伙子？我只跟尼（你）说，塔（她）明儿早晨就
是尼（你）的人了。”
卜利福听了乡绅这一番坚强有力的绝妙好辞，也乐得晕晕忽忽，不知所
以。当时两下同意，说就在当天下午，威斯屯和奥维资就当面鼓，对面锣，
把事情安排妥当，这位未来娇客才告辞回家。未走以前，先恳切地请求了一
番，说千万不要动武行强，硬逼这位小姐勿匆行事。那种态度，就和一个教
皇手下迫害异端的执行吏，嘱咐非教会官吏，对教会已经定了罪而解到他们
手里的异端犯，不动武逞凶一样。
并且，要说实话，卜利福是已经给苏菲娅下了判决的了，因为，尽管他
对威斯屯宣称，说他怎样遂心如意，但是，除了他确信不疑，他求婚的对象
对他又仇视、又鄙视这一点而外，其它却可以说，他都绝不相信。而这种情
况，在他那方面，也由于反应作用，产生了同样的仇视和鄙视。既是这样，
那么也许有人要问，他在这种情况下，为什么不马上停止再进一步作求婚的
行动哪？我对这个问题回答说，就是由于这种情况本身，再加上几种其它同
样有力的原因，他才决不停止进一步求婚。关于这些理由，我们现在就对读
者明白表出。
卜利福的脾气虽然和琼斯大不相同，并且他也不是见了所有秀色可餐的
女人，就恨不得咬她一口，然而他却决不缺乏那种据说一切动物所共有的情
欲。他不但有这种情欲，他还有一种特殊出众的口味，有能力指导一个人，
在挑选所欲或者所嗜的时候，找到各适其味的对象或食物。这种口味教导
他，叫他把苏菲娅看作是一味最甘芳香甜的珍馐；实在说起来，他觉得她之
可餐引起的嗜欲，就像专讲口腹之欲的人见了蒿雀
卜利福的脾气虽然和琼斯大不相同，并且他也不是见了所有秀色可餐的
女人，就恨不得咬她一口，然而他却决不缺乏那种据说一切动物所共有的情
欲。他不但有这种情欲，他还有一种特殊出众的口味，有能力指导一个人，
在挑选所欲或者所嗜的时候，找到各适其味的对象或食物。这种口味教导
他，叫他把苏菲娅看作是一味最甘芳香甜的珍馐；实在说起来，他觉得她之
可餐引起的嗜欲，就像专讲口腹之欲的人见了蒿雀而精魂丧失一样。现在
使苏菲娅内心感到的巨痛重忧，不但无损于她的艳丽，反倒增添了她的凤
韵；因为眼泪使她的明眸更荧荧晶莹，叹息使她的酥胸更盈盈隆起。实在说
起来，凡是没看到美人深愁绝怨的人，就很难领会什么是红愁绿惨，翠颦黛
敛，梨花带雨，海棠含露了。②所以，卜利福对这个具有人体的蒿雀，比他
上一次看到她，欲心更炽。他发现她对他深恶痛绝，并没减少他的欲心。不
但没减少，反倒相反，这种情况使他想到他要把他一切可爱可欲的娇媚妍丽
掳掠俘获，更增加了他的快活欢乐，因为这是在猎艳逞欲之上，更增强了克
敌制胜之感。不但如此，他从把她的肉身完全据为己有这上面，还生出更进
一步的念头，这种念头，使我们极为厌恶，连提一下都不忍；在他以为准能
如愿以偿的快乐中，报仇雪恨也不是没有一分作用。和可怜的琼斯作情敌，
在她心里完全取得他的地位而代之，这种情况更刺激了他，使他穷追不舍，
更使他自许，准能在尽兴足欲之外，增加了狂欢巨乐。
所有这种种念头，据有些稍有良心的人看来，都含有过于作恶使坏的意
味，但是除了这种种念头以外，他还有另一种打算，却是很少的读者会以深
恶痛绝的态度看待的。那就是威斯屯先生的产业；这份产业，按法都归他女
儿和他女儿的后人继承受用。因为这位傻疼痴爱他女儿的爸爸，对他女儿都
疼爱到灭情绝性的程度，只要他女儿肯同意豁出自己苦恼而嫁给一个他所选
中了的丈夫，那他就不在乎他都得付什么样的代价。
由于这种种原因，所以卜利福千思万想，都非要婚姻成功不可；因此他
就装出一副爱苏菲娅的样子来，以图欺骗苏菲娅，又弄出一副她也爱他的样
子来，以图欺骗苏菲娅的父亲和他自己的舅舅。他这样办的时候，又得到斯
威克姆那种虔诚的帮助，因为斯威克姆说，如果所提出来的目的是合于宗教
的（婚姻毫无疑问是合于宗教的），不管手段怎么恶劣，就一概没有关系。
这也就像在别的场合下，他总是引用斯侩厄的哲学以文过饰非一样，因为斯
侩厄的教导是：只要手段正当而合乎道德之正，目的是无关轻重的。说实在
的，他一生之中，就很少有在遇到的事件中，不从这两位大师不管是哪位的
教训中吸取有利于己的部分。
要骗威斯屯先生，实在用不着许多诈术，因为他对他女儿的心愿何在，
根本认为无足轻重，就跟卜利福自己对她的心愿何在，看法儿是一样的。但
是奥维资先生的思想感情，和他们的既然大不相同，那么想要骗他，却要非
用诈术不可。但是在这一方面，卜利福却得到了威斯屯很大的帮助，所以他
并没费什么事就成功了；因为威斯屯已经对奥维资先生保证了，说他女儿对
卜利福有适当应有的爱情，而且他对琼斯所怀疑的一切，都完全本无其事，
因此卜利福别无其他可作，只把这两句话加以证实就满够了；他证实这两句
①一种像麻雀大小的小鸟，产于欧洲部分地区及非洲。西人嗜为美味，多活捉之而以谷物饲之于暗室，使
肥以餍老饕之欲。..
②此句意译。原文只是“就看不到最光辉照人的美丽”。读者可于两种译文中任选之。
话的时候，用的是那样模棱两可的词句，那就是，它既足以使他的良心有一
种慰情聊胜于无的感觉，同时又可以使他表面上不居说谎之名，而实际把虚
伪传到他舅舅的耳朵里，这就是他自鸣得意的地方。奥维资先生考问他，苏
菲娅的心愿到底是什么样子，那时候，奥维资先生说，他无论怎样，都不能
作一个帮凶，强迫一位年轻的小姐，违反自己的意愿，勉强结婚。卜利福对
这番考问的回答是：“年轻的女士，究竟是什么样的思想感情，是很难了解
的；苏菲娅对他的举动，正是他愿意的那样大方不拘；再说，如果他可以相
信她父亲，那她对他就有一个求婚者一切所愿有的爱情。至于琼斯，”他
说，“我连叫他是恶棍都嫌脏了我的嘴，不过他对您的行为，舅舅，可够得
上这两字还有余；那是他自己的狂妄虚荣，或者某一类的万恶念头，叫他撒
谎扯淡，以便自吹自擂；因为如果威斯屯小姐当真对他有情，就凭她那样大
的一份产业，他也决不会弃她而去，像您确实知道的那样。最后，舅舅，我
对您保证，如果我不确实相信，这位年轻的小姐，对我有一切我愿意她对我
应有的强烈感情，那我自己，不管有什么考虑，不但这样，就是把整个的世
界都给我，也都不会同意要这位小姐的。”
话的时候，用的是那样模棱两可的词句，那就是，它既足以使他的良心有一
种慰情聊胜于无的感觉，同时又可以使他表面上不居说谎之名，而实际把虚
伪传到他舅舅的耳朵里，这就是他自鸣得意的地方。奥维资先生考问他，苏
菲娅的心愿到底是什么样子，那时候，奥维资先生说，他无论怎样，都不能
作一个帮凶，强迫一位年轻的小姐，违反自己的意愿，勉强结婚。卜利福对
这番考问的回答是：“年轻的女士，究竟是什么样的思想感情，是很难了解
的；苏菲娅对他的举动，正是他愿意的那样大方不拘；再说，如果他可以相
信她父亲，那她对他就有一个求婚者一切所愿有的爱情。至于琼斯，”他
说，“我连叫他是恶棍都嫌脏了我的嘴，不过他对您的行为，舅舅，可够得
上这两字还有余；那是他自己的狂妄虚荣，或者某一类的万恶念头，叫他撒
谎扯淡，以便自吹自擂；因为如果威斯屯小姐当真对他有情，就凭她那样大
的一份产业，他也决不会弃她而去，像您确实知道的那样。最后，舅舅，我
对您保证，如果我不确实相信，这位年轻的小姐，对我有一切我愿意她对我
应有的强烈感情，那我自己，不管有什么考虑，不但这样，就是把整个的世
界都给我，也都不会同意要这位小姐的。”
奥维资听了威斯屯先生和卜利福先生这样对他一说，显得相当满意，所
以在两天以内，他们就把婚约订好了。现在，在僧侣执行职务以前，就剩下
律师得执行的职务了。律师的职务，看来还要占用好多时日，因此威斯屯自
告奋勇说，不论订立什么条款，都无不可，以免使这一对青年的幸福快活迟
来晚到。实在说起来，他那股子风风火火焦急促迫劲儿，叫一个不知内情的
人看来，还只当他就是那个主要当事人呢，其实他并不是。不过这种急如星
火的脾气，不论他要办什么事儿，都会要自然而发的；他每次打算实现一种
计划的时候，老是急不可待的样子，好像那件事的成功，单独就可以构成他
整个一生的幸福一样。
岳翁和子婿联合起来，恳请迫求，硬逼狂追，十有八九要把奥维资先生
弄得从命惟谨，一切照办，因为他一向对别人的幸福一遇到挫折，就决不忍
坐视不理。但是苏菲娅自己却把好事搅“黄”了：她采取了步骤，使一切婚
约最后失去效力，把教会和法界认为他们这两个团体，从合法繁殖人口这方
面理应得到的赋税，也劫掠剥夺了。所有这些且听下章分解。
