之明启暗示，兼及教区书记必需之资格；还有严父疯狂、孝女疼爱迥异
寻常之事例。
威斯屯老小姐本来是个性格柔和的女人，平常总是宽大为怀，宽恕待
人。就在新近，一个赶邮车的车夫，把她雇的邮车翻在沟里，她都宽恕了
他，不计其过；不但如此，她还破坏了法律，不许对一个把她抢了的拦路强
盗起诉，这个强盗不但把她的一笔钱劫掠一空，还连她的两只耳环也抢去；
同时还骂了、说了她一顿，他说，“像她这样一类的漂亮母货，哪里还要珠
宝来显摆，快他妈见鬼去吧。”但是人的脾气都是没有定准的，我们在不同
的时候，可以变得完全不同于我们原来的本色，所以这一次她却决不听高抬
贵手、放过女仆那一套；不管昂纳自己怎么假装后悔，也不论苏菲娅替她的
贴身女仆怎么尽力求情，都不能劝得她回心转意；她只一个劲儿地硬要她哥
哥，对这个臭丫头行法官之权，呈法官之威（并非只是法官而已，还多出来
“之权”“之威”的字眼儿）。
但是幸而区上的书记，还并不缺乏资格，这种资格是治安法官的书记所
必不可少的，那就是说，他得有对于这片王土之上的一些法律知识。他因此
跟法官咬耳朵说，既然这件案子，并不能算破坏治安未遂罪，要是把这个女
人打入布莱得维勒去，那就是越权渎职。“因为我恐怕，老爷，”他说，
“您不能就因为一个人态度蛮横，就能依法惩处，把一个人关到布莱得维勒
里。”
在事件极为重大的时候，特别是有关偷猎野味的案件，治安法官对于他
的书记所提出来的这类警告，并不永远在意；因为，实在说起来，遇到那类
案件，在依法惩处的时候，许多治安法官认为，他们有很大随意酌情伸缩的
权力。他们凭仗这种权力，在他们施行搜查并没收用于毁灭野味的工具那时
候，他们任意而为，往往侵犯别人的权利，并且有时自己触犯重罪。
但是现在这个过失，性质却远非那样严重，对社会秩序也没有很大的危
险。因此，在这次这个案件里，法官才对他的书记所提的意见，有所注意。
因为，事实上，在皇家法席法庭里，已经有过两次，有人连同证明，给他呈
交过汇报了，他不想不厌其多，搜胜猎奇，再招来一个第三次的报告。
因此，这位乡绅，脸上故意使出一副顶明哲聪慧、顶煞有介事的样子
来，先哼啊哈啊了好几声，作为打鼓开场，然后对他妹妹说，经过了更老成
持重的深思熟虑之后，他的意见是，“既然这件事里，并没有破坏治安的情
况，诸如法律上所说的，”他说，“破门入室，或者破篱进地，或者破头出
血，或者任何其它诸如此类的破这破那，所以这件事并不至于构成严重刑事
事件，应该惩罚；也不能构成侵犯别人权利，应该赔偿；也不能构成损害别
人权利，应该罚款。因此，法律上对这种事儿没有处罚的规定。”
威斯屯老小姐说，“她懂得的法律还要多；她就知道，仆人因为公然侮
辱主人，受到很严厉的惩罚；”于是把伦敦一个治安法官的名字举了出来
说，“他就不管什么时候，都可以把一个仆人关进布莱得维勒，只要有男主
人或者女主人要求他那样办，他就可以那样办。”
说，“他就不管什么时候，都可以把一个仆人关进布莱得维勒，只要有男主
人或者女主人要求他那样办，他就可以那样办。”
“大有可能，”乡绅喊道；“在伦敦也许有这样的事；但是在乡下，法
律可不一样。”说到这儿，他们兄妹二人旁征博引，大辩其法律问题，这番
辩论，如果我们认为多数读者能够明白，我们当然可以记载下来。但是这番
辩论辩来辩去，还是辩不出个所以然来，于是两造都把这个问题提到书记那
儿，书记却表示赞同治安法官的意见。这样一来，闹到最后，威斯屯老小姐
只能把昂纳下工，以自宽慰；对于这个，苏菲娅自己又快当又高兴地答应
了。
命运就这样，按照规矩，玩了两三场嬉戏玩笑的把戏作为消遣以后，到
底照着有利于我们这位女主角的方式，把诸事安排停当。我们想一想，这是
她有生以来第一次作假行骗，居然能这样如愿以偿，真得令人欣羡。要说实
在的，我往往作过论断：人类之中忠诚善良的那一部分，如果成心故意，肯
触法网，或者认为值得，找此麻烦，那他们可就不是不择手段、诈欺行骗的
那一部分所能对付得了的。
昂纳把扮的角色表演得十二分精采。原先她一听布莱得维勒这个名字，
吓得最可怕的光景都在心里出现，但是她刚一听到自己没有进布莱得维勒的
危险，马上就把原先因害怕而稍微沮丧的神气又换上一副趾高气扬的样子；
她易旧主换新衣的时候，假装满心自在，并且实在也假装满怀鄙夷，就和责
任更大、职务更重的大官巨公，在辞职卸任的时候所作所为完全一样。因
此，如果读者高兴的话，我们就情愿写下一笔，她辞职了——实在说起来，
这个辞职，就永远是被人下工或者被人辞活的同义词。
威斯屯先生吩咐她，叫她通快麻利地卷行李卷儿，因为他妹妹宣称，她
连一天也不能和那样一个无法无天的烂污货待在同一个家门里。因此昂纳动
手收拾起行李来，还收拾得十二分起劲，刚到黄昏的时候，一切都归置好
了。她拿到工资以后，就大包小卷，一齐捆载而去，每个人见了这样，皆大
欢喜，但是欢喜最甚的，莫过于苏菲娅自己。她和这个女仆约好了，恰恰在
鬼怪出现、令人可怖的三更半夜，和她在离家不太远的一个地点碰头，跟着
便作起自己离家远走的准备来。
但是首先她还得恭聆两次令人痛苦的申斥教训，第一次是听她姑姑，第
二次是听她父亲。她姑姑这一次对她的教训，比以前所有的口气，都更严峻
酷烈，说一不二；她父亲则是大肆咆哮，任意喝叱，其暴烈凶猛，诚为人所
难堪，把苏菲娅吓得没有办法，只好假装顺从了他的意愿。这样一来，又把
这位心肠善良的乡绅乐得挠耳抓腮，不知怎么才好；他把原先的皱眉蹙额，
一变而为满脸笑容，把原先的威胁恫吓，一变而为烧香许愿；他起咒发誓地
说，他整个的心都裹在她的心里，她答应了亲事（因为苏菲娅只说了一句，
“爸爸，我一定得，而且不可能不、服从您对我下的任何严厉命令，”他
就把这句话解释作她答应了），使他成为人类中顶快活的人。于是他给了她
一张为数不少的银行钞票，叫她用它随意买心爱的钗钏镯环之类，把它花
掉，他以深疼酷爱的样子，又吻她，又抱她，同时乐得连眼泪都从眼里流了
出来；其实几分钟以前，那一双眼里露出来的还只是一团烈火、一片闪电、
直扑他一心疼爱的宝贝疙瘩而来。..
①菲尔丁时，有一种“买卖治安法官”，专以搜刮索取贿赂为务，伦敦的治安法官多属此类。
当父母的这类行动事例太平常了，所以我毫无疑问，认为读者不会觉得
威斯屯先生整个的作为有任何可以使人惊异的。如果觉得使人惊异，那我就
得承认，我无能为力来加解释，因为他真心疼爱他女儿，我认为，那是无可
辩驳的。实在说起来，有许多作父母的，都在同样的情况下，把他们的子女
弄得成了最苦恼的人。这种情况，虽然在父母之中最为普遍，但是据我看
来，却永远是这个“神奇无比、怪异绝伦的动物——人”
①，曾在脑子里出
现的一切荒唐不经的观念中最不可解的。
威斯屯先生前倨后恭，他后恭这一部分行动，在苏菲娅那颗温软柔和的
心里起了极强烈的反应，因而使她生出了一种想法儿，是她那位善于玩权弄
术的姑母所有的粲花妙舌和她那位性情暴烈的父亲所有的威胁恫吓，连一次
都没能使她脑子里想起的。她对她父亲那样尽职尽孝地尊敬，对他那样坚强
热烈地疼爱，所以她除了时常对她父亲的娱乐，甚至对她父亲更高尚的满
足，能有所供献，从中取得愉快之感而外，她就没有任何别的愉快之感，能
胜过这一种。因为她父亲听到有人夸她，就永远也不能把他的快心惬意约束
拘禁，而他在她一生中，几乎每日每时，都美滋滋地听到有人夸她。因此，
只要她一答应现在这头亲事，就能使她父亲得到无比的幸福这种想法，在她
心里刻上了强烈的印象。再说，这样一种顺从父命里面对那种极端的虔诚，
在她心里坚强有力地风起浪涌，因为她的宗教意识如渊之深。最后，她一琢
磨到，她自己要为尽子女之职、献女儿之爱，而差一点儿就要成为牺牲品或
者殉道者，那她自己得怎样含辛茹苦，这种想法使她感到某一种小小感情①
中的解痒、惬意之快，这种解痒惬意，虽然和宗教或者道德并没有直接的亲
密关系，但是却往往乐于与人为善，大有助于实现宗教或者道德二者的目
的。
苏菲娅一琢磨到自己能含辛茹苦，坚忍不拔，只觉心魂飘荡，同时正要
开始预伸拜贺，恭维自己，于是恰当其时，藏在她手笼之中的丘比特②，突
然腾身而出，并且像木偶戏里的盆齐奈娄③，把他眼前所有，一概踢开。因
为我决不屑于因为要欺骗读者，也决不屑于因为要确证我们这位女主角的品
格，就把她一切行动的起因，都归于超自然的力量，我只说，实在的事实
是：她一想到她所爱的琼斯以及与琼斯特别有关的某些希望，就使所有孝顺
之心、宗教之诚、自得之意共同联合起来，费神耗力作出来的那些想法儿，
全都马上烟消云散。
但是我们再继续往前叙说苏菲娅的时候，我们现在一定得回头看一看琼
斯先生。
①.. “神奇无比、怪异绝伦的动物——人”：这是拉齐斯特《对人类之讽刺》一文（1679年）的第一句。..
①据下文，“孝顺之心，宗教之诚，自得之意”，则此处之“小小感情”，即“自得之意”，也就是原文
的pride。“情”有喜、怒、哀、乐、爱、恶种种，“得意”这一种情，在这些情中，只算“小小感
情”。..
②希腊神话，爱神维纳斯之子，他也司人间爱情。..
③傀儡戏《盆齐与宙狄》（Puncb and Judy）里的主要角色。Punchinello，由意大利文转变而来，punch
可能即其缩写。剧中有一场，盆齐得病，医生来看病，他踢医生：并以棒击之至死。
