但是要使拉宾的惴惴安定，曲糵却无能为力。他一直坐在椅子上，继续
不断地双眸炯炯，把眼光死盯着通到琼斯所待的房间那扇门；这时，外院大
门上一阵如雷的砸门声，把他从椅子上唤起，迫使他把门打开；他刚一把门
开开，厨房里立刻塞满了一屋子身穿红号坎儿的绅士，①他们都向他冲去，
那种争先恐后，蜂拥而来的劲儿，好像他们要把他那个小小的城堡强攻硬夺
下来一样。
店主东现在没法坚守岗位了，他得给他那些难以数计的客人送酒，因为
这帮客人要酒那个劲儿，真是急如星火。在他从酒窖里第二次或第三次回来
的时候，只见琼斯先生也掺在那些大兵中间，站在炉前；因为我们很容易就
可以想到，这样一群严肃齐整的队伍一来到，不管什么样的睡眠，都可以给
他们吵醒，除了只有最后的号筒声②才能叫我们醒来的那一种。
这一中队人夫现在既已大大解了酒渴；那就除了开帐卑而外，没有别的
事儿了；但是开帐单，在低级绅士中间，却往往弊端丛生，争端四起；因为
按照绝对公平的道理，分摊钱数，那就得依每人所饮之量，付出酒资，但是
按照这种道理计算，老易发生很大的困难。在现在这次算账的时候，这种困
难也出现了，而这次的困难，比一般的还更艰巨；因为有些绅士，由于行色
过于匆匆了，刚喝完了头一巡，就开步前进，扬长而去，完全忘记了付账的
时候还得献出什么东西来。
现在大家凶猛地吵闹起来，在这场吵闹中，每一个字都可说是出庭起誓
作的证词，③因为起誓的词儿、和不起誓的词儿，至少可以等量齐观。在这
场争论中，整个一连人，全部一齐鼓唇动舌，而且每一个人都好像一心无
他，只把劲儿都使在让自己得出的那份儿钱越少越好；因为，最有可能可以
预见的结果是：账单上一大部分的钱得由店主东自己掏腰包，或者说没有人
掏腰包（这二者总归是一回事）。
在所有这段时间里，琼斯先生都一直和一位中士在那儿闲聊；因为那位
军官完全和现在这场争辩没有关系，由于自古以来的规矩，他有一个钱都不
用出的特权。
①英国陆军著红上衣，故自16世纪至19世纪，兵士都称“红号坎儿”（red－cO－at）。此处之绅士，当
然是反话、讥讽。因为英国士卒，都来自社会的最下层，甚至有犯死罪的囚徒，使之于死和当兵二者之间
作选择。又英人向无兵营，军队都临时征用民房，特别是旅店，因此军民两不便。此风至19世纪初年经改
革，始建有永久性的驻军兵营。已见另注。..
②基督教的说法，世界末日，最后大审判，死者亦须醒来，以听候定每人功罪。唤醒时天使吹号筒。《新
约·哥林多前书》第15章第51 —52节，“我们不是都要睡觉，乃是都要改变；就在那一霎时、一眨眼之
间，号筒吹的时候。因号简要响，死人要复活成为不朽。”..
③英国法律，在法庭作证时，须先起誓。
这番争吵现在发展得异常激烈，看样子非行凶动武，就没法儿解决；于
这番争吵现在发展得异常激烈，看样子非行凶动武，就没法儿解决；于
嚷暄嚣，一下变得鸦雀无声，其实全部账单，才不过三先令四便士。
琼斯这一宣布，全连的人无不鼓掌欢呼，称恩道谢。只听令人尊敬的绅
士、高尚大方的绅士、使人佩服的绅士这类称呼，满屋里到处叫嚷起来。不
但如此，我们那位店主东自己对琼斯也另眼相看，对向导说他的那一番话，
几乎完全不再置信。
那位中士告诉琼斯先生，说他们正往前线开拔，要去平定叛乱，并且统
帅可能就是那位炫赫显耀的肯勃伦得公爵。①这样一说，读者就可以看出
来。这正是最近一次的叛乱闹得最凶的时候；这般匪徒现在正开到英国：据
揣测，他们打算和皇家军队见个高低，还想往前挺进，一直开到首都（这种
情况，我们原先认为，没有必要向读者介绍）。
琼斯的性情里，本来就有英勇好武的成份，他又竭诚拥护争取自由和信
奉新教的光荣事业，因此，他现在碰上这样一种更能发挥妙思奇想、更能创
造异事险情的机会，脑子里一下想起来，他得跟着这帮远征队去当志愿兵，
一点儿也不足怪。
我们这位领队官，从头一回听说琼斯有意投军起，就一直尽其全力，鼓
励怂恿这番志愿。他现在高声对大众宣布琼斯这种高尚勇武的决心，于是全
连人众，无不称快，一致高呼，“上帝加福给乔治国王和先生阁下。”跟着
又找补了一句，起誓赌咒地说，“我们拥护你们两位，一直到我们流完最后
一滴血。”
有一位绅士整夜在啤酒间里慢饮频斟，让一位下士挑拨勾引，说活了
心，也要跟着这支队伍作一次远征。现在琼斯的提箱放到军用行李车上了，
大队人马准备开拔了；这时候，向导来到琼斯面前，嘴里说，“先生，我希
望您好好想一下，马在外面等了整整一夜了，咱们又走错了路，绕了好远的
道儿。”琼斯真没想到，他会这样胆大妄为，作这样的要求，同时对那些士
兵们把这件事的是非曲直都一一摆明；那些士兵异口同声，一致谴责那个向
导，说他不该想法敲一位绅士的竹杠。有的说，应该把他五花大绑捆起来；
又有的说，应该给他一顿干娄浦刑①；中士就朝着他把手杖晃摇，说他恨不
得这个向导归他手下所管，使劲起咒赌誓地说，那样的话，他非拿他作个榜
样，以警效尤不可。
但是琼斯却认为不必罚他，而只给他个不理也就满足了；因此他和他的
新伙伴一块儿开步上路，把向导撂在那儿，只能骂他、咒他，就算小小地出
了怨气了。店主东也跟着骂他、咒他。同时还说，“唉，唉，我敢给你保
① 1740年奥国王位继承战争起，英、奥为一方，法、普鲁士等为一方。1744年，法国使詹姆斯第二之孙查
尔斯·艾得洼·斯图亚特率兵入侵苏格兰，以分英军势力，但船为暴风所毁。1745年，查尔斯·艾得佳在
苏格兰登陆，有数千名高地苏格兰人从之，进爱丁堡，引军南下，直至达毕（Derby）。且有进军伦敦之
意。所周叛乱闹得最凶，即指此而言。但英人从查尔斯者几无人，查尔斯不得已，后退至苏格兰。1746
年，英政府派肯勃伦得公爵率兵追之，两军相遇于克劳顿（calloden），英军大胜，查尔斯这回法国。肯
勃伦得公爵（Cumberland，Duke of，1721 —1765），乔治第二之幼子，英国军事家。1743年，战于戴廷
根（Dettengen），1745年，指挥丰特内（Fontenoy）之战，1746年，指挥克劳顿之战。..
①一种陆军惩罚法，犯人上身赤裸，士兵两行，各执棍或粗鞭，犯人从两行士兵中间跑过，两行上兵则以
鞭或棍击之。
证，这个家伙大地道了。说真格的，一个真本实料的绅士，去当大兵！他这
回可当真要穿镶绦子的坎肩儿
证，这个家伙大地道了。说真格的，一个真本实料的绅士，去当大兵！他这
回可当真要穿镶绦子的坎肩儿了。那句老辈子的古语一点儿也不错，金光
闪闪的东西，并不都是金子。②我太高兴了，店里把这个家伙清理出去
了。”
那天一整天，那个中士和那个年轻的新兵，一同跟着队伍行进；那个中
士，本来是个油嘴滑舌的老奸巨滑，对他的新兵讲了好些他在战役中听着好
玩儿的故事，其实他连一回仗都没见过。因为他也不过新近才到军中服役，
由于他善于耍手腕儿，挺来事儿的，所以巴结上了上司，深得上司的赏识，
一下就升到执朝之士③，其实他不会别的，只特别长于招募新兵，因为他在
这方面，有极高的妙方奇术。④
这些军人，一路走来，嘻嘻哈哈，说说笑笑，倒也快活欢势。在这些谈
笑中，他们把最近驻扎的地方上发生的事儿，大多数又搜寻了一遍。同时，
每一个人，都非常自由，随便对他的长官，爱说什么笑话儿就说什么笑话
儿，这些笑话儿之中，有的粗俗不堪，近于秽闻亵语。这种情况让我们这个
男主角想起他在书上于衣内之锤与凿，将其拇指与另一捐砸掉，遂无法服役
而得脱。此与折臂翁何异！读过，古代希腊人和罗马人中间有一种风俗，说
他们在某某欢乐的节日和庄重严肃的场合，从宽纵容，给奴隶以自由，使他
们可以毫无节制地对他们的主人，信口随意，乱说一气。①
我们这支小小队伍，由两连步兵组成，现在来到一个地方，②那天晚
上，就在那儿驻扎。在那儿，那个中士报告了他的上司中尉（这两连兵就由
中尉统率），说他们在那天行军途中，又招募了两名新兵，其中之一，他
说，是他所见过的人里面，再没有那么好的一块料儿了（他说的是那个整夜
渴酒的酒鬼），因为他差一点儿就有六英尺高，身躯肢体都非常匀称协调，
而且腿租拳头硬；另外那一个（他是指着琼斯说的）就足可编入后卫队伍之
中。
那两个新兵于是带到长官面前；长官先把那个六英尺高的新兵检验了一
下（因为他是头一个带到的），又上上下下端量琼斯。这位中尉头一眼看到
琼斯的时候，就不免吃了一惊：因为琼斯不但穿着非常齐整、天生地有一股
文雅之气，他脸上还有一股特别突出的高迈气质、尊严仪态，不但在卑贱鄙
①这是18世纪阔人所穿，也是兵士制服所镶。..
②为欧洲通行古谚。在英国两见于乔叟，一见于莎士比亚。..
③即中士，以其执戟。..
④英国为募兵制，其兵士成份，已见另注。18世纪时，与外国战争频繁，兵源不足，招募新兵、遂成要
务。海军之拉伕队，另见后注。陆军虽无拉伕队，但亦有以骗术及强迫，使人入伍者。骗木最普通者，为
流氓视青年之易上圈套者，诱入己家，灌醉之，然后交与募兵官。故此种人，酒醒后，已发现“接受国王
先令”，身为士兵矣。这种流氓谓之crimp。其强迫名，则把人捉到后，以铁链锁之于室内。但如为人发
现，往往为人所救，救他们时，当然要用武，故永引起骚乱。其逃服役者有一事例，佩足见其残酷。一人
以轻罪而被判送入军队。在其离狱之前夕，其妻要求见他一面，不许，而只许其隔囚室门与妻一语。妻到
后，他把手从门下之缝伸出，平铺地上，其妻取藏..
①指鬼魂节（Compitalia）和农神节（Saturnalia）而言。鬼魂节祀莱锐斯（Lares），农神节祀赛特恩
（Saturn）。古罗马人在这两个节日，除欢乐庆祝及举行仪式活动而外，还准许奴隶随意谈论他们的主
人。..
②这个地方虽未说出名字，却知为村庄凯姆布锐直，离布锐斯特24英里，离格劳斯特10英里。
俗之人中间很少见到，而且也不见得一定和那般比他们优越的人所有的面
目，不可分割地连在一起。
俗之人中间很少见到，而且也不见得一定和那般比他们优越的人所有的面
目，不可分割地连在一起。
琼斯回答说，他自己并没说任何投军入伍这种话；不过他们正要为之而
战的光荣事业，他热心拥护，所以非常想要当一名志愿军。他对这位中尉致
礼示敬，以自己能在他的统率之下荷戈从征，感到欣幸，来结束了他那番
话。
中尉以礼回报了他的客气仪节，对他决心从军夸了一番，和他握了握
手，请他和他自己以及其余的军官一同进餐。
