①那场战役中，以旗手的身份
杀敌致果，身上两处“挂彩”，战功赫赫，因此战役刚刚结束，冒勒勃罗公
爵②就提升他为中尉。
他在这个职位上，一直于到现在，也就是说，一直干了几乎四十年；在
这个期间，他见过成千上万的人，都升官晋级，出他头地；使他最揪心的
是，现在统率指挥他的，全都是些娃娃，而在他初次投军的时候，这些娃娃
的爸爸还乳臭未干呢。③
他的官运所以老不亨通，并不是单纯由于他在有权有势的人中间没有朋
友。他倒霉，因为他把他的上级上校老爷得罪了。这位上校多年以来，一直
都是这个团的统率。上校所以对他有解不开的深仇大恨，并不是因为他有失
职守，有辱官身，也确实不是因为他个人本身犯过任何错误；而完全是因为
他太太不明事势之宜，不识权变之机，原来他太太生得非常漂亮，因而引得
上校垂涎欲滴；但是她虽然疼她丈夫异乎寻常，却决不肯舍身邀宠，以为代
价，满足上校，而为丈夫买得高官厚爵。
这位可怜的中尉之不幸，更有其殊异之处，那就是下面这种情况：原来
他虽然感觉到上校对他的仇恨所生的影响，他却丝毫不知，也丝毫不疑，上
校到底是否真正对他怀有仇恨。因为他既然不知道自己有任何招人仇恨的原
故，他当然想不出为什么他会有招人仇恨的实际：而他太太呢，她只害怕她
丈夫为了要精心细意维护他自己的名声，可以惹出不定什么样的意外，所以
只以保住自己的贞操就算满足了，对于她招得别人倾倒这种光荣，并不自鸣
得意。
这位倒霉的军官（我想我可以这样称呼他），除了老于行伍、精于阵战
以外，还有许多长处；因为他的为人，虔诚信教，忠实待人，和蔼处世；他
在领兵统率方面，更熟练精通，因此不但自己那一连人，并且那一团里所有
的人，都对他深敬厚爱。
另外那些和他一同行军的军官之中，有一个法国籍的中尉，他已经离开
法国那么久，足以叫他把法国话忘了，但是却又在英国待得不够久，不足以
叫他学会了英国话，因此他简直哪一国的话都不会了，所以连在日常生活最
普通的场合里，他都几乎没法儿叫人明白他的意思。在他们这一帮人里还有
两个旗手，都是很年轻的小伙子，其中之一曾在一个代讼师手下受过熏陶，
另外那一个是一家贵族宅里一个男管家的老婆生的儿子。
他们刚刚吃完了正餐，琼斯就对他的同伴们谈起那一连人在行军途中怎
①原文Tannieres，可能为Taisni ères，树林，离玛勒布拉盖（Malpla-quet）不远，为1709年9月冒勒勃
罗公爵大败法军处。..
②冒勒勃罗公爵第一，已见本书第4卷第2章注。他是英国政治家及当时最大的军事家，曾任英军主帅及联
军统率等职，数败法军。玛勒布拉盖之役，可谓其最后战胜法军之战。..
③菲尔丁在《阿米莉亚》里除暴露当时英国政以贿成而外，关于军队丑闻亦有揭露。在兵部里，徒有战功
而无人情，不得提升。一个十几岁的孩子，如有有力亲友，即可居于从军至发白之人之上而统辖之。至于
军饷则更可怜。一个军官拿到一个脚夫一半的钱，却要求他得衣帽整齐，与绅士等。他在1752年的《考芬
特园双周刊》里说，军官之任命全凭关系。一个人，既无勇气，又无经验，却可以受任为军队之统率。
么狂喧欢呼，“不过，”他说，“尽管他们那样叫嚷吵闹，但是，我敢起誓
说，他们在对付敌人的时候，一定要更像希腊人那样，而不会像特洛伊人那
样。”“希腊人和特洛伊人！”旗手之一说，“这他妈到底是些什么人？所
有的欧洲军队，我都听说过，可就是从来没听说有任何这样的军队。”
么狂喧欢呼，“不过，”他说，“尽管他们那样叫嚷吵闹，但是，我敢起誓
说，他们在对付敌人的时候，一定要更像希腊人那样，而不会像特洛伊人那
样。”“希腊人和特洛伊人！”旗手之一说，“这他妈到底是些什么人？所
有的欧洲军队，我都听说过，可就是从来没听说有任何这样的军队。”
。
①我说老实话，这位新来的小弟兄，说得很合情理。”
“阿（我）特（的）上提（帝），捏（那）个阿（我）记特（得）大大
提（地），”那个法籍中尉说，“阿（我）上学特（的）什欧（时候），在
dans马丹达西艾里
②捻阔（念过）。又什（是）希腊人，又什（是）得
（特）洛伊人，塔每（他们）什（是）为了意格（一个）女人才塔（打）起
来的——ouy，ouy，
③阿（我）捏（那）些故事头（都）念阔（过）。”
“我真他妈恨不得把荷牟（荷马）下到十八层地狱里，”呶参屯说，
“我的屁股①上，直到这阵儿，还他妈因为他，留下了伤疤哪。咱们这一回
里有个托姆斯，他老在口袋儿里带着本荷牟。那要是他妈一下叫我抓到了，
我不把它烧了，我他妈就不是人养的。还有个考尔狄里厄斯，②另一个他妈
该死的婊子养的，也叫我他妈挨了不少的桦条。”
“那么你这是上过学的了，呶参屯先生？”那个中尉说。
“唉，他妈的，上过，”他回答道：“我爸爸，该死的老东西！非他妈
把我送到那儿去不可。那个老帮子，认准了死门儿，不他妈叫我当牧师就不
成。可我，他妈的，你猜怎么着，我心里想，你这老糊涂蛋，我他妈这一下
子可得叫你吃个哑巴亏；你想叫我他妈学你那一套混账玩意儿，那就叫一点
门儿没有。听说咱们这一团里还有个叫捷米·奥利弗的，他就差一点点也他
妈当上了男皮条纤了③，要真那样，那可真得叫人说一千个可惜的了。因为
①《伊里亚得》第3卷第1段说，特洛伊人行军之时，呼叫喧嚷，呱呱聒耳，如鸟之噪；高飞之鹳，在寒冬
急雨之前，吱吱唶唶，经云中而过，南袭侏■，极为似之。而在对方，毛奇恩人（即希腊人），则鸦雀无
声。（大意）..
②达西艾夫人（MadameAnneLef èvreDacier，1654 —1720），法国古典学者，昂得锐·达西艾之妻。1699
年译《伊里亚得》，1708年译《奥德赛》，又译过别的希腊、拉丁古典文学书。她是第一个把荷马译成法
文而在法国通行起来的。“dans ”，法语，即等于那前面之“在”，此系以英、法二语，重复一意。“马
丹”：法语“太太”或“夫人”。..
③.. “他们为了一个女人”指海伦而言，“ouy ”＝法语oui（即“是”）。..
①原文“a —”即arse，因视为猥亵，故不得印全。..
②即玛杜阑·考狄艾（MathurinCordier，1480？—1564）的拉丁文名字，法国学校教师，儿童拉丁文课
本的编纂者。他那本拉丁《会话》（Colloquia），为欧洲标准课本，达三百年之久。..
③男皮条纤：原文pimp。此字之意即为“男拉皮条纤的”或“男马泊六”。英国18世纪这种人，专为纵欲
之公侯、放浪的纨绔，拉拢撮合，满足其淫行。斯维夫特在《格里佛游记》第4部第6章里说，“我们中间
的人，为了谋生，不得不从事乞讨、抢劫、偷盗、腥赌、行骗、撒谎、拉皮条、作假证、阿谀奉承、吮痈
■痔等等。”为当时社会上最为人不齿的坏人之一。此字本与parson（牧师）无涉。但英国18世纪国教萎
靡，牧师几无所事事，除为男女举行结婚仪式，几无其它宗教社会活动，而为男女结婚，首先即为使男女
性交合法化。是牧师即男皮条纤矣。故呶参屯径以男皮条纤称牧师。（19世纪末期
他妈要不是整个世界上一个顶刮刮叫的家伙，那你就他妈把我打到十八层地
狱里。可是他对付他那个老糊涂蛋，比我他妈还更够劲得多，因为捷米既不
会写字，又不会认字。”
他妈要不是整个世界上一个顶刮刮叫的家伙，那你就他妈把我打到十八层地
狱里。可是他对付他那个老糊涂蛋，比我他妈还更够劲得多，因为捷米既不
会写字，又不会认字。”
“你把你这位朋友说得真是品德无双，”那位中尉说；“这样说他，还
真得说他当之无愧，那是我敢保的。不过，呶参屯，我得请你把这种又愚
昧、又恶劣的习惯——咒骂，都改了才好；因为，我可以实话对你说，要是
你认为咒骂里面就有机灵俏皮或者文明优雅，那你就完全上了大当了。我还
有一样事得求求你：你得听我的话，不要再辱骂牧师全体。污蔑毁谤、辱骂
糟踏任何集体的人，都一定永远是不合理的。特别把污蔑辱骂栽到这种神圣
的职务上面。因为对集体污蔑就是对职务污蔑。咱们这都是要为维护新派的
宗教才去打仗的。我不必说，我让你自己想一想，你这种行为，跟我们去打
仗护维的，有多矛盾？”
另外一个旗手名唤艾得利，他在这以前，一直坐在那儿，脚下踢着脚跟..
①，嘴里哼着小调儿，好像对他们说的话，全没听见，现在插嘴说，“OMorsieur，on ne parle pas de la religion dansla guerre，”.. ②“你说
的很好，捷克，”呶参屯喊道。“要是没有别的事儿，就是la religion，
那叫牧师们去打他们自己的仗好啦，还用我去？”
“诸位绅士，”琼斯说，“我不知道，你们的意见怎么样；不过据我
看，一个人，除了维护宗教，就没有更高尚的事业可作。我念的历史虽然不
多，但是我却可以从那里看出来，从来当兵的，除了受到宗教热心的激发而
外，就没有打起仗来，更舍身忘死、英勇果敢的了。说到我自己，虽然我希
望，我也爱国王和国家，并不下于国中任何别人，但是我所以当了志愿军，
为新派宗教事业而战，对我的推动力并不能算微不足道。”
呶参屯现在给艾得利递了个眼色，蔫不唧地悄声对他说，“这个臭装蒜
的家伙，咱们给他个‘锛儿’，咱们给他个‘锛儿’。”跟着他转向琼斯，
对他说，“我非常高兴，先生，你选中了我们这个团，在这里面当一名志愿
军，因为，要是我们的牧师，不定什么时候，过于贪杯，那我认为，你可以
替他代行职务。恕我大胆，先生，认为你一定上过大学；我可以不可以请您
赏脸，开开金口，告诉告诉我们，您上的是哪个学院？”
“先生，”琼斯回答说，“我不但役上过大学，我连比起阁下您来，还
要更胜一筹，因为我从来就没进过学校的门儿。”
“我刚才认为你上过大学，”那个旗手说；“只是因为我看到你的学识
那样渊博——”“哦，先生！”琼斯回答说；“一个人，可以不上学也知道
一些事儿，这也就和一个人上了学，而可以什么事儿都不知道一样。”
“这话说得很好，你这位年轻的志愿军，”中尉喊道，“要叫我说，呶
参屯，你顶好就别再招他惹他啦；因为你不是他的对手。”
呶参屯听了琼斯挖苦他的话，觉得很不是滋味儿，但是他一想，那句话
虽然也够招人发火儿的了，但是为了那个，就拳打脚踢，动起手来，或者浑
蛋歹徒，骂出口来，却还未免小题大作，虽然当时他所能想得到的，只是这..
①这是这个成语的本意，但二十年后，即引申为“闲散地或不耐地等候”之意。..
②法语，“噢，先生，打仗的时候，人们不谈宗教。”
类反击。因此，他暂时先隐忍一下，不还一言；但是却拿好了主意，只要一
有机会，就骂他一顿，以报这一玩笑的仇。
类反击。因此，他暂时先隐忍一下，不还一言；但是却拿好了主意，只要一
有机会，就骂他一顿，以报这一玩笑的仇。
①他当然
忍不住下把他那亲爱的苏菲娅提出来。而且还提得特别通快麻利，因为据他
想，在座的决不会有人能猜出来他的意中人是谁。
但是职司祝寿那个提名人——那个中尉，却不满足于只提苏菲娅就完
了。他说，他一定得听一听此人姓甚才成；琼斯一听这个话，稍为犹疑了一
下，马上跟着就说，苏菲娅·威斯屯小姐。呶参屯当众宣称，他不能让这个
人和他提的那个人在同一次的一巡酒中祝寿，除非有人给这个人作保。“我
知道有个苏菲娅·咸斯屯，”他说，“她和巴斯那儿那些年轻的人，有一半
儿睡过觉；也许现在说的就正是那个人。”琼斯正颜厉色地对他保证，说决
不是一个人。他词严义正地说，他提的这位年轻小姐，是地位身分很高，家
业财产很富的一位闺秀。“没有错儿，没有错儿，”那个旗手说，“正是这
个人。要是她和我说的不是一个人，你们就他妈把我下到十八层地狱里。我
敢跟你们打六瓶勃艮第葡萄酒的赌，咱们团里的汤姆·夫伦池就能带着她在
桥街①上随便哪个酒店里。和我们大伙儿一块儿玩儿。”于是他进而精确详
细地描叙她的容貌身段（因为她和她姑母在一块儿的时候，他看见过她），
最后结束他的话说，“她爸爸在索默塞特郡有一片很大的田产。”
坠入情网的人，听到他心尖上的人，即便叫人家提名道姓、稍微拿着开
开玩笑，都万分不能容忍。但是琼斯，虽然脾气里既有情人的爱，又有英雄
的勇，而且还都够百分之百，却对这番谰言妄语，不像他也许应该的那样，
听到以后，立时就厌恶憎恨，发作起来，要说实在的情况，那是因为他从来
很少听到这类的隽语妙辞，他并没能一下就了解它的意思，所以有好半晌，
以为呶参屯先生真把使他迷恋的那个人，误认作另外一个人了。但是现在，
他却正颜厉色地转向那个旗手说，“你要耍嘴皮子，请你另找一个题目好
啦；因为我得实对你说，你要是拿这位小姐的品格开玩笑，我可决不能白白
地忍受。”“开玩笑，”那另一个回答说，“我这一辈子还有比说这番话，
更加钉是钉铆是铆的时候，那你就他妈把我打到十八层地狱里。咱们团里的
汤姆·夫伦池在巴斯，连她和她姑姑，来了个一箭双雕。”“这样的话，”
琼斯喊道，“那我就得斩钉截铁地跟你说，你是这个世界上一个顶胆大狂
妄、顶无耻之尤的歹徒恶棍。”
他这句话几乎还没说完，那个旗手就马上满口一片咒骂，抄起一个酒瓶
来，一直朝着琼斯的脑袋砍去。酒瓶砍到他右边的太阳穴稍微往上一点儿，
把他一下打倒，长身卧地。
这个征服者，一见他的敌人，一动也不动躺在他面前，同时鲜红的血，
从他的伤口那儿，往外汩汩汹涌一直流起来，就打算要从战场上移阵撤军，
因为他在那儿，没有余荣可以取得了。但是中尉却驾临门口，横身拦阻，因
而把他退却的路切断。
呶参屯为了争取自由，苦苦哀求中尉，高抬贵手，以他仍留此处的种种
恶劣后果为强烈的口实，同时问那个上士，他这样干，还不算轻饶了那个家
伙？“他妈的！”他说，“我只不过跟这个家伙开开玩笑就是了。我这一辈
子，从来没听说，威斯屯小姐害过任何人。”“你没听说？”中尉说，“这
①巴斯东面和南面都艾芬河环绕。东面偏南，河上有桥，过桥往西，即为桥街。
样的话，你就犯了绞刑，死有余辜，一来因为你不该开那样的玩笑，二来因
为你不该用那样的武器。你现在是我的囚徒啦，老先生。你得待在这儿，一
步都不许动，等值班的卫兵，把你看管起来。”
样的话，你就犯了绞刑，死有余辜，一来因为你不该开那样的玩笑，二来因
为你不该用那样的武器。你现在是我的囚徒啦，老先生。你得待在这儿，一
步都不许动，等值班的卫兵，把你看管起来。”
那位法籍绅士和文得利，奉了他们顶头上司之命，把琼斯从地上抬了起
来，但是他们一看，他即便还有气儿，也没有多少了，就又撒手把他放下
了。艾得利还骂了一句，说鲜血把他的坎肩儿都弄脏了。那个法国人就嚷
嚷，“阿特（我的）上提（帝），阿（我）浦（不）能摸一个
mort
①提
（的）因（英）科（国）人，阿（我）丁（听）说，英科（国）提（的）律
调（条）还是律理（例），
②你们怎说？绞死捏（那）可（个）兑（最）后
冒（摸）塔（他）的人。”
刚才那位善良正直的中尉以身堵门的时候，同样也用手拉铃儿。酒保听
到铃声，即刻来到跟前，中尉差遣他，去传一行③火枪手和一名军医。这一
道命令，再加上他一嚷嚷他所看到的情况，不但把士卒调来，还马上把店主
东、店主妇、店里的仆役，实在说起来，所有当时恰巧在客店里一切别的
人，全部招来了。
如果要把跟着来的光景里一切详情全描绘出来，把所有的人所说的话全
记录下来，那就非我力所能及了，除非我有四十支笔）还得能同时一齐并
用，就像那一群人现在发言的样子。因此读者只能以看到最特别异常的光景
为满足，而把其余的一切，很可以不事追求。
头一件作的事，就是把呶参屯这个人先抓起来，别叫他跑掉了，一个伍
长，领着六名士兵，接受了把他看管起来的任务以后，带着他离了他很愿意
走开的地方，但是却很不幸，把他解到一个他非常不愿意去的地方。要把实
情说出来，就得说，野心之追求，实在是任情由性，毫无凭准，所以这个青
年，在取得光荣胜利之际，就恨不得在世界上一个角落里韬晦隐藏，永远别
让光荣的名声传到自己的耳朵里。
我们觉得奇怪的而且读者也许也要觉得同样奇怪的是：这位中尉，一个
正派而善良的人，却会把主要的注意力集中到拘留、看管那个犯罪的人身
上，而没把它用在抢救、医治那个受伤的人身上。我们所以提到这种观察所
得，并不是妄自炫耀，想要把这件奇事加以解释，而是恐怕，后来有的批评
家，发现这种小小的漏洞而沾沾自喜。我们要让这些绅士们知道，我们也和
他们一样，能看出来我们的人物有什么乖僻谬戾，但是如实直书，却是我们
真正的职责所在。我们这样尽了职分以后，要考察我们的文章所自来的原本
——那部大自然一书，那是学识渊博、见识明睿的读者所应从事的，因为我
们所写的每节每段，都是从那本书上辗转抄录而来，虽然我们并没永远把引
用的特别篇章页数，明明指出，以为依据佐证。
①法语“死”。..
②原文ley：英、法语中皆无此字。法语“法律”是loi，和英语law相近，故此处混为ley。..
③兵士一行，各时代数目不定，18世纪时是2人至12人或更多，近代则只为2人。
现在来的那一伙人，却是另一种脾气。他们对那个旗手本人，暂停好奇
之心，以待日后看他更能引人入胜的形态。在眼下，他们把全部关心和注
意，都集中在那个鲜血淋漓、长卧地上的人身上；他们把他扶到椅子上，叫
他直身坐下以后，一会儿他就显出有命可救、有气可喘的迹象。这一伙人刚
一看出这种苗头来（因为最初他们大家以为他死了），就马上一齐给琼斯开
起方子来（因为医界中人既无一个在场，所以在场的别人，每一位都自动承
担起医生之职）。
现在来的那一伙人，却是另一种脾气。他们对那个旗手本人，暂停好奇
之心，以待日后看他更能引人入胜的形态。在眼下，他们把全部关心和注
意，都集中在那个鲜血淋漓、长卧地上的人身上；他们把他扶到椅子上，叫
他直身坐下以后，一会儿他就显出有命可救、有气可喘的迹象。这一伙人刚
一看出这种苗头来（因为最初他们大家以为他死了），就马上一齐给琼斯开
起方子来（因为医界中人既无一个在场，所以在场的别人，每一位都自动承
担起医生之职）。
，
①”但是却没人活动一步。有
人出主意，说得给受伤的人这样那样甜酒喝，但是那也是光说不办，只落得
同样没有结果；到后来，还是店主东，吩咐人拿一大杯浓啤酒来，外带一块
烤面包。他说，在英国，这就是最好的药酒。
在这一回事故里，主要帮忙的人，实在也就是真正有所作为的人，或者
说，好像算得有所作为的人，只是店主妇：她把自己的头发剪下一绺来②，
捂在伤口上，把血止住，她动手扮起琼斯的太阳穴来；她对她丈夫用啤酒的
办法表示了大大的鄙夷之后，打发一个女侍，去到她自己的药柜里，拿了一
瓶白兰地来；刚拿来了，她就劝琼斯喝了满满的一大口，因为这时候琼斯恰
好刚刚苏醒过来，已晓人事了。
医生一会儿来了，看过伤势以后，摇了一会脑袋，把一切作过的事都批
评了一番，吩咐人把琼斯马上抬到床上。在那儿，我们想把他撂下一会儿，
叫他先安安静静地歇一歇，因此我们把本章结束。
①英国从前，剃须匠都兼司外科医术。..
②比较《李尔王》第3幕第7场第107 —108行，“我要去拿麻和鸡蛋青来，好捂在他那流血的脸上。”注者
认为，“过去止血的老法子”用麻止血，与头发相似。
第十三包括店主妇的一篇重要演讲，医生的博学多识和令人尊敬的上
士工于巧辩的真才实学。
第十三包括店主妇的一篇重要演讲，医生的博学多识和令人尊敬的上
士工于巧辩的真才实学。
浅
①才是。不
过，像我头一个丈夫常常说的那样，塔（他）们这种人，很少知道这都因
（应）该怎么办才对。论到我致（自）己，我说句大实话，我是不许随便什
么人都往绅上队里乱钻的。我起先还制（只）当他也是位军爷啦，后来那位
中士告诉我，我才知道他原来只是一个刚刚投军的雏儿。”
“老板娘，”那位中尉说，“你把整个的事全都看拧了。这个年轻人可
是个非常循规蹈矩的人，依我说，他比无理辱骂他的那个旗手可就好得太多
了。要是这个年轻人因伤而死，那砸他的那个人可有后悔药吃啦；因为团里
一定要把那样一个好捣乱闯祸的家伙清除掉。像他这样的人，给我们整个的
军队都丢人现眼。再说，要是他逃避了法律的制裁，那你就把错儿都记在我
的账上好啦。我的话就说到这儿为止。”
“哟！哟！这都是哪儿的事！”店主妇说。“谁想得到会有这样的事？
唉，唉，唉，军爷您要叫他们真格地按法办他，我听了再也没有那么对心思
的了。说实在的，本来因（应）当，凡是世人，都这样办才对。绅士老爷们
可不因（应）该杀了可怜的穷人没人管，跟没事的人一样。一个穷人，和比
他高的人一样，也有一条小命儿，该当保住了哇。”
“不错，太太，”中尉说，“你冤枉了这个志愿军了；我敢起誓说，他
比那当军官的，绅士气派还足哪。”
“哟！”店主妇喊道；“唉，你就听吧，呃，我那头一个丈夫是个很懂
事的人。他经常说，你单看一个人的外面儿，就往往不能知道他的里面儿。
不错，这话实在一点儿不错。因为不到他浑身血淋淋一片的时候，我压根儿
就没瞅见过他。谁会想第（得）到原来是这个样儿？兴许，他是个和情人闹
崩了的年轻绅士吧？哎哟哟，要是他真死了，他的爹娘该多难过啊！唉，一
点儿不错，那个又可恨又可怜的坏家伙，干了这样的事儿，一定是魔鬼附体
啦！一点儿也不错，他给整个的军队都丢人现眼，像您老说的那样：因为我
瞅见过军队里那些绅士，绝大多数和这个一点儿也不一样，是另一路人；看
起来他们也跟不论什么别的人一样，都决不屑于叫基督徒的血流出一滴来；
我这是说，在太平无事的时候。这也是我头一个丈夫时常说的。当然，他们
打起仗来，那就非得流血不可了。不过那可不能埋怨他们。打仗的当口儿，
他们杀的敌人越多越好。我打心眼儿里说，我恨不得他们把所有爹娘养的敌
人都杀得寸草不留。”
“噢，我的太太，这可不对头！”中尉微笑着说。“想把敌人杀得寸草
不留，未免太嗜血成性了吧。”
“才不哪，军爷，”她回答说；“我决不是嗜血成性，我只对敌人才那
①英国谚语，“懂礼貌者知远近。”
样，我想这并不为过。一点儿不错，咱们都自然而然恨不得咱们的敌人都死
光了，因为那样一来，就不用再打仗了，我们也不用再纳那么多的税了；像
我们这样，纳的税简直吓死人；您瞧瞧，这阵儿我们把所有的窗户，只要能
堵死的，都堵死了，我敢说，我们把这座店都堵了个差不多一点儿亮儿都透
不进来啦，可我们还是得纳四十先令还不止的窗户税。
样，我想这并不为过。一点儿不错，咱们都自然而然恨不得咱们的敌人都死
光了，因为那样一来，就不用再打仗了，我们也不用再纳那么多的税了；像
我们这样，纳的税简直吓死人；您瞧瞧，这阵儿我们把所有的窗户，只要能
堵死的，都堵死了，我敢说，我们把这座店都堵了个差不多一点儿亮儿都透
不进来啦，可我们还是得纳四十先令还不止的窗户税。我对内地税税吏说
过，我认为，你银（应）当对我们体恤体恤。我一定敢保，我们是对国家很
效忠的顺民，我们科（确）实不错是国家很效忠的顺民，因为我们给塔
（它）进的钱，比一个造币厂还多。可我不时地自己心里琢磨，国家一丁点
儿也设想一想，对我们这样的人，比连一个法丁都不献纳的人，更欠好大好
大的情份。唉，唉，这就是世道人心。”
她正这样滔滔不绝，说个不停，那时候医生进了屋。中尉马上问他，病
人的情况怎么样，但是医生只有下面的话解答他的疑问：“我相信，要是没
请我来，他这会儿决不会这样好，尽管如此，要是请我再早一些，那他也许
就可免去此灾。”“我希望，大夫，”中尉说，“头颅并没有骨折吧？”
“哼，”医生喊道，“骨折并不永远是最危险的症状；内伤和撕裂比起骨折
来，可往往是更坏的现象，有更致命的恶果。一点儿也不懂行的人总觉得，
只要头颅没遭到骨折，那就什么事儿都没有了；实际可跟这相反；我倒是宁
愿看到一个人的头颅都碎成一块一块，也不愿意看到我曾见过的那种内
伤。”——“我希望，”中尉说，“在现在这个病人身上，没有这种症状
吧？”——“症状”，医生回答说，“可不永远有准儿，也不永远稳定。我
就曾见过，早晨很坏的症状，到了中午变得很好，可是到了夜间，又反复
了，又变坏了。关于创伤，这句话说得一点儿也不错，完全正确：Nemorepente Fuit turpissimns，.. ①我记得，有一次，有人请我去瞧一个病人。
他在tibia ②上受到了严重的内伤，使外Cutis ③破裂，因此有大量的血液往外
排泄；内部的薄膜都撕裂成片，所以Os ④或者说骨头，都从Vnlnus ⑤或者伤口
那儿，分明可见。同时又有发烧的症状跟着搅和（因为脉搏特旺，表示静脉
作过大量放血的手术）。我一看这种情况，很害怕有立时出现坏疽的可能。
为了防止这种险情，我马上在病人左臂的静脉上开了一个很大的口子，取出
了二十两血来。我本来想，这个血一定特别黏得像糨子，稠糊得像胶水儿，
再不实在凝结得像奶酪，就跟患胸膜炎的一样，可万设想到，血是玫瑰色，
鲜红异常，它的稠度，和健康的人血的稠度一点儿也没有什么不同。于是我
采用了热敷法，贴在伤处，这倒非常见效。换了三四次药以后，伤口就流很
稠的脓，这样一来，伤口愈合——不过我说的也许没能使你完全听懂吧？”
“不错，一点儿不错，”中尉回答说，“我只能说，我连半个字都不懂。”
“那么好啦，军爷，我不要再考验你的耐性了；”医生说，“简单地说吧，..
①英国窗户课税，始于1695年，1851年停止。这种税，在1747年增长，从10个到16个窗户，每个窗户纳税
6便士，从15个到19个窗户，每窗纳税9便士，20个窗户以上，每窗纳税1先令。这家旅店，把所有能堵死
的窗户都堵死了，还得纳40先专的税，那就是说，它还有40个窗户。..
①拉丁文，意为“无人突然一下就变得十二分恶劣”。引自朱芬奈勒的《讽刺诗集》第2首第83行。..
②拉丁文，“胫”。..
③拉丁文，“皮”。..
④拉丁文，“骨”。..
⑤拉丁文，“伤”。
没到六个礼拜，我这个病人，就能和好人完全一样，用腿走路了，好像他并
没得过内伤似的。”“我只领教领教，大夫，”中尉说，“请您不惜屈尊告
诉我，这个年轻的绅士，不幸受了伤，有没有可能送命丧生。”——“军
爷，”医生回答说；“头一次敷裹料，就说出来，受的伤是不是可能送命丧
生，只是一种浅见薄识、糊涂愚昧的妄言奢谈：凡人无不死，治病的时候，
病情究竟要发展成什么症状，即便我们这一行里顶高明的名医，也都难以预
先见到。”“不过你认为他有危险没有？”另外那一个人说。“有危险没
有？唉，一点儿也不错，”医生说，“我们这些人里面，即便那些身体顶强
壮的，有谁能说，他没有危险？因此，看到了这样重的伤，能说他没有危险
吗？所有我这阵儿能够说的只是：幸而把我请来了，而且如果请得再早一点
儿，那也许更好。我明儿早晨一早再来看他，在那以前的时间里，都让他特
别安安静静地躺着，尽量喝稀燕麦粥。”“让他喝点儿搀水白葡萄酒成不
成？”店主妇说，“哦，哦，搀水白葡萄酒么，成，成，”医生说，“你要
给他喝这个，可得是劲头儿特小的，多搀点儿水。”——“是不是还可以喝
点儿鸡汤？”她又找补了一句说。——“可以，可以，”医生说，“鸡汤很
好。”“我再给他作点儿冻子什么的，成不成？”店主妇说。“成，成，”
医生说，“冻子么对于创伤很有好处，因为它可以帮助伤口愈合。”实在说
起来，幸而她并没提羹汤和厚味浓汁作料，因为医生什么都可以顺从，也决
不肯丧失了这家客店主顾。
没到六个礼拜，我这个病人，就能和好人完全一样，用腿走路了，好像他并
没得过内伤似的。”“我只领教领教，大夫，”中尉说，“请您不惜屈尊告
诉我，这个年轻的绅士，不幸受了伤，有没有可能送命丧生。”——“军
爷，”医生回答说；“头一次敷裹料，就说出来，受的伤是不是可能送命丧
生，只是一种浅见薄识、糊涂愚昧的妄言奢谈：凡人无不死，治病的时候，
病情究竟要发展成什么症状，即便我们这一行里顶高明的名医，也都难以预
先见到。”“不过你认为他有危险没有？”另外那一个人说。“有危险没
有？唉，一点儿也不错，”医生说，“我们这些人里面，即便那些身体顶强
壮的，有谁能说，他没有危险？因此，看到了这样重的伤，能说他没有危险
吗？所有我这阵儿能够说的只是：幸而把我请来了，而且如果请得再早一点
儿，那也许更好。我明儿早晨一早再来看他，在那以前的时间里，都让他特
别安安静静地躺着，尽量喝稀燕麦粥。”“让他喝点儿搀水白葡萄酒成不
成？”店主妇说，“哦，哦，搀水白葡萄酒么，成，成，”医生说，“你要
给他喝这个，可得是劲头儿特小的，多搀点儿水。”——“是不是还可以喝
点儿鸡汤？”她又找补了一句说。——“可以，可以，”医生说，“鸡汤很
好。”“我再给他作点儿冻子什么的，成不成？”店主妇说。“成，成，”
医生说，“冻子么对于创伤很有好处，因为它可以帮助伤口愈合。”实在说
起来，幸而她并没提羹汤和厚味浓汁作料，因为医生什么都可以顺从，也决
不肯丧失了这家客店主顾。
这位中尉既然从医生那一套学识渊博的议论里，知道了琼斯的伤势不
轻，很有危险，就下了一道命令，说要把呶参屯加紧从严，看管起来，他打
算早晨把他亲肩解到治安法官跟前，把开往格劳斯特①这支队伍交给法籍中
尉率领，因为这个法籍中尉，虽然既不会认、又不会写、又不会说任何国的
文字语言，但是他却是一个很精明强干的军官。
到了晚上，我们这位统卒，打发人送了一个口信儿给琼斯，说要登门造
访，如果他不嫌烦扰，那中尉就亲临病榻，前来探望。这番客气，琼斯以感
激之心、友善之情接受了，于是中尉上了楼，来到他屋里。只见病人比他原
先想的好得多了；不但如此，琼斯还对这位朋友如实他说，要不是医生口口
声声地吩咐他，叫他千万静卧，那他早就起身离床了，他除了觉得脑袋受伤
的那一面还特别肿胀怕碰而外，井没有任何其它不适。“要是你真像你想象
的那样好起来了，”中尉说，“我当然非常地高兴。因为这样的话，你马上
就可以自己伸冤鸣屈了；本来事情如果不能和解，比如像打人致伤之类，那
你顶好叫阵，和他较量一下，还是越快越好。不过我恐怕，你自己认为好起
来了，实际可不然，要真正那样的话，那他可就要占你很大的便宜了。”
“那我就尽力而为吧，”琼斯说，“只要你肯帮个小忙儿，我就劳驾请
你借给我一把刀，因为我自己这儿没有刀。”
“我诚心乐意地把我自己的刀借给你随便使用，我这亲爱的老小子，”
中尉喊道，一面吻了他一下。“你真是一个勇敢的小伙子，我佩服你的勇
①格劳斯特郡首府，离凯姆布锐直村东北10英里。
气。不过我可为你的气力担心。因为他打你那样一下，你又出了那么些血，
身予骨儿一定亏了；再说，你躺在床上虽然感觉不到没有劲儿，但是冲刺了
一下或者两下以后，你也许就会感觉到了。我决不许你今天晚上就去跟他叫
阵，我只希望，我们先往前开拔，不用过几天，你就能追上我们。那时候，
我以名誉起誓，一定叫你和他决一胜负。如果那办不到，伤害你那个家伙，
也决不能留在我们团里。”
气。不过我可为你的气力担心。因为他打你那样一下，你又出了那么些血，
身予骨儿一定亏了；再说，你躺在床上虽然感觉不到没有劲儿，但是冲刺了
一下或者两下以后，你也许就会感觉到了。我决不许你今天晚上就去跟他叫
阵，我只希望，我们先往前开拔，不用过几天，你就能追上我们。那时候，
我以名誉起誓，一定叫你和他决一胜负。如果那办不到，伤害你那个家伙，
也决不能留在我们团里。”
“哦，千万可别那么想，”那另一位回答说，“只差几天，一点儿关系
