是一人独处的时候，冒昧阅读。
不过去之前，他先要把中士请来，因为在这些军中绅士里面，他是琼斯
头一个认识的人。享有不幸，那位令人可敬的军官，早已把肚子灌得满满
的，而这个灌得满满的，还是据字直讲的；他已长枕而安卧，身入梦乡了，
鼾声大作，如雷之鸣，所以他的耳朵所能传入的喊声，很难不淹没在他的鼻
子里发出来的鼾声之中。
但是，琼斯既然坚决非见这个军官不可，一个能吵善嚷的酒保，到底想
出办法来，把中士从梦乡中惊回，把琼斯求见的使命传达。这位中士刚一明
白了使命的意思，立刻从床上起身，因为他原来就和衣而卧，所以马上就亲
自驾临。琼斯认为，把他自己的打算对中士说了，并不见得合适；其实他可
以大大放心，把话说了，决不会有任何妨碍；因为这位执戟之士也是一个讲
荣誉的人，曾为争荣誉把他的对手置于死地。因此他可以把这件事极诚实地
替琼斯保守秘密：实在说起来，任何别的秘密，只要不是悬赏购求的，他都
可以保守。不过琼斯和他认识，日子太浅，还不知道他讲这类道义，所以他
小心从事，也许正是审慎谨饬，应受赞赏。
因此他对那个中士开口说，他现在既然投军入伍了，却缺少一个军人大
概最不可少的武器——换句话说，也就是战刀，这是他深以为耻的。他找补
了一句说，要是中士能给他弄一把，那他对中士会无限感激。“这把刀，”
他说，“我要给你任何合情合理的价钱；我并不要求它得是银子镶的刀把
儿；我只求刀锋锐利，叫一个军人在腰间一挎；不失体统就得。”
那位中士对于发生过的事件了如指掌，并且听说琼斯的伤势根危险，现
在一听这样一个使命，在深更半夜这个时候，又出自一个像他这种情况的人
之口，所以一下就认为，这个人一定是心意迷乱，神智失常。现在，既然他
的为人，永远耳聪目明，心灵思敏（这是把这几个字，用普通的意思来解释
的），就在脑子里自思自想，他得把病人这种心情好好地利用一下。“先
生，”他说，“我敢保我能把你装备起来。我这儿就有一件这样的兵器，质
量最好。它的把儿并不是银子镶的，那倒是实情。银子刀把儿，像你说的那
样，一个当兵的带起来，并不相配，不过它的把儿还是够讲究的，它的刃
儿，在整个欧洲，都得算是上好的。它的刃儿——它的刃儿——简单地说
吧，我就在过会儿马上去把它拿来，你可以自己看一看，自己试一试。我诚
心诚意地祝贺你老安然无恙。”
他马上就拿着刀回来了，把它交到琼斯手里，琼斯把刀接过去，把它拔
出鞘来；于是对中士说，这把刀很好，足可以顶用，同时问他，什么价钱。
中士现在开始大讲特讲，夸起自己这件货物的好处来。他说（不但说，
他还满腔热情地起咒发誊），他“这把刀，是在戴廷根
①那次战役中，从一
①戴廷根（Dettingen）：德国勃威厄锐厄一个村庄。在奥国王位继承战争中，1743年6月27日，英德联
军，在英王乔治第二统率下，于此地击败诺阿以叶统率下之法军。
个法军军官身上取下来的，还是个很高级的军官。他先把他的脑袋开了，”
他说，“然后亲手从他腰上把它解了下来。原先刀把儿是金的。我把那个刀
把儿卖给了我们这儿一位好摆阔气的绅士了，因为有些人，要是你老不嫌絮
烦的慌，不爱刀刃儿，更爱刀把儿。”
个法军军官身上取下来的，还是个很高级的军官。他先把他的脑袋开了，”
他说，“然后亲手从他腰上把它解了下来。原先刀把儿是金的。我把那个刀
把儿卖给了我们这儿一位好摆阔气的绅士了，因为有些人，要是你老不嫌絮
烦的慌，不爱刀刃儿，更爱刀把儿。”
“二十几尼！”琼斯大吃了一惊，说道。“一点儿不错，你认为我疯
了，再不就认为，我这一辈子从来没看见过刀。二十几尼！这倒不错！我真
设想到，你竟能成心骗我。好啦，你把你的刀拿回去吧——别价，你先别拿
回去，我想起来啦，我得先把刀替你收着，等到明儿早晨，咱们把它拿给你
的长官瞧瞧，同时，告诉他，你都跟我要了什么价钱。”
这位中士，像我们说的那样，既然永远是耳聪目明、心灵思敏的（in
sensu praedicto ②），所以现在清清楚楚地看了出来，琼斯并非像他原先
想象的那种情况，因此他现在，假装像琼斯刚才那样，也大吃一惊，并且
说，“先生，我敢说，我要的这个价钱，一点儿也没离格。再说，请你老想
一想，我就这一把刀，我把它卖了，自己就没有刀可带了，还说不定要冒着
使我那位长官动气的危险哪。所以，你老把所有这种情况都考虑在内，我想
我跟你老要二十先令，并不算离格。”二十先令！”琼斯喊道；“哟，你刚
才不是跟我要了二十几尼吗？”“怎么会是那个样子！”中士喊道，“一点
儿不错，是你老听错了，再不然，就是我说错了——实在一点儿也不错、我
这儿还是半睡半醒着哪。二十几尼！这是哪儿的事！无怪你老一下生起这么
大的气来。我又说二十几尼啦，其实不是，决不是。我的意思是二十先令。
我实对你说吧，你老要是把各种情况都掂算掂算，那我希望，你老不会认为
我这是漫天要价吧。倒是一点儿也不错，你老能花更便宜的价儿，买一把看
样子跟这个一样好的刀，不过——”
他说到这儿，琼斯打断了他的话头，对他说，“我不但不跟你多耍嘴皮
子啦，我还要在你要的价钱以外，再多给一个先令。”于是他给了那个中士
一个几尼①，告诉他，叫他回到床上去睡觉，祝他行军途中一路平安：最后
还找补了一句说，他希望，能在那一师人开到乌斯特②以前，就追上了他
们。
这个中士很客气地和他告辞，对于他作的这笔买卖完全满意；同时他本
来认为病人神智失常，把他引得误入歧途，叫他走错了一步；现在他用巧计
妙术，从歧路中转弯抹角，把错误裹抹过去了，深自庆幸。
中士刚一离去，琼斯就从床上起来，穿戴齐全，连褂子也都穿上了，这
件褂于，因为本为白色，①所以原先一道一道鲜血所流之处，分明可见。现
在，他把新买的刀抓在手里，正要走出门去，于是忽然一下想起来，他这是
要去干什么，跟着就琢磨起来。他想，在几分钟以内，他也许可以把一个人..
②拉丁文：其意为“像前面所说的意思”。..
①英国旧币制，20先令为1镑，21先令为1几尼。..
②乌斯特郡首府，离格劳斯特北面偏东约20英里。..
①英人迷信观念，认为鬼是白色的，故白色褂子，要使人疑琼斯是鬼。
的命要了，也可以把自己的命要了。“很好，”他说，“我冒这种性命的危
险，为的是什么哪？哟，不是为争荣誉吗？这个人是什么样的东西哪？一个
浑虫，我一点儿也没招他惹他，他就又伤害了我，又侮辱了我。但是难道上
天不是不许人们报复吗？这是不错的；但是全世界上的人可又怂恿你，非叫
你报复不可。好啦，我是听世上的人，而违背上天的明白谕旨呢？或是宁愿
触犯上帝的天威，也不肯让人叫作是——哈——胆小鬼——大浑蛋哪？我不
必再往下想啦；我拿定了主意，一定要去和他干一场。”
的命要了，也可以把自己的命要了。“很好，”他说，“我冒这种性命的危
险，为的是什么哪？哟，不是为争荣誉吗？这个人是什么样的东西哪？一个
浑虫，我一点儿也没招他惹他，他就又伤害了我，又侮辱了我。但是难道上
天不是不许人们报复吗？这是不错的；但是全世界上的人可又怂恿你，非叫
你报复不可。好啦，我是听世上的人，而违背上天的明白谕旨呢？或是宁愿
触犯上帝的天威，也不肯让人叫作是——哈——胆小鬼——大浑蛋哪？我不
必再往下想啦；我拿定了主意，一定要去和他干一场。”
②，也不
能和他匹敌。事实上，我相信，一个更令人恐怖的鬼魂，从来没有在教堂坟
地里出现过，也从来没有在圣诞节严冬深夜，聚于索默塞特郡炉旁的仁人善
士的脑子里想象过。
那个工兵头一次看到我们这位男主角越来越近，他的头发把他的手榴弹
兵士帽子从头上轻轻地支起；同时他那两条腿捉对儿厮打起来。他全身上
下，也一下子全颤抖起来，比发疟子还厉害。他于是放了一枪，跟着长身俯
卧，倒地不起。
他所以放这一枪，是出于害怕，还是出于勇敢，他是否朝着他害怕的那
个目标瞄准过，我说不上来。但是，假使他朝着他害怕的目标瞄准过，那很
侥幸，他没中的。
琼斯见了这个家伙倒在地上，猜度之下，想到一定是因为害怕的缘故，
不由得微微一笑，却一点也设想到，他刚才千幸万幸，逃脱危险。于是他从
这个守卫身旁走过（守卫仍旧在他倒地那时的姿势中躺在那儿），进了他听
说呶参屯被监禁的屋子。在那儿，在一片室落落、旷荡荡中，他只找到一个
空空如也、盛一品脱酒的酒壶，放在桌子上；桌子上还有啤酒撒的残汤；看
起来，这个屋子刚才还有人待在里面，但是现在却完全空无一人了。
琼斯于是一琢磨，这个屋子可能和别的屋子相通，但是他把这屋子的四
厨围全部都搜查了一遍，却除了他刚才进来而守卫看着的那个门，就没有别
的门了。他于是指着呶参屯的名字叫了好几声；但是没有人回答；他这样一
叫，并没起任何别的作用，只让那个守卫越发害起怕来；他深深相信，认为
这个志愿军一定是因伤而死，他的鬼魂现在来寻找害死他的人。他现在躺在
那儿，满怀恐怖，浑身战栗，笔难描叙，因此我诚心诚意地希望，那些此后
要扮吓得魂飞魄散的角色，有的人能看到他那时的样子，以便他们可以从自
然中吸取教导，而免于作一些奇形怪状，异姿乖态，以娱高层楼座上的观
众，以博他们的掌声。
②《麦克白》里一个角色。在该剧第3幕第3场中被刺杀。在同幕第4场中鬼魂两次出现。第4幕第1场123
行，鬼魂又出现，头发力血所污，结成一片。
我们这位男主角，一看他所寻找的，人去室空，我们这位男主角，一看他所寻找的，人去室空，至少认为无望把他找
到，同时又很正确地想起来，火枪响这一声，一定要把J店的人全都惊动起
来，因此他就把蜡烛吹灭了，轻轻悄悄地溜回了自己的房间，上床睡下。他
在那儿，除了和他住在同一层楼上的人而外，是不会叫别人发现的，因为和
他住在同一层楼上的，只是一个患有痛风、不能下床的病人。但是他还没走
到他那个房间的门口，卫兵站岗那个厅堂里，就有一半挤满了人，有的仅仅
穿着衬衣，另有的就连一半衣服都没穿好，他们大家全都急促恳切地互相打
听，出了什么事儿。
那个卫兵，仍旧在刚才我们说的那个地点和那种姿势俯卧在地。有几个
人伸出手来，要把他扶起来，另有的人就说，他一定是死了。但是他们马上
就看出来他们错了，因为他不但和想扶他起来而用手抓他的人撕扯挣扎，他
还开始像牛鸣一样，大吼起来。实在的情况是，他只当是，这么多的鬼魂或
者魔王正在那儿捉拿播弄他呢，因为他的脑子里没有别的，只为害怕鬼魂所
盘踞，所以他把他所看到的或者所触到的一切东西，也全都化为精灵鬼怪
了。
原来到底人多势众，把他制住，拉他站起。等到拿来了蜡烛，他看到人
群中有他两三个伙伴在内，他稍微清醒了一些。但是他们问他是怎么回事的
时候，他只答道，“我非死不可啦，没有别的可说啦，我非死不可啦，我活
不成啦，我看见他啦。”“你看见什么啦，捷克？”一个兵问他。“哦，我
看见昨儿死了的那个年轻志愿军啦。”于是他说，要是他没看到那个志愿
军，浑身是血，嘴里和鼻子里喷焰吐火，从他身旁走到旗手呶参屯待的那个
屋子里，掐着那个旗手的脖子，在戛然一声的霹雳中，带着他腾空而去——
如果他没看到这种那种光景，就叫他下十八层地狱，万世不得翻身。
这一套说法儿，所有听他的人，都辱承接受。所有在场的女人，都坚决
地相信这番话，同时祷告上帝”保佑她们，别叫她们碰到屈死的冤魂。在男
人中间，有许多也诚心真信这话不假；但是另有的人，却把它当作笑话，讥
嘲讽刺。一个中士也在场，他以非常冷静的态度回答说，“年轻的小伙子，
你在站岗的时候睡着了，还作起梦来，这你可得吃不了兜着走了。”
这个卫兵回答说。“你要惩罚我就惩罚吧；但是我可跟我这阵儿一样地
警觉；要是我没看见那个死人，像我说的这样，两只眼睛又大又红，跟两个
火把一样，那就叫那个鬼把我也掐了去，像他掐那个旗手一样。”
军队的统率和店家的统率，二人现在都来到现场。因为那位军队的统
率，那时正好还没睡，听到守卫放了一枪，认为马上就起来看看是他的职责
所在，不过他并不怎么害怕，认为不会有什么乱子；但是店家的统率却吓得
不得了，她只怕她的匙子和酒杯，没得到她的命令，也随军开拔而去。
我们这位可怜的卫兵，以为真看到了鬼了，见了那个军官，也和见了那
个鬼，同样不欢迎；他现在把那个令人毛骨悚然的故事，又说了一遍，说的
时候，又添油加醋，把血和火说得更加油加醋。但是他很不幸，刚说的这两
个人，对他的话全都不信；因为，这个军官，尽管笃信宗教，却对这一番令
人恐怖的情况，一概不睬；同时，他离开琼斯的时候，琼斯正像我们刚才看
到的那样，所以他一点儿也没疑心他会死去。至于店主妇，她虽然信仰并不
①意译。原文thebirdwasflown，直译为”鸟已飞去”，意为“所寻找的人已经遁逃”。自19世纪后半到
20世纪，已成陈词滥调。
过于虔诚，但是对于鬼魂精灵之说，却并无厌恶之心，不过这个故事里，有
一种情况，她分明知道并不真实。这一点是我们一会儿就要对读者说明的。
过于虔诚，但是对于鬼魂精灵之说，却并无厌恶之心，不过这个故事里，有
一种情况，她分明知道并不真实。这一点是我们一会儿就要对读者说明的。
