因此，为了想使读者对这样一个人，不要有一丁点儿错怪了他的看法
儿，我们连一刻都不怠慢，要把他的人品洗刷一番，使他兔于担当犯了这种
罪的恶名。
呶参屯当时，像我们以前已经说的那样，对于他从自己这番行动里所得
到的光荣完全满意。他也许看见过，或者听说过，或者猜想过，嫉妒是容易
伴随名誉而来的。我在这儿并无意于明讽暗示，说他倾向于信仰或者崇奉异
教的神祗复仇女神①；因为，我深信不疑，他连这个六神的名字都没听说
过。除此而外，他这个人还天性好动不好静，对于格劳斯特城堡
②里那种密
不透气的冬居住处有很大的反感，在这种地方，治安法官很有可能给他一席
之地。再说，他对于另外某种木架结构③，一琢磨起来，并非心里能够坦
然，对这种结构我所以搁笔，不把名字直写出来，只是为了迎合顺从人类的
意思；其实，据我看，他们对于这种结构，倒是应该引以为荣，而不应该引
以为耻；因为这种结构，比起任何别的公共建筑来，更给社会造福利，或者
说，至少可以使乏给社会造福利。一句话，我们不必再暗示呶参屯为什么缘
故，要采取行动，只直说一下好啦。原来他那天晚上非常想要来一个逃之夭
夭，而要逃之夭夭，诸事俱备，只是逃走的Quomodo
④却好象有点不太容易弄
到手。
现在这个年轻的绅士，虽然行为有些歪曲偏斜，身体却十分周全端正，
肢体特别健壮，格局十分匀称。他的脸膛儿，在一般妇女的心目中，也都得
说俊秀，饱满方圆、红润鲜嫩，再加上牙整齿齐。这样一副形体容貌，很难
不便店主妇起意动心，因为她对于这种类型之美颇能品尝。实在说起来，她
对这个年轻人，真有怜悯之心。她听医生说，那个志愿军的伤势恐怕越来越
坏，她就颇起疑虑，惟恐那种情况对于那个旗手，并非吉祥之兆。因此，她
得了允许，去探望他，看到他神情非常忧郁：而且对他说，那个志愿军的
命，几乎没有任何希望，更使他的忧郁大为加甚；她就进而对他透露了些明
点暗示，那另一位就把这种明点暗示很快当急切地心领神会。于是他们二人
之间不用多久，就有了一种莫逆于心的默契，并且最后商议好了，旗手要在
①希腊神话，奈米西斯为复仇女神，已见前注。..
②格劳斯特城为英国格劳斯特郡的首府，且为主教城。其建筑以格劳斯特大教堂著，城里城外，均无城
堡，且17世纪英国大革命之时，只言其守城抵抗王师，达一年之久。战后城墙拆毁。故此处之城堡，应为
监狱之代称。..
③指绞刑架而言。..
④拉丁文，“手段”或”用什么手段”之意。
某种暗号之下，爬上烟囱，烟囱和厨房的烟囱，就差几步，彼此互通，他可
以从厨房的烟囱下到厨房，她就想法儿把所有的人全部支开，给他机会逃
走。
某种暗号之下，爬上烟囱，烟囱和厨房的烟囱，就差几步，彼此互通，他可
以从厨房的烟囱下到厨房，她就想法儿把所有的人全部支开，给他机会逃
走。
读者也许会指望，这位善良的店主妇，心地既然那样慈善，现在看到这
个可怜的卫兵，明知他清白无辜，而却罚非其罪，变为阶下囚，那她会立即
挺身而出，替他从中辩解。但是还是她的恻隐之心在旗手身上已经用尽使绝
了哪，还是这个卫兵的面目，虽然和那个旗手的相去并不很远，而却无力引
起她的恻隐之心呢？我不必作出肯定。只是事实却是：她不但远远没替现在
这个囚徒辩护，而反倒对他的上司那位军官，硬说他犯了罪。她把两眼一
翻，两手一摊，当众宣称，一个杀人犯跑掉了，她是不论怎么样，都决不会
沾边儿的。
现在一切又归于平静，这一群人中的大多数也都回到自己的床上去了；
但是那位店主妇，或者由于天性好动不好静，或者56O由于害怕她的盘子会
叫人偷走，却一点想要睡的意思都没有。她拉着那几位军官（因为还不到一
个钟头，他们就要开拔了），和她一同对着一钵潘趣酒，共饮同飨，以消磨
那段时光。
琼斯在所有这一段时间里，一直躺在床上，双目炯炯，而且那一阵儿忙
乱杂沓，他大部分都听见了；他对这种忙乱杂沓，有些好奇，欲知其详。因
此他拉起铃儿来，但是他拉了至少有二十次之多，却始终没发生作用。原来
我们这位店主妇正和她那一帮客人，兴高彩烈，谈笑风生，所以除了她自己
的舌，别类的舌（例如铃铛的舌），她一概充耳不闻。至于酒保和内室女
侍，正一块儿坐在厨房里（因为酒保不敢一个人守夜，女待就不敢一个人睡
觉），他们越听铃儿响，越觉得心里发毛；他们坐在那儿，打比方说，就像
钉死在那儿一样。
后来，侥幸在谈话中间偶有一晌停顿，铃声才到底传到了我们这位善良
女店东的耳中，因此她马上就呼唤他的店伙，那两个店伙应声而至。
“乔，”客店女老板说，“你没听见那位绅士拉铃儿吗？你怎么没上去
哪？”“伺候内室的客人，我管不着，”酒保回答说；“那是内室女侍白绨
的事儿。”——“你要是这么一说，”那位女侍回答说，“伺候男客，我也
管不着。不错，我有的时候也管过：但是你既然这样打鼓开锣了，我要是再
管，那就叫鬼把我掐走。”铃声仍然大响不已，女老板一下发起火来，起咒
赌誓地说，酒保要是不马上就上去，她那天早晨就下他的工。“你要下我的
工，老板娘，”他说，“我也没法儿不让你下。但是我可不能干别的店伙该
干的事儿。”女店东于是又转向女侍，想要用软法子使她就范；但是不论软
硬，全归无用；白绨也和乔同样地不屈不挠。他们两个都坚决认定，那不是
他或她份内的事，所以他们不能管。
他或她份内的事，所以他们不能管。
他们两个一会儿就回来了，对他们的女老板说，那位受伤的绅士，不但
离死还远得很，他说起话来，反倒生龙活虎似地，和好人完全一样；他对连
长致敬，说连长如果在开拔以前，赏光莅临他的房间，那他就非常感到荣
幸。
这位善良的中尉，马上就依照他之所愿，来到楼上他的屋里，在他的床
边上坐下，把楼下发生的情况都对他说了，最后还说，他打算严惩卫兵，以
儆效尤。
琼斯听了这番话以后，跟着把事情前后首尾的真实情况全都说明，同时
诚心诚意地恳求那位中尉，千万不要惩罚那个可怜的卫兵。“这个卫兵，”
他说，“我完全相信，不但和那个旗手的逃跑毫无牵连，他也决非有意造谣
生事，或者成心撒谎骗人。”
中尉犹豫了半晌，才回答说，“好啦，你既然把这个守卫所犯的罪名解
脱了一部分，那另一部分罪名也就不可能硬栽到他身上了，因为站岗守卫
的，不止他一个人。不过我倒是很想惩罚他一下，因为他那样鸡心小胆。不
过话又说回来啦，谁知道，那样一副形象引起来的恐怖究竟有多大哪？还
有，他实在得说对敌人永远是勇往无前的。好啦，在这种人身上看到有任何
宗教的影响，只能算是好事。因此我答应你，在我们开拔的时候，我就把他
无罪开释。噢，你听，全军集合鼓①敲起来了。我这个亲爱的小伙子，再
‘香一香’吧。别不安心，也别匆忙；要记住了基督教所讲的忍耐②；我敢
开包票，你不久就可以得到鸣冤伸屈的机会，对伤害你的那个家伙光荣地报
仇雪耻。”这个中尉于是起身离去，琼斯尽力安心平气，以图入睡。
①从前英国军队，于开拔、作战或上阵前，全军集合时，击鼓为号，叫作general。..
②《旧约·诗篇》第37篇第7节，“你当默然依靠耶和华，耐性等候他。”《传道书》第7章第7节，“存
心忍耐的，胜过居心骄傲的。”并见其他多处。又“忍耐是一种道德”，为英谚。
第八卷
第八卷
