第二章在此章中，店主妇光临琼斯先生的病榻。第二章在此章中，店主妇光临琼斯先生的病榻。
这实在得说是她第一次见到琼斯，或者说，至少第一次对他下顾垂问；
但是那个中尉既然对她保证无误，说琼斯确实不错是一位上流社会中的年轻
绅士，所以她现在拿定主意，要尽她所能，对他殷勤一番！因为，要把真实
情况表明，那就得说，有一类客店，对于凡是不惜慷慨解囊的绅士，都可以
给以宾至如归的待遇（这用的是广告上的词儿），这家客店就属于那一类。
她刚刚开始给他沏水泡茶，也马上就同样开始对他大放厥词：“哟，我
的先生啊，”她开言道，“我总觉得，像先生您这样清秀俊俏的年轻绅士，
可这样不知好歹，自己贱卖，竟然闹得限一群当丘八的家伙混到一块儿，真
太可惜了。我一点儿也不含糊，实对您说吧，他们管自己也叫绅士；可是，
像我头一个丈夫常常说的那样，他们应该别忘记了，出钱给他们关粮饷的可
是我们哪。再说，一点儿也不错，我们这般人，非得出钱给他们关粮饷不
可，可真够我们呛的；这还不算，我们还得供养这些家伙，因为只要是我们
开店的，就照例都得这样。昨儿晚上，俺们这儿就来了二十个丘八，他们的
官儿还没算在里面。不过，说起这一节来，我还倒是豁着伺候大兵，也不愿
意伺候军官。因为这些没羞没臊、装模作样的家伙，不管什么，就老没有不
挑鼻子挑眼儿的。我还敢跟您说，您是没看见他们的账单儿哪；哟，我的先
生啊！那简直什么都没有。我一点儿也不含糊，实对您说吧，我要是碰到有
家道殷实的乡绅，带着一家老小，来到我这个店里，我决没有那么些麻烦；
他们住一晚上，我们跟他们要四十先令或者五十先令，马匹还不算在内。可
是我一点儿也不含糊，实对您说，那些当军官的，就谋右（没有）一个不是
觍着脸，觉得自己挺不错的，好像他们都什（是）一年进五百镑的大乡绅那
样的派头儿。一点儿不错，我见了他们的随从，跟在他们的屁股后面，嘴里
帅爷、帅爷的叫着，真叫我好笑。还怪不错的哪，哪儿又跑出这号的帅爷来
啦。再说，他们不是就吃一个人一先令的客饭吗？还有，他们嘴里那个不干
不净的劲儿哟，①听了他们满口喷粪，一点儿不错，简直都要把人恶心死。
有这样的坏家伙，我认为，什么事儿都没有个好。再说，他们里面又跑出一
个家伙来，就那么野蛮，对您行起凶来。我一点儿不错，本来就想到了，他
那伙狐群狗党一定非想方设法儿搭救他不可；他们都抱成团儿。要是先生您
真是受伤太重，要不行了（我很高兴，看到先生您并不是那样），要是真是
那样，那他们这些孬种，也都一样地看作不当回事。他们一定要把这个杀人
的凶手放跑了。上帝加福给这些家伙吧；您就是把整个儿的世界都给我，我
也决不担那样血淋淋的干系。不过先生您要是靠老天的保佑，受的伤能好起
来，这儿还有王罚（法）等着他哪；您要是请斯冒勒作您的律师，那我敢起
誓，他不把那个家伙治得逃奔外国去才怪哪；不过这个孬种，也许早就跑到
①英国谚语式成语，“像一个马兵那样咒骂。”
外国去了；因为这些家伙，今儿在这儿，明儿就不知道又跑到哪儿去了。外国去了；因为这些家伙，今儿在这儿，明儿就不知道又跑到哪儿去了。
但是，我只希望，先生您以后可要长点儿见识，别再那么顾前不顾后的啦；
您回到您的亲人那儿去好啦；我一点儿也不含糊，敢保他们一定因为您这一
出走，都要不定怎么难过呢。再说，他们要是知道了，您都碰到了什么事儿
——不过，唉哟哟，照我的意思，我是不论怎么都不能让他们知道的。好
啦，好啦，事情到底是什么样儿，咱们这些人就没有不一清二楚的。就是有
人不清楚，另外有的人总会清楚的。这样一个清秀俊俏的绅士决不会没有女
朋友。我敢保，我要是先生您，那我总得等到两绺梳头、两截穿衣②里顶俊
俏的那一口子叫人绞死了，才能为了她上前线去拼命。别价，您用不着那样
烧盘儿。”（因为琼斯一点儿不错，脸红得十二分地厉害）“啊，先生啊，
您本来想，我对于您和苏菲娅小姐的事儿不晓得哪。”——“你怎么，”琼
斯瞿然一惊，喊道，“会晓得我那位苏菲娅哪？”“——我怎么会晓得？
唉，您可说么，”店主妇喊道：“她在我这个店里住过多少回了。”——
“是跟她姑姑一块儿的吧，我想，”琼斯说。“唉，您这还正说着啦，”店
主妇喊道。“唉，唉，唉，那位老小姐我可就熟啦。苏菲娅小姐哪，可真是
个顶招人疼的年轻小姐，这是千真万确的。”“一个招人疼的年轻小姐！”
琼斯喊道；“唉呀，我的老天爷呀！”
天使都画得娉婷娇娆，好和她维妙维肖，
我们所信天上一切，都能在她身上找到，
就譬喻令人惊奇的纯洁，真诚以及光耀，
还有地老天荒的欢笑，海枯石烂的情好。①
“我从来也没想到过，您会认得我那位苏菲娅！”“我倒愿意，”店主
妇说，“您认识她，能赶得上我一半儿哪。您要是能在她的床旁边儿上坐一
坐，那您还有什么舍不得拿出来的？她的脖子有多圆直柔滑；就在您这阵儿
躺的这张床上，她那招人爱的胳膊、腿儿，直溜溜地舒展过。”“就在这
儿！”琼斯喊道，“苏菲娅曾在这儿躺过？”“不错，不错，就在这儿；不
错，就在这儿这张床上：”店主妇说。“我恨不得，您这阵儿就和她一块儿
躺在这张床上；这也正是她恨不得的；尽管我明明知道不是这么回事，我还
是要认为是这样。因为她对我提过您的名字。”“啊！”他喊道，“她居然
还提到她这个可怜的琼斯？你这阵儿是奉承我吧：我永远也不能相信，会有
这么好的事儿。”“哟，您不相信哪？”她回答说，“我可是不想下地狱
的，②我说的要是有半个字不实，那就叫魔鬼把我掐了去；我一点儿不错，
听到她念叨琼斯先生来着；不过，我得说实话，她说的时候都是文文静静，
规规矩矩的样子，但是我可看了出来，她心里想的比她嘴里说的，可就更牵
肠挂肚的啦。”“唉呀，我这位亲亲热热的小姐蚜，”琼斯喊道，“我恐怕
我要永远辜负她想念我这份情意啦。唉呀，她这个人真是一团温柔、一团和
①这句话从19世纪晚期到20世纪，已成陈词滥调。..
②意译。原文Wore a head，已见前文及注。但此处因上下文关系，译法不同，而其意则一。..
①引自英国戏剧家奥特维（Thomas Otway，1632 —1685）的悲剧《威尼斯之保全》第1幕第1场第367 — 370
行。所引“她”原皆为“你”。原为夫对妻所言，故称“你”：所引改为对苏菲娅之赞扬，故称“她”。..
②原文as I hope to be saved，已见前注。
蔼、一团善良！像我这样一个浑人，即使叫她那如绵似酥的柔胸里稍有半刻
的骚动扰乱，就都是不应该的。我怎么成了人神共弃的倒霉鬼儿啦。我只要
能替她争取到任何幸福，那我能把魔鬼曾经为人类制造的一切灾祸、苦难，
都经历遭受；不但这样，只要我知道她快活安乐，不管什么样的深创巨痛，
我都能甘之若饴。”“唉，您听我说好啦，”店主妇说，“我对她说过，您
是一个永远不会变心的情人。”“不过，太太，我请你告诉我，你在什么地
方，什么时候，知道了我的情况的？因为我以前从来没到这儿来过，也不记
得曾和你见过面儿。”“您也不可能记得，”她回答说；“因为在那位乡绅
家里，我把您抱在怀里的时候，您还是个小娃娃哪？”“怎么，在乡绅家
里？”琼斯说；“这么一说，那你是认识那位伟人、善士——奥维资先生的
了？”“不错，唉，当然认识，”她说：“在这一带地方上，所有的人，还
有不认识他的？”——“他这个伟人、善士的名声荣誉，”琼斯说，“应当
传播到比这更远的地方，但是可只有上天才能知道他的真正为人——才能知
道，他那种仁爱慈悲；因为他那种仁爱慈悲，是从上天的仁爱慈悲仿效出
来，又从天上降到世上，给它自己作模范的。世上的人对于这种上无所赐的
仁爱是不能懂得的，同时也是他们不配得到的。在不配得到这种仁慈的人们
之中，没有比我更不配的了。我本来受他的提携扶掖，才达到这么高的地
位，一个出身鄙微下贱的可怜孩子，他可收留了我，抱养了我，把我当自己
的孩子一样培养大了，这当然都是你熟知的，而我可竟敢由于愚蠢无知，忘
了对他感恩戴德，惹得他对我施加惩罚。不错，所有这些，都是我罪有应
得；因为我永远也不会混账到家，忘恩负义，说他对我作了不公平的处治。
不错，他这阵儿把我赶出家门，像我这样，完全是应该的。现在，太太，”
他说，“我相信你不会再埋怨我，说不该当大兵了吧，特别是我的口袋里就
剩了这点儿家当了。”他说到这儿，把钱包儿掏出来一抖搂，钱包里只有很
少的钱，而在店主妇眼里看着，只显得更少。
蔼、一团善良！像我这样一个浑人，即使叫她那如绵似酥的柔胸里稍有半刻
的骚动扰乱，就都是不应该的。我怎么成了人神共弃的倒霉鬼儿啦。我只要
能替她争取到任何幸福，那我能把魔鬼曾经为人类制造的一切灾祸、苦难，
都经历遭受；不但这样，只要我知道她快活安乐，不管什么样的深创巨痛，
我都能甘之若饴。”“唉，您听我说好啦，”店主妇说，“我对她说过，您
是一个永远不会变心的情人。”“不过，太太，我请你告诉我，你在什么地
方，什么时候，知道了我的情况的？因为我以前从来没到这儿来过，也不记
得曾和你见过面儿。”“您也不可能记得，”她回答说；“因为在那位乡绅
家里，我把您抱在怀里的时候，您还是个小娃娃哪？”“怎么，在乡绅家
里？”琼斯说；“这么一说，那你是认识那位伟人、善士——奥维资先生的
了？”“不错，唉，当然认识，”她说：“在这一带地方上，所有的人，还
有不认识他的？”——“他这个伟人、善士的名声荣誉，”琼斯说，“应当
传播到比这更远的地方，但是可只有上天才能知道他的真正为人——才能知
道，他那种仁爱慈悲；因为他那种仁爱慈悲，是从上天的仁爱慈悲仿效出
来，又从天上降到世上，给它自己作模范的。世上的人对于这种上无所赐的
仁爱是不能懂得的，同时也是他们不配得到的。在不配得到这种仁慈的人们
之中，没有比我更不配的了。我本来受他的提携扶掖，才达到这么高的地
位，一个出身鄙微下贱的可怜孩子，他可收留了我，抱养了我，把我当自己
的孩子一样培养大了，这当然都是你熟知的，而我可竟敢由于愚蠢无知，忘
了对他感恩戴德，惹得他对我施加惩罚。不错，所有这些，都是我罪有应
得；因为我永远也不会混账到家，忘恩负义，说他对我作了不公平的处治。
不错，他这阵儿把我赶出家门，像我这样，完全是应该的。现在，太太，”
他说，“我相信你不会再埋怨我，说不该当大兵了吧，特别是我的口袋里就
剩了这点儿家当了。”他说到这儿，把钱包儿掏出来一抖搂，钱包里只有很
少的钱，而在店主妇眼里看着，只显得更少。
