①的名义，为他饮酒祝寿。“Ago tibigratias，domi- ne,”.. ②剃须匠说。于是他把眼使劲盯着琼斯，脸上极端郑
重严肃，并且好像忽然吃了一惊，仿佛他想起来从前见过的一个面孔那样，
对琼斯说，“先生，我是否可以请教一下，您的大名是不是就叫琼斯？”对
于这句话，那另一位答道，“不错，正叫琼斯。”.. “Prohdeum atquehominum fidem！.. ③剃须匠说；“真是不论什么叫人想不到的事儿都能发生！
琼斯先生，我这儿对您敬谨恭候啦。我看您是不认得我的样子，那本来也无
足怪，因为您只见过我一面，而且还是您很小的时候。我请问，先生，那位
大善人、乡绅奥维资先生，可好哇？Ille optimus omnium patronus ④可平
安哪？”“我可以看出来，”琼斯说，“你还真一点儿也不错，跟我认识；
但是我可不能和你同感荣幸，想不起你来了。”“我觉得这并不足为奇，”
奔捷民喊道；“但是我可没想到，我自己没能早就认出您来，因为您一点儿
也没改样儿。我求您，先生，可别见我的怪，我要大胆地问一问，您是要往
哪儿去，才到了这儿的？”“只管把酒斟满好啦，剃须师傅先生，”琼斯
说，“不要再问长问短的。”“别这么说，先生，”奔捷民回答说，“我决
不给您找麻烦；我还是希望，您不要认为我这个人没事找事，特好管闲事，
因为那是一种毛病，没有人能栽在我身上。不过我还是得请您原谅。因为一
个像您这样的体面绅士，旅行的时候可不带下人，那我们也许得假设，像我
们说的那样，他是in casu incognito，.. ⑤所以我也许不应该把您的名字给泄
露了。”“我承认，”琼斯说，“我没想到，我在这块地方上，会像我现在
看到的，这样为人所熟知；不过，由于特别的原因，你要是肯别把我的名字
对任何别人再提起，等到我离开这儿的时候，那我就非常感激你了。”
“Pauca verba，”.. ⑥剃须匠回答说，“我也但愿，在这个地方上，除了我以
外，再没有别人认得您；因为人多嘴杂；不过我可以答应您，说我还能保守
秘密。即使我的仇人也得承认我这种优点。”“但是那可不是你那种职业的
特点，⑦剃须师傅先生，”琼斯回答说。“哎呀！”奔捷民回答说，“Non
si male nunc et olim sic erit①。我并非生来就是剃须匠，也并非学而成..
①拉丁文，“剃须师中最有学问的”。..
②拉丁文，意为“谨致谢意，先生。”domine为dominus（男主人等意）之称呼格。..
③拉丁文，本意为“哦，上帝和人类的信心。”罗马作家用作叹词，表示惊讶。（Pro＝proh＝ah！）见
台伦斯的《昂卓斯之女》第1幕第5场第2行，及其《自寻苦恼者》第1幕第1场第9行。又见西塞罗之《特斯
