④拉丁文，意为“那位所有的恩人里最善良的”。..
⑤拉丁成语，“化装微行”之意。..
⑥拉丁成语，“少言”。此处依上下文，译为“决不多言。”罗马诗人卢堪（Lu- can 39 —65）在他的
《内战史》第9卷第168行说，“言并不多，但却出自肺腑。”“言并不多”，原文亦为pauc á verba。..
⑦剃须匠以好多言著。..
①拉丁文，意为“如果现在时运不济，以后未必永远如此”。引自贺拉斯的《歌咏诗集》第2卷第10首第
为剃须匠，这是我敢跟您实说的。我的时光绝大部分都是和绅士们在一块儿
度过的，我这不是瞎说，我遂懂得点儿什么叫雍容尔雅。如果您认为我还忠
诚可靠，可以以心腹之言相托，像您对于有的人那样，那您就可以看出来，
我比别人，还能更守秘密。我不应该在公用厨房里玷辱您的大名；因为一点
儿不错，先生，有的人对您的尊驾并不怎么怀有敬意。原来他们不但把您对
他们说的您怎么跟奥维资先生闹了别扭这番话当众公开大说大讲，他们还添
油加醋，造了您的好些谣言，我知道那一定是谣言。”——“我听你这样一
说，真正万分出乎意料，”琼斯喊道。“我敢起誓，先生，”奔捷民回答
说，“我对您说的都是实话，并且我还是用不着告诉您，我们这位店主妇就
是其人。我敢说，我听了那些话，非常地气愤，不过我希望那都是谣言；因
为我对您深深地尊敬；我对您十二分诚恳地说，我深深地对您尊敬，自从我
听说您对黑乔治怎样怜悯，我就对您起了尊敬之心了；您对乔治那番义举，
又都是这块地方上无人不谈的，我又收到不止一封信，也谈到您这种义举。
实在说起来，您这件事，使得无人不敬爱您。因此，我请您恕我唐突，因为
我是听到关于您的话以后真正关心您，所以才问了您那么些问题！我这个人
本来不好多管人家的闲事，但是我可爱重仁慈，因此变得amorisabundantiaergo te。”..
为剃须匠，这是我敢跟您实说的。我的时光绝大部分都是和绅士们在一块儿
度过的，我这不是瞎说，我遂懂得点儿什么叫雍容尔雅。如果您认为我还忠
诚可靠，可以以心腹之言相托，像您对于有的人那样，那您就可以看出来，
我比别人，还能更守秘密。我不应该在公用厨房里玷辱您的大名；因为一点
儿不错，先生，有的人对您的尊驾并不怎么怀有敬意。原来他们不但把您对
他们说的您怎么跟奥维资先生闹了别扭这番话当众公开大说大讲，他们还添
油加醋，造了您的好些谣言，我知道那一定是谣言。”——“我听你这样一
说，真正万分出乎意料，”琼斯喊道。“我敢起誓，先生，”奔捷民回答
说，“我对您说的都是实话，并且我还是用不着告诉您，我们这位店主妇就
是其人。我敢说，我听了那些话，非常地气愤，不过我希望那都是谣言；因
为我对您深深地尊敬；我对您十二分诚恳地说，我深深地对您尊敬，自从我
听说您对黑乔治怎样怜悯，我就对您起了尊敬之心了；您对乔治那番义举，
又都是这块地方上无人不谈的，我又收到不止一封信，也谈到您这种义举。
实在说起来，您这件事，使得无人不敬爱您。因此，我请您恕我唐突，因为
我是听到关于您的话以后真正关心您，所以才问了您那么些问题！我这个人
本来不好多管人家的闲事，但是我可爱重仁慈，因此变得amorisabundantiaergo te。”.. 凡是在苦难中的人，有人对他表示友爱，都很容易取得他的信
任。①所以，琼斯非常容易就都信了奔捷民所说的话，一下就把他引为知已
的朋友，一点儿也不足怪；因为他除了正在苦难之中而外，他的心胸还特别
地豁达开朗。奔捷民零零碎碎所说的那几句拉丁文，用得还都够恰当的，虽
然不见得有很深奥的文学意味，那也好像表示出来，他这个人比一般的剃须
匠，有过人之处。而且他整个的行动，也实在并非不是高人一等。琼斯因此
对他说的他怎样出身、怎样受教育那些话，一概相信不疑。后来又经过一番
恳求，他到底对奔捷民说，“你这位朋友，既然关于我的事儿，已经听说过
那么些了，并且好像很想一知究竟，那只要你有耐心听，我就把事情的前后
首尾，都对你说一说好啦。”“耐心听！”奔捷民喊道，“我可有的是耐
心，不管您这个故事有多么长，您这样毫不惮烦，肯枉屈赐教，我只有非常
感激。”
琼斯现在开始讲起来，把整个故事，从头到尾，都说了一遍，却忘了一
两段情节，那就是说，把他和斯威克姆交手那一天里所发生的事儿，全略过
去了。他最后说，他本来决定要从事海上生涯，后来听到北方有叛乱发生，
才改了主意，来到现在所在的地方。
在琼斯说这段故事的时候，小奔捷民都是专心致志，注意细听，从来没
插过一句话；但是故事说完了的时候，他却忍不住不说，“一点儿不错，一
定还有好些事儿，是他的仇人捏造出来的，对奥维资先生说了，来毁谤他。
不然的话，像奥维资先生那样仁慈，决不会把他平素那样宠爱的人，像现在
这样，赶出门去。”对于这个话，琼斯回答说，“他也决不怀疑，他的仇
人，一定用过这种狡猾奸诈的伎俩，以图把他彻底毁掉。”..
17—18行。..
②拉丁文，意为“对您无限敬爱”。见西塞罗《与友人书》第1卷第9札第1行及其它等处。..
①比较西塞罗《论友谊》第6章第22节，“友谊与人分之，与人共之，在隆盛时增人光耀，在困难中减人
负担。”又约翰·盖伊《兔与诸友》第13行，“一切负担因友谊而减轻。”
实在说起来，无论谁，都免不了要和那个剃须匠同声附和；因为那个剃
须匠，从琼斯说的话里，并听不出来有任何一点，可以招致这样严厉的惩
罚；原来他的行动，按照他的说法儿，都是无害于人，无伤于己的，和他的
仇人对奥维资先生说的那一派瞎话谎言，完全不同。琼斯的仇人，在奥维资
先生面前时时不断诬告他的那许多假状，他一桩也说不出来，因为他对手这
些诬告的假状，一样也不知道。他在现在这番陈述中，像我们已经说过的那
样，还同样略过了许多实际重要的情节。其实据他所说，总的看来，每一件
事都好像是对琼斯无可否认地有利无害，因此不论什么坏心恶意，想把罪名
硬栽到他身上，都是不容易办得到的。
实在说起来，无论谁，都免不了要和那个剃须匠同声附和；因为那个剃
须匠，从琼斯说的话里，并听不出来有任何一点，可以招致这样严厉的惩
罚；原来他的行动，按照他的说法儿，都是无害于人，无伤于己的，和他的
仇人对奥维资先生说的那一派瞎话谎言，完全不同。琼斯的仇人，在奥维资
先生面前时时不断诬告他的那许多假状，他一桩也说不出来，因为他对手这
些诬告的假状，一样也不知道。他在现在这番陈述中，像我们已经说过的那
样，还同样略过了许多实际重要的情节。其实据他所说，总的看来，每一件
事都好像是对琼斯无可否认地有利无害，因此不论什么坏心恶意，想把罪名
硬栽到他身上，都是不容易办得到的。
这个剃须匠虽然全神贯注，倾耳细听，把故事如饮醇醴一样，尽量吸
入，但是他却并没满足。有一种情况，他的好奇心最急于了解，尽管他说他
本来非常冷淡。琼斯虽然谈到他的恋爱情节，并且说到他是卜利福的情敌，
但是却小心在意，隐瞒了那位年轻女士的名字。因此这位剃须匠，犹豫了好
半晌，又哼啊哈啊地哼哈了好多次，后来到底说出口来，请问那位女士姓甚
名谁，因为她好像就是这番灾难的主要起因。琼斯停了半晌才跟着开口说，
“我相信你既然已经到了现在这个份儿了，再说，我恐怕，那位女士的名字
因为出了我这件事，可能已经遐迩皆闻了，所以我也不必再瞒着你啦。她的
姓名是苏菲娅·威斯屯。”
“Proh deum atque hominum fidem！乡绅威斯屯先生的小姐居然长成
了大姑娘了！”“不错，而且还是一个全世界找不出第二个来的大姑娘，”
琼斯喊道。“从来没有人见过那样漂亮的人物；不过容貌只能算她的优点里
最小的一部分。你不知道，她那样明智，那样贤惠。唉呀，我夸她可以没有
完的时候，然而就是那样，我也顶多只能把她的贤德说上一半。”“威斯屯
先生的小姐长成了大姑娘了！”那个剃须匠喊道：“我记得她那个爸爸还是
个小孩子那时候的光景哪；不过，Tempus edax rerum。”.. ①
琼斯那瓶葡萄酒现在已经喝完了，剃须匠死乞白赖地非要请琼斯喝他的
一瓶不可；但是琼斯却断然拒绝了；他说，他已经喝得过量了，他现在只是
想要回到自己的房间，好在那儿找到一本书看看。“一本书！”奔捷民喊
道；“你想要看什么样的书？拉丁文的还是英文的？用这两种文字写的，我..
①拉丁文，意为“时光，千万事物的吞食者。”引自奥维得的《变形记》第15卷第234行，也见引于利利
的拉丁文文法。原文为：“哦，时光啊，你这伟大的吞食者，还有你，老含妒意的岁月，你们一起把万物
吞咽，然后再慢慢用牙齿咀嚼，你们最后把一切事物，都在缠绵床褥的慢性病中消灭。”
都有几部稀奇罕见的，比如伊莱斯末斯的《谈话录》，.. 都有几部稀奇罕见的，比如伊莱斯末斯的《谈话录》，.. 奥维得的《离忧
集》，③《登上巴奈色斯山的阶梯》④；英文本我有好几种最好的书，虽然有
的已经有点儿破旧了，不过我有斯投的《编年史》；.. ⑤蒲伯所译荷马的第六
卷；⑥《旁观者》第三卷；⑦艾恰得的《罗马史》第二卷、.. ⑧《工谲术者
报》，⑨《鲁滨孙飘流记》，《汤姆斯·阿·肯批斯》，.. ⑩还有两卷汤姆
斯·布朗的作品。■”
“你说的最后这个作家的几卷，”琼斯喊道，“我从来没读过，
字典，对于元音标有长短音符号，兼有有名的表达方式及引用诗句，以
为作拉丁文及希腊文诗歌之助。最初编纂者为保罗·阿勒（PaulAler，1656
—.. 1727），德国耶稣会教徒，其书出版于.. 1702年。
</ZSBJ00100740_603_5/ZSBJ>⑤斯投（John Stowe，1525—1604）（Stowe
应作Stow），英国编年史家。其编年史有数种。其中《英国编年史》出版于
1580年。他也曾编订巴黎的马太（也叫马太巴黎，或以其曾就读于巴黎大学
之故）的《编年史》及其他。但是作品最重要者为《伦敦调查》。
</ZSBJ00100740_603_6/ZSBJ>⑥蒲伯所译荷马之伊里亚得第1卷出版于
1715。亦最后一卷，亦即第6卷，出版于1720。其第6卷包括原诗第21—24
章。</ZSBJ00100740_603_7/ZSBJ>⑦《旁观者》（The Spectator），期
刊，创办人为斯梯勒及艾狄孙，起于1711年3月1日，止于1712年12月6日。
后共合订成8卷，出版于1714年。
