为琼斯之弱点致一番歉意；兼及店主妇更多之琐闻轶事。
至于琼斯，他听到那另一位的陈述，就一心无他，全信以为实；他只认
为，派崔济所以想追随他，并非出于别的诱惑，只是出于受他的诚心和从事
伟业的热心。这就是他这个人可鄙之处，因为他缺乏小心和虚心，过于相信
别人，所以应该严受谴责。实在说起来，一个人，要能有小心和虚心这两种
优良的品质，只能通过两条途径。一条来自长期的经验，另一条来自天生的
本性；后面这一种，我假设，人们常认为是天才，或者生来的干才，它在这
两种品质里，是更好得不可限量的一种，这不但因为，我们如果天生就有这
种品质，我们在一生中，可以把它掌握得更早一些；并且还因为我们天生有
了这种品质，我们判断事物的时候，可以永少错误，善谋能断。因为一个受
了多次欺骗的人，总是希望能找到另外还有忠诚老实的人，而另外一个人，
如果自己内心老是受到警诫，说找到忠诚老实的人是不可能的，这样的人，
要是能让自己也有一次吃亏上当的可能，那他这个人一定没有多少智力可
言。琼斯既然生来就没有这样的品质，又因为太年轻，不可能由经验中吸取
这种品质；本来由经验而来的这种虚心美德，我们不到晚年就很少能够学
到。某些老年人，所以对于一切比他们稍为年轻的人所有的智力都看不起，
也许就是由于这种原因，琼斯在这一天里，把绝大部分的时间都和另一个新
认识的人在一起消磨掉。这另一个人并非别人，就是这个店的店主东，或者
毋宁说店主妇的丈夫。他是新近才亲临楼下的，因为他在很长的时间里，患
痛风病，一般都是因为患这种病，关在自己的房间里，一关就是半年之久。
他没有病的那半年，总是在店里东走走，西溜溜，抽他的烟和朋友倾杯共
饮，对于店里不论什么事儿，都丝毫不闻不问。别人都说，他是受了教养来
作绅士的，换句话说，也就是受了教养，扮那个无所事事的角色的。他从他
一个勤俭务农的叔叔那里，继承了一笔为数不大的产业，他就用来又逐猎、
又赛马、又斗鸡，都鼓捣光了；我们这位店主妇所以和他结婚，本来是为了
某种目的，现在他对这种目的早已置之脑后，不再承担了；就因为这个，店
主妇才把他恨之入骨。但是因为他是脾气粗暴一流人物，因此她只能常常提
起她的前夫来，和他作比较，说他怎样不如她的前夫，她就这样责骂他来安
慰自己；她把她前夫的好处，永远挂在嘴头上。既然开店赚的钱绝大部分都
入了他的私囊，所以她也就情愿把这一家的管理和经营一手承担起来，并
且，经过长期失败的斗争以后，也就只好让她丈夫自行其是了。
痛风病，一般都是因为患这种病，关在自己的房间里，一关就是半年之久。
他没有病的那半年，总是在店里东走走，西溜溜，抽他的烟和朋友倾杯共
饮，对于店里不论什么事儿，都丝毫不闻不问。别人都说，他是受了教养来
作绅士的，换句话说，也就是受了教养，扮那个无所事事的角色的。他从他
一个勤俭务农的叔叔那里，继承了一笔为数不大的产业，他就用来又逐猎、
又赛马、又斗鸡，都鼓捣光了；我们这位店主妇所以和他结婚，本来是为了
某种目的，现在他对这种目的早已置之脑后，不再承担了；就因为这个，店
主妇才把他恨之入骨。但是因为他是脾气粗暴一流人物，因此她只能常常提
起她的前夫来，和他作比较，说他怎样不如她的前夫，她就这样责骂他来安
慰自己；她把她前夫的好处，永远挂在嘴头上。既然开店赚的钱绝大部分都
入了他的私囊，所以她也就情愿把这一家的管理和经营一手承担起来，并
且，经过长期失败的斗争以后，也就只好让她丈夫自行其是了。
①“让你头一个丈夫见鬼去吧！”他喊道。“别骂人家，人
家比你好，”太太回答说：“人家要是还活着，你就不敢骂人家了。”“这
么一说，”他说，“我这是还赶不上你的胆量大了；因为我就亲耳听见你骂
过他，不知骂过多少回了。”“我要是骂过他，”她说，“我也照样有好多
回，有过无数回，后悔过啊。要是连他都不在乎，把我忙忙叨叨的时候无心
说的话都宽恕了，那像你这样的人就更不配再对我唧唧喳喳的啦。他在我眼
里，是个真丈夫②，一点儿不错他是个丈夫；即使我发脾气的时候，有时对
他说过一句半句不好听的话，我可从来没叫过他混蛋。要是我叫过他混蛋，
那就是我说的不是真心话。”她还说了许多别的话；但是他却没听见；因为
他点着了烟斗，早就踉踉跄跄地，能怎么快就怎么快跑开了。因此我们就不
再把她说的话转录下来了，因为她越说越扯到下干不净的题目上，不应该在
我们这部史书里占一席之地。
第二天早晨一早，派崔济就在琼斯的床前出现，已经作好了上路的准
备，把背包都背在背上了。这个背包是他自己的手笔，因为他除了会干别的
①言你的好处几等于无，或一点没有，故不至于累及我的视力。为17 —18世纪常用语。英国作家考利（AbrahamCowley，1618 —1667）在他的《保护人》第1幕第1场里，也有：“你可以把你从他那儿得来的一
切，即使都放在你的眼睛里，而眼睛看起东西来，永远也不会因此而就差了。”又英国谚语，“你可以把
你所有的都放在眼里，而看东西毫无妨碍。”亦言你一无所有也。..
②从这一类话里，可以猜到前面店主妇嫁这个丈夫的目的是什么。菲尔丁惯于把肮脏猥亵的话，故意不说
出来，以引起读者的好奇。这在另一注里也说
活儿以外，还是个很不赖的裁缝。他已经把他自己全部的麻布衣服都装在里
面了，这里有四件衬衫，除此以外，他又把琼斯的八件衬衫也装在里面。都
装好后他把提包捆扎起来，就要起身往他自己住的地方去。但是正要离开，
却叫店主妇截住了，因为无论谁，不把账单付清了，她是绝不许搬动的。
活儿以外，还是个很不赖的裁缝。他已经把他自己全部的麻布衣服都装在里
面了，这里有四件衬衫，除此以外，他又把琼斯的八件衬衫也装在里面。都
装好后他把提包捆扎起来，就要起身往他自己住的地方去。但是正要离开，
却叫店主妇截住了，因为无论谁，不把账单付清了，她是绝不许搬动的。
账目算好付清，琼斯和派崔济一同出发，派崔济背着背包；店主妇连句
一路平安的话，都役肯纤尊降贵对他们说。因为这个客店，看起来，好像常
住上等社会的大人先生，而所有那般专靠上等社会大人先生照顾以谋主的
人，对于上等社会以外的人，都养成一种傲慢骄倨的习惯，好像他们自己，
也真正属于那个阶级一样。至于这种情况缘何而来，我就不得而知了。
