对话，并及派崔济如何能侥幸脱险，因为他正身临危崖，几欲对其朋友
泄露命运攸关之秘密。
①一句话，琼斯先生向格劳斯特告别的时候，钟
声正鸣五下，在这个时候（因为现在正是仲冬），黑夜污垢沾染的手指.. ②本
来正要拉下它那乌黑的帐幕，把宇宙遮盖覆蔽，但是皓月却不许它如此。原
来现在一轮皓月，活像跟她一样的那般以夜为昼的酒肉逐征之徒，露着一副
大脸，又圆又红，开始从她的床榻上欠身而起；因为她昼间整整一天在床上
酣睡不醒，为的是她能够晚间整整一夜在天上守夜不眠。琼斯往前走了没有
多远，就对这个清辉明澈的星体，礼敬赞美起来，并且转向他的同伴那面，
问他是否曾经见过这样的良夜清宵。派崔济既然对他这个问题，并设立刻就
作答复，他于是进而赞扬起明月的美丽来，而且把米尔顿的咏月之作背了几
段。③米尔顿一点儿不错，对这个发光天体的描绘吟咏，比起所有别的诗
人，都更超迈卓越。他于是又对派崔济谈起《旁观者》里的故事来，说如何
有一对情人，因遥遥相隔，相见无因，共同议好，在某个一定时间，二人同
时遥望明月，以聊解相思之苦，这样一来，他们就可以互相想到，他们两
个，在同一时间，对同一物体，作同一观察琢磨。他们就用这种想法儿，宽
慰自己。④他最后找补了一句说，“这样的情人，才心有灵犀，能真正把人
类一切感情中最高尚卓越那一种的温柔旖旎、缱绻缠绵，感受领略。”“很
有可能，”派崔济喊道，“不过如果他们体格健壮，不畏寒冷，那我就更羡
慕他们了；因为我是几乎冻得要一息不存了；而且非常害怕，只恐怕咱们到
达能有吃喝的另一个店家，我的鼻子就得有一块失迷不见了。不但这样，很
可以预言在先，咱们要遭到上天的惩罚；因为咱们太愚蠢了，竟能在昏夜之
中，这样从一个我涉足其间最为优美的客店里‘颠儿’了。我敢说，我这一
辈子里，不论在哪儿，从来也没见过有比那个店里那些可口合意的好东西更
好的。这个国家里最阔气的大老官，在他自己的府里，也不能比在那个店里
过得更豪华。遇到那样一个店家，可舍之而去，而跑到荒郊野外，胡乱瞎
走，连要往哪儿去，都只有天晓得，per devia rura viarum，.. ⑤关于这种情
况，我自己是没有什么可说的；但是有的人，可不见得宽宏大量，认为咱们..
①英国用饭时间，时代不同，时间亦异，此处所说，为18世纪时一般习惯。正餐为一日之主要饮宴，富家
高门，于四、五点钟用之，贫户人家，吃不起正餐，只好吃极简单的晚餐（已见前）。正餐、早餐、晚
会、午点，不但时间不同，所食之物亦各不同。..
②比较nose —fingered，系仿荷马，英诗人如斯喷绥等所用。..
③米尔顿咏月之作，见其《扣摩丝》第331行，《沉思之人》第67行，《欢畅之人》第59行，《利西得
斯》第168行，《失乐园》第3卷第160行，第4卷第606行，第6卷第992行，第7卷第346行，第365行等处。..
④这个故事见《旁观者》第241期。亦见第245期。本于法国作家斯瞿得锐的罗曼司之一，其中说，一对情
人，互相约好，“在每日某一固定半小时内，”互相思念。“二人遥望明月，”是菲尔丁所增。..
⑤拉丁文，“走过穷乡僻壤的路，”之意。拉丁文作家中并无此语。但奥维得的《变形记》第1卷第676行
及第3卷第370行，都有perdeviarura之语。意为“乡间偏僻的路”。卢肯中则有per viarum。
这是头脑清醒，明事达理。”“快别没羞没臊胡吣了吧，派崔济先生！”琼
斯说，“鼓起更大的勇气来好啦。你得想想，咱们这是要去迎头冲向敌人
啊；难道说迎风冲向一点寒冷，你就受不了吗！我倒是真正愿意咱们有一个
向导，能告诉咱们，该走哪一条路才好。
这是头脑清醒，明事达理。”“快别没羞没臊胡吣了吧，派崔济先生！”琼
斯说，“鼓起更大的勇气来好啦。你得想想，咱们这是要去迎头冲向敌人
啊；难道说迎风冲向一点寒冷，你就受不了吗！我倒是真正愿意咱们有一个
向导，能告诉咱们，该走哪一条路才好。”“我可以冒昧一下，”派崔济
说，“出个主意吗？Interdum stultusopportuna loquitur。.. ②”“那
么，”琼斯喊着说，“你说应该走哪一条？”“说真格的，哪一条也走不
得，”派崔济答道。“咱们最有把握所能找到的路，就是咱们的来路。咱们
紧走几步，有一个钟头的工夫，就又回到格劳斯特了。但是，如果咱们一直
往前走，那只有亥锐老爷③才知道咱们多会几能走到任何有人家的地方；因
为我一眼至少往前可以看到五十英里那么远，但看不见前面有任何一所房
子。”“你的眼力还真得说好，看到那么一片远景，”琼斯说，“再加上明
月特别扬辉，景物更加美丽。不过，我是要顺着左面这条路走的，因为那条
路好像直通前面那些山，而那些山嘛，据咱们听说的，离乌斯特不远。你要
是想要把我甩开了，那随你的便儿，再转回去好啦；但是说到我自己，我是
拿定了主意的，要一直往前奔。”
“您要是疑心我有那样的打算，先生，”派崔济说，“那就是你太狠心
了。我所以出那样的主意，为我自己，也为先生您。但是既然您已经下定决
心，非往前奔不可，那我也同样下定决心，非跟着您不可。I praesequarte。”.. ①
他们现在往前走了好几英里，彼此都没言语，在这段谈话暂停的时间
里，琼斯常常发出长叹之声，奔捷民则更凄惨地呻吟，但是原因却和琼斯的
长叹迥然不同。到后来，琼斯到底完全停步不前，转过身来，喊着说道，
“派崔济，谁知道，那位宇宙间最可爱可疼的人，这会儿没把美目盯在我这
一会儿也正看着的月亮上哪？”“非常可能，先生，”派崔济答道；“不过
要是我的眼睛盯在一块美味的烤牛里脊上，那我才不管月亮不月亮哪，管它
新月、旧月，月牙儿、月轮儿，②它们一块儿都跟着魔鬼去吧。”“你这个
话，连顶野蛮的人都从来说不出来，”琼斯喊道。“我请问你，派崔济，难
道你这一辈子，就从来没感到品尝爱情的滋味？还是时光把所有爱情的踪
迹，都从你的脑子里给你消磨掉了哪？”“哎呀呀！”派崔济说，“我要是
从来就没懂得过什么是爱情，那于我的运气可就太好了。Infandum Reginajubes renovare dolorem。我敢说，我对于这种感情的缱绻绸缪，消魂失
魄，以及苦辣酸甜的滋味，没有一样没尝到。”“这样一说，那就是你那位
意中人簿情心狠了？”琼斯说。“一点儿不错，非常地薄情心狠，先生，”
派崔济回答说。“因为她嫁给了我，给我作了一个天地间最泼辣凶悍的太
太。不过，我得谢天谢地，她现在不在人间了。按照我有一次念过的一本书
上说的，月亮是接受死者灵魂的地方，③如果我相信她也到了月亮上去了，..
①
②
③
①拉丁文，“请前进；我惟汝是从”之意。见台伦斯的《昂卓斯之女》第1幕第1场第144行及《阉人》第5
幕第2场第69行。..
②新月牙儿，旧月牙儿：原文horns，月初生时及由满而缺时月牙之两尖端。..
③但丁的《神曲》里，把月亮算作天的第一层，为鬼魂最先到的地方。同时月中有人，则有以下种种说
那我就永远也不敢看月亮了，因为害怕会看见她在那儿。可我但愿，先生，
月亮能为您变成一面镜子，而苏菲娅·威斯屯小姐现在正临镜照影呢。”
“我亲爱的派崔济，”琼斯喊道，“你这种想法儿太绮丽香艳了！这种想法
儿，我一定敢说，除了一个懂爱情的人，任何别的人都不会想起来的。哦，
派崔济啊，我还是希望，有一回，能再看到那副娇容；不过，哎呀！所有这
种黄金一般的梦想都一去不返了，我惟一躲避未来苦恼的办法，就是把旧日
使我欢欣快乐的心上人完全忘却。”“难道您当真绝望，认为您永远没有再
见到威斯屯小姐的时候了吗？”派崔济回答说：“您要是能听我给您出的主
意，那我就可以对您担保，您不但能看到她，而旦能把她抱在怀里哪。”
“唉呀！快别重新引起我作这样一类的梦想吧。”琼斯说。“我已经作了大
量的努力，好不容易才把这种愿望克服了。”“别这样说，”派崔济回答
说，“您要是不想把您的心上人抱在怀里，那您这个情人，可真得说是奇绝
怪透的情人啦。”“好啦，好啦，”琼斯说，“咱们避开这个话题吧；不
过，我请问，你都有什么主意哪？”“咱们既然都是军人了，”派崔济说，
“那我就用军人的话对您说，‘向后转’。咱们照着来路回去好啦；咱们今
儿晚上还到得了格劳斯特，尽管要到得很晚；但是如果咱们往前走，那据我
的看法，咱们很可能会老瞎逛下去，没有完的时候，老也走不到有店家或者
有人家的地方。”“我已经对你说过了，我下定决心要往前走，”琼斯答
道；“不过我可要你回去。你跟着我到这儿，走了这么远，我只有感激你；
我现在请你接受我一个几尼，作为我感激你的一点小小表示。不错，就这么
办好啦，我要是再叫你跟着我往前走下去，那就是我残酷无情了。因为，我
明明白白实对你说吧，我的主要目的，就是想要去为国王、为国家，尽职效
忠而光荣牺牲。”“您那个钱，”派崔济回答说，“我请您，先生，收起来
吧；这会儿我还决不了想接您的钱；因为我相信，现在我是咱们两个人里更
阔气的。再说，您的决心既然是往前走，那我的决心就是，要是您走，我就
跟着您走。不错，我绝对得跟着您走，因为您的打算既然是那样不顾一切，
更绝对有必要，我得跟着您，好照顾您；我敢对您说，我的看法是更审慎谨
饬的；您既然坚决地拿定主意，只要有机会，非在阵上送命不可，那我也同
样坚决地拿定主意，只要我能办得到，决不叫您损一根毫毛。实在说起来，
我倒顶神安心静，认为不会有什么危险；因为前几天有一个教皇派神父告诉
我，这场乱子不久就平定了，而且他相信，用不着武力相见，就会平定
的。”
那我就永远也不敢看月亮了，因为害怕会看见她在那儿。可我但愿，先生，
月亮能为您变成一面镜子，而苏菲娅·威斯屯小姐现在正临镜照影呢。”
“我亲爱的派崔济，”琼斯喊道，“你这种想法儿太绮丽香艳了！这种想法
儿，我一定敢说，除了一个懂爱情的人，任何别的人都不会想起来的。哦，
派崔济啊，我还是希望，有一回，能再看到那副娇容；不过，哎呀！所有这
种黄金一般的梦想都一去不返了，我惟一躲避未来苦恼的办法，就是把旧日
使我欢欣快乐的心上人完全忘却。”“难道您当真绝望，认为您永远没有再
见到威斯屯小姐的时候了吗？”派崔济回答说：“您要是能听我给您出的主
意，那我就可以对您担保，您不但能看到她，而旦能把她抱在怀里哪。”
“唉呀！快别重新引起我作这样一类的梦想吧。”琼斯说。“我已经作了大
量的努力，好不容易才把这种愿望克服了。”“别这样说，”派崔济回答
说，“您要是不想把您的心上人抱在怀里，那您这个情人，可真得说是奇绝
怪透的情人啦。”“好啦，好啦，”琼斯说，“咱们避开这个话题吧；不
过，我请问，你都有什么主意哪？”“咱们既然都是军人了，”派崔济说，
“那我就用军人的话对您说，‘向后转’。咱们照着来路回去好啦；咱们今
儿晚上还到得了格劳斯特，尽管要到得很晚；但是如果咱们往前走，那据我
的看法，咱们很可能会老瞎逛下去，没有完的时候，老也走不到有店家或者
有人家的地方。”“我已经对你说过了，我下定决心要往前走，”琼斯答
道；“不过我可要你回去。你跟着我到这儿，走了这么远，我只有感激你；
我现在请你接受我一个几尼，作为我感激你的一点小小表示。不错，就这么
办好啦，我要是再叫你跟着我往前走下去，那就是我残酷无情了。因为，我
明明白白实对你说吧，我的主要目的，就是想要去为国王、为国家，尽职效
忠而光荣牺牲。”“您那个钱，”派崔济回答说，“我请您，先生，收起来
吧；这会儿我还决不了想接您的钱；因为我相信，现在我是咱们两个人里更
阔气的。再说，您的决心既然是往前走，那我的决心就是，要是您走，我就
跟着您走。不错，我绝对得跟着您走，因为您的打算既然是那样不顾一切，
更绝对有必要，我得跟着您，好照顾您；我敢对您说，我的看法是更审慎谨
饬的；您既然坚决地拿定主意，只要有机会，非在阵上送命不可，那我也同
样坚决地拿定主意，只要我能办得到，决不叫您损一根毫毛。实在说起来，
我倒顶神安心静，认为不会有什么危险；因为前几天有一个教皇派神父告诉
我，这场乱子不久就平定了，而且他相信，用不着武力相见，就会平定
的。”
①，也跟英国的任何新教徒一样，是一个很好的新教
徒；没有别的，只是因为权利之争，才使他自己和其余的教皇派教徒成为詹
法。月满轮时，看起来月中阴影像是一个人，身旁有一条狗，还有一捆柴。如莎士比亚《仲夏夜之梦》第
5幕第1场第262 —263行所说：“灯笼就是月亮；我，月亮里的人；棘捆，我的棘捆；狗，我的狗。”其说
起于欧洲中古且盛于欧洲中古，如乔叟在《凑伊勒斯与珂蕊丝德》（TroylusandCryseyde）第2卷第..
1024—1025行，“你也太多地虑心挂怀，惟恐人从月里掉下来。”后来此语多用于“不知道、不懂得的
人”。到17世纪，moon—man —字出，除其它意义外，还有一言，为“居住月中之人”。..
