姆斯党。姆斯党。”“我相信他是一个新教教徒，就跟我相信他有任何权利一
样，”琼斯说：“我对于我们的成功毫不怀疑，但是我可不相信，不打仗就
能成功。因此，我不像你那位教皇派神父朋友那样乐观。”“不但这样，一
点儿不错，先生，”派崔济答道，“所有我曾看过的那些预言.. ①，都说在争
吵中，非流大量的血不可。而那个有三个大拇指的磨房老板，现在还正活
着，要在深到膝盖的血泊中牵着那三个国王的马。②哎呀老天爷啊，对我们
大家都慈悲慈悲，给我们更好的年头过一过吧！”“你的脑子里净装了些什
么胡思乱想的念头！”琼斯回答说，“我认为，你这些话，也都是从那个教
皇派神父那儿听来的吧。支持拥护离经反常的荒谬主义，只能用神异、离奇
的怪物、奇迹，来作辩论之资。乔治国王③的事业才是真正自由和真正宗教
的事业。换一句话说，那才是合于普通情理的事业，我的老小子。我还是敢
给你开保票，我们准能成功，尽管布莱艾厄锐厄斯④带着他那一百个大拇指
再下世显灵，并且变为磨房老板。”派崔济对于这个话没作回答。实在说起
来，他听了琼斯这
人，主国有凶事或大事。这类迷信在英国1745年少王位觊觎者称兵时，
颇流行了一阵。至于三个国王，有人说是詹姆斯第二、老觊觎王位者、少觊
觎王位者。另有人则说是威廉第三、乔治第一、乔治第二。
</ZSBJ00100740_631_3/ZSBJ>③指乔治第二而言。克劳顿之役，正发生
在他作英国国王的时候。已见前。
</ZSBJ00100740_631_4/ZSBJ>④布莱艾厄锐厄斯：希腊神话，一个有一
百只手、五十个头的怪物，他助宙斯打败了巨神。
一通议论，心里乱成最烂的一锅粥了。因为，我得对读者泄露一件秘密，这
是我们以前没得到合适的机会表白的：原来派崔济实在是一个詹姆斯党，他
认为琼斯和他一样，也是个詹姆斯党，现在正要前去投到造反的人马那一方
面呢。他这种想法儿并不无它的根据，因为在《休狄布拉斯》.. ①里提过的那..
②英史，英王詹姆斯第二信旧教，为英人反对，迎其婿荷兰的威廉及其女玛丽入为英王。（已见前）詹姆
斯第二逃往法国。但在英及苏格兰仍有其拥护者，此之为詹姆斯党。另见别注。..
①英国宗教狂者，自称预言家。在菲尔丁之前，有什浦屯妈妈，号称女预言家，曾预言亨利第八之宠臣乌
勒兹和其他名人之死期以及世界末日等。到18世纪后半，有邵斯克特，说了许多荒唐之言，并有写作60
种，其中有《奇书》一种，载其预言。但离菲尔丁最近的则有星象家派崔济（JohnPartridge，1644 —
1715），从1680 —1710三十年间，编辑出版载有他所说预言的历书，受到斯维夫特的嘲弄戏谑。斯维夫特
戏作更准确的预言。以揭发当时靡林（阿绥王故事里的术士）之骗局。英国19世纪后期，出了一部叫作
《什浦屯妈妈预言集》，为15、16、17及18世纪预言家自称预言的汇辑。派崔济所见当为同类书籍。派崔
济既为迷信之人，当然相信这一套东西，所以琼斯说他脑子里净装了些胡思乱想的念头，又说到神异、离
奇的怪物。..
②三个拇指的磨房老板，即前年迷信预言之一种。预言者说，生而有枝指的..
①《休狄布拉斯》第2部第1节第45行以下说：“有一妇人，身高腰长，却又轻盈，飘忽异常。厥名‘谣
诼’，委实不枉。又瘦又细，如卡米利，生命依大气，所言即所食。在伊两肩，生有双翼，如善舞之长
袖，翩翻翻以高举。在两翼之全部，级有耳、目、口、鼻，更饰之以舌簧，其数不可胜计。诚如诗人，胪
列厉厉，更有神话，助其声势。具此装备，翱翔天际，间传真实之情，多播荒诞之语。如东方之鸽，递送
消息，似摩厄邱锐，远及绝域。”〔卡米利，（Camelion= Chameleon）或译变色龙。以其静居不动，且
个身高腰长的妇人，在维吉尔里那个有许多眼、许多嘴、许多舌头、许多耳
朵的怪物，
个身高腰长的妇人，在维吉尔里那个有许多眼、许多嘴、许多舌头、许多耳
朵的怪物，早已把琼斯和那个小军官争吵的故事喧嚷叙述了，还是对故事
的真实性，像平常一般那样地重视。说实在的，她把苏菲娅的名字换成了
那觊觎王位的假王子③，她说，给这个觊觎王位的王子饮洒祝寿，是琼斯让
人打趴下的原因。派崔济听见了这种说法儿，还顶坚决地相信这种说法儿。
因此，他从那时以后，对琼斯就有了前面说过的看法儿，本无足怪。这种看
法儿，在他还没发现他错了以前，几乎就要对琼斯表白出来。而且读者如果
想一想，琼斯第一次对派崔济表示决心的时候，所用的字句，有多么含糊不
清，模棱两可，那他更可以对派崔济这一点不会怎么
和嘴，音高声厉。同样乡的耳朵，直直地耸立。”
</ZSBJ00100740_632_3/ZSBJ>③觊觎英王位者有二，一为詹姆斯第二之
子，史称老觊觎王位者，二为其孙，
史称少凯觎王位者。此处即后者。
引以为怪了。实在说起来，即便琼斯说的话没那样模棱两可，派崔济也照样
可以把这些话解释作像他解释的那样；因为他一心坚信，像他实际那样，全
国的人心民意，都和他一样；即便琼斯和军队一同进发这一点，也没能使他
动摇，因为他对军队的看法，也和他对全国其他人民的看法一样。
但是，不管他对詹姆斯或者查理怎样关心，他却仍旧对小奔捷民，对他
自己，比对那两个人，更加利害切身，由于这种原因，所以他刚一发现他那
位旅伴所持的原则，他马上就认为，他应该把他自己的原则掩盖起来，在外
表上，放弃自己的原则，而屈从他依以创身立业那个人的原则；因为他一点
儿也不相信，说琼斯和奥维资先生之间，会把事情闹得那样日暮途穷，绝无
转圜之余地，像事实真正的那样。原来自从他离开那块地方以后，他经常和
他那几个旧邻书信来往，因此他听到奥维资先生对这个青年怎样宠爱（这当
然有言过其实的地方）；据派崔济所听到的，琼斯要作奥维资先生的继承
人，同时他又坚决相信，像我们已经说过的那样，琼斯就是他的儿子。
因此他想，不管他们父子两个有什么勃谿，只要琼斯一回去，他们一定
会和好如初；他要是能借此机会，巴结上那个年轻的绅士，那他们父子和好
了以后，会给他带来很大的好处；并且如果他万一能成为促使他重回家门的
中间人，那他就毫无疑问，能在奥维资先生那方面，取到进身之阶，使奥维
资先生对之大加垂青施惠，像我们已经说过的那样。
我们已经说过，他是一个性情善良的人，又对琼斯宣称过，他对琼斯本
人和他的品格，强烈地敬重爱护；但是我们刚在前面说过的这种见解，在促
使他进行这番远征方面，至少在促使他继续前进方面，也可能不无一些力
量，使他在发现他的主人和他自己，像有的审慎谨饬的父亲和儿子那样，虽
然同在非常友爱亲密的关系中一同前行，却各自拥护敌对的党派。①我所以
能长时不食，故从前认为它以空气力食。墨丘刊（Mercury）为希腊神话中天帝之传信使，足上有翼。〕..
②《伊尼以得》第4卷第173 —184行说，“谣言在利比亚城市里奔驶——，众恶之中它的行动量迅速，它
有翼能疾飞，有足能疾驰，是一个巨大而可怕的怪物。它身上有多少羽毛，也就具有同样多的眼睛，永远
注视，同样多的舌..
①英国17、18世纪，政党之争甚烈，父子党派不同，确有如此处所说者。垂威利恩《英国社会史》第8章
作这样的揣度，因为我注意到，虽然爱情、友谊、敬重之意、崇拜之心，以
及诸如此类种种感情，对于人的思想活动，有极大的力量；但是利害关系却
是一种重要因素，即使明哲之士，亦不能置而不问，在他们如果要利用别
人，以达到他们自己私心利欲的时候。这种东西，一点儿不错，是一种最有
成效的药物，而且像洼得的丸药
作这样的揣度，因为我注意到，虽然爱情、友谊、敬重之意、崇拜之心，以
及诸如此类种种感情，对于人的思想活动，有极大的力量；但是利害关系却
是一种重要因素，即使明哲之士，亦不能置而不问，在他们如果要利用别
人，以达到他们自己私心利欲的时候。这种东西，一点儿不错，是一种最有
成效的药物，而且像洼得的丸药一样，一下就能攻到人身上你要它起作用
的地方，不管是手还是舌头，还是别的肢体，很少不马上就发生你想要的功
效。
里说，“17世纪英国大革命战争，不同于玫瑰战争。那是一场全民战争，人人都参加。但人人参加，并非
出于强迫，而是根据每人自己之政见及宗教意识，自由选择参加哪一方面的。在同一地区，领导的人都是
邻居，甚至是朋友，但因政见等不同，这成敌人。然彼此之间，私人感情或相互间礼貌，却不受很大影
响。虽某一地区，某派占优势，但仍不乏少数反对派。..
②洼得：本为走江湖、卖假药的，但却相当成功。以他的复方安息香酊出名。他曾为英王乔治第二开过药
方，并为菲尔丁治疗过最后一病，并见称于其《里斯本旅行记》中。他的诨名叫“候”洼得，因据说他的
药能攻到症“侯”所在之地，又因他左脸上生来就带有一个“瘊”子。
