第十章本章叙说我们的旅人怎样遇到一件迥异寻常的奇事第十章本章叙说我们的旅人怎样遇到一件迥异寻常的奇事
①的山脚下。琼斯走到那儿，一下停住，用眼往上看去，有一会儿的
工夫站在那儿，默然不发一语。后来他到底叫了他的朋友一声，对他说，
“派崔济，我恨不得就到了这座山的山顶上，从那上面看，一定能看到一片
迷魂荡魄的远近美景，特别在这样的月夜皓光之下；因为月亮在一切景物上
所投下的那种庄严肃穆的阴郁惨淡，真是美不可言，特别对于一心想要咀嚼
品尝忧郁沉闷情怀的那种人。”“大有可能，”派崔挤答道；“不过如果山
顶上最适合于使人生伤感郁闷之情，那我想，山脚下就最有可能使人生欢乐
快活之感，而我认为后者远远胜过前者。我郑重不苟地对您说吧，您一提起
那座大山的山顶来，我就血凝似僵，身冷如冰。因为据我看来，那是世界上
最高的大山之一。您别价，别想那个山顶啦；您要是想找任何地方，那您顶
好找一个深在地下的去处，好替咱们御霜挡寒。”“你就那么办吧，”琼斯
说；“不过可得是从这个地方吆喝起来能听得见的去处才好，因为我回来的
时候，就喊着招呼你。”“一点儿不错，先生，您并没疯吧？”派崔济说。
“如果说要上到山顶就是疯啦，那我一点儿不错是疯啦，”琼斯说；“不过
你既然抱怨天冷抱怨得这么厉害，那我就叫你先在山下等着好啦。我一个钟
头以内，一定回到你这儿来。”“对不起，先生，”派崔济喊道，“我是拿
定了主意的，您到哪儿，我也跟到哪儿。”他现在确实是害怕自己一个人留
在后面；因为他固然在各方面都胆小，但是他最怕的还是鬼，而现在这样深
更半夜的时候，又在这样荒凉偏僻的地方，特别适于鬼物出现。
正在这一会儿的工夫里，派崔济瞥见一线闪烁微茫的亮光，从树木中间
透出，离他们好像很近。他马上喜得都变了神儿，嘴里喊道，“噢，先生
啊！上天到底听见了我的祷告，把咱们指引到有人家的地方了；那也许是一
个客店。现在您可得听一下我求告您的话，先生；如果您对我个人或者对您
自己有任何恻隐之心，那您千万可别把上天的恩慈不看在眼里，而让咱们一
块儿一直地往那个亮光奔去好啦。不管那是不是个客店，反正我可敢保，住
在那儿的人只要是基督徒，他们就不会拒绝给咱们处境这样狼狈的人一席之
地的。”琼斯后来到底在派崔济殷切真挚的恳求之下，屈己从人，于是他们
两个一块儿一直朝着发出亮光那个地方走去。
他们一会儿就来到这所房舍或者村舍（因为这两种叫法儿都可以用，而
且都没有什么不合适的）的门前。琼斯在门上敲了好几回，但是门里一直没
有应门的声音；派崔济的脑子里本来就什么也没有，净装了一些妖魔鬼怪、
巫婆术士。现在一见无人应门，就浑身哆嗦起来，嘴里高喊；“老天啊，对
我们发发慈悲吧！这些人一定都死绝了。我这会儿连亮光都看不见了，但是
我可敢说，一点儿不错，就是刚才，我还看见有一支蜡点得明晃晃的哪——
不错，这样的事儿我也听人说过。”——“你听人说过什么啦？”琼斯说；
“这或者是因为这一家的人都睡得挺沉，或者也许是因为这个地方太偏僻
了，他们不敢开门。”于是他相当大声吆喝起来。后来到底有一个老太婆，
打开上层窗户，问他们是什么人，有什么事儿？”琼斯回答说，“他们是旅
行的人，走迷了路，因为老远看到窗里透出亮光来，所以才奔到这儿，希望
