能在炉旁暖和暖和。”“不管你们是什么人，”那个老太婆喊道，“反正你
们都不该跑到这儿来；我也决不能在夜里这个时候，给不管什么人开门。”
派崔济这时听到有人说话，不像刚才那样净顾害怕了，于是说起顶动听的话
来，恳求让他到火炉前面，烤几分钟；他说，“他简直都快冻死了，”其实
他这样发冷，担心害怕也和夜冷霜寒，同样起了作用。他对那个老太婆担
保，说跟她搭话的那位绅士，是这块地方上最大的一位乡绅，同时用尽了一
切分辨说朋的话，可就是有一样，他略而未言，后来这句话还是琼斯给他作
了有力的补充。这句话就是，答应那个老太婆，给她半克朗；这句话还真
灵，因为这种贿赂，对她那样的人说来，为数甚巨，不是她能拒而不纳的；
特别是琼斯的文雅仪表，在月光下她看得清清楚楚，再加上他那样和蔼的举
动，使她把刚一开始的时候害怕盗贼的心理完全解除了。因此她到底答应了
让他们进去。进去了以后，派崔济看到有一炉很旺的火，早已备好了迎接他
们，不觉大喜过望。
能在炉旁暖和暖和。”“不管你们是什么人，”那个老太婆喊道，“反正你
们都不该跑到这儿来；我也决不能在夜里这个时候，给不管什么人开门。”
派崔济这时听到有人说话，不像刚才那样净顾害怕了，于是说起顶动听的话
来，恳求让他到火炉前面，烤几分钟；他说，“他简直都快冻死了，”其实
他这样发冷，担心害怕也和夜冷霜寒，同样起了作用。他对那个老太婆担
保，说跟她搭话的那位绅士，是这块地方上最大的一位乡绅，同时用尽了一
切分辨说朋的话，可就是有一样，他略而未言，后来这句话还是琼斯给他作
了有力的补充。这句话就是，答应那个老太婆，给她半克朗；这句话还真
灵，因为这种贿赂，对她那样的人说来，为数甚巨，不是她能拒而不纳的；
特别是琼斯的文雅仪表，在月光下她看得清清楚楚，再加上他那样和蔼的举
动，使她把刚一开始的时候害怕盗贼的心理完全解除了。因此她到底答应了
让他们进去。进去了以后，派崔济看到有一炉很旺的火，早已备好了迎接他
们，不觉大喜过望。
里
①所描绘的图形。实在说起来，如果这个老太婆活在詹姆
斯第一的时候，那就凭她这副长相本身，就足够受到绞刑，几乎用不着有任
何别的证据。②
许多情况，同样同心协力，证明派崔济想得不错，她自己一个人，像他
那阵儿想象的那样。住在那样一个偏僻孤寂的地方；她住的那所房子，从外
表看，也太好了，不配她住，而从里面看，它的陈设家具，又顶洁净整齐，
文雅精致。说实在的，连琼斯自己看到这种情况，也大为惊异；因为，屋子
里不但洁净整齐，还摆了好些精致玲珑的玩意儿和稀奇罕见的文物，就是一
个古玩鉴赏家见了，也不能不引起注意。
英国女王伊丽莎白第一时，有控告邻妇为巫之事。至17世纪前半，这种
迷信，可谓登峰造极。几无人不信真有巫，且真有巫术。英王詹姆斯第一，
奉承他的人，说魔鬼也怕他的智与善，而思害之，所以他深信自己为恶之势
力所最不喜。他即位后，把伊丽莎白时代较温和的治巫之法律取消，而处一
切女巫以死罪。在此野蛮法律下，无辜之人遭屠杀者之多，真令人难信。
1603至1682年间，七万人以行巫术之罪被绞死、烧死，或淹死。在这般不幸
的人中，有许多为仇家所中伤，或暴徒所处死。1736年，议会始通过废止女
巫死刑。但民间信有巫与巫术者如故。直至19世纪初，民间仍有淹巫于水以
致死者。
①英国戏剧家奥特维（Thomas Otway，1652 —1685）在他的剧本《孤儿》第2幕第1场第246 —254行说：
“我只见一丑妪，满脸皱纹背弓腰屈，用手拾干树枝，嘟嘟囔囔自言自语，眼睛肿胀红赤，几被眼眵粘连
模糊，阴寒性麻痹，使她的脑袋颤战不已。两手干瘪又枯瘦，两肩伛偻又低俯，披挂着几条帏幔的破旧、
零碎丝缕，她那残躯剩骸，就靠这个遮挡寒气，因此她身无一物，称得起完全整齐。”..
②巫：意译，原文witch，本意为会邪法妖术的妇人，后则引申为所谓的与魔鬼或精灵结合而能为超自然
行为之妇人。此种迷信，欧洲中古即已有之。
琼斯正鉴赏这些东西，派崔济坐在那儿，惴惴战栗，一心认定，他来到
一个女巫家里；这时候，只听那个老太婆说，“我只盼着，你们这两位绅
士，去得越快越好，因为我的主人，我想，马上就要回来了；你们即便给我
双份儿的赏钱，我也不愿意叫他看到你们在这儿。”——“这样说来，你还
有个主人哪？”琼斯说。“我还真得请你原谅，你这心善的老太太；我原先
看到你家里有这么些好东西，还觉得十分可怪哪。”“哟，我的先生啊，”
她说，“要是这些东西里，我有二十份儿的一份儿，那我就成了阔人了。不
过，我求你，先生，不要再耗着啦。因次我每时每刻都会看到他回来。”—
—“啊，我敢保，”琼斯说，“他不会因为你作了一件平常的好事而跟你发
脾气吧？”“哎呀呀，先生啊！”她说，“他这个人可古怪啦，跟普通的人
一点儿也不一样。他跟不管什么人都没有往来，除了夜里，很少出门的时
候，因为他不愿意叫人看见。所有的乡下人，没有不害怕和他碰上的，因为
他的穿戴怪模怪样，足以能够把跟他不熟悉的人吓一跳。他们叫他是山里的
人（因为他夜里在山里溜达）。这儿这些乡下人，我相信，怕他比怕魔鬼还
厉害。要是他看到你们在这儿，非大发脾气不可。”“我请您，先生，”派
崔济说，“那咱们就别惹这位绅土动肝火啦；我这阵说走就可以走；我已经
暖和过来了，从来也没有比这阵儿更暖和的了。我请您，咱们快走吧。这儿
烟囱上面还挂着手枪哪；谁知道它们装着子弹没有？或者他要用手枪干出什
么事儿来？”“什么都用不着怕，派崔济，”琼斯喊道。“我保护你，叫你
不遭危险。”“不是这样；你既然说到这件事，那我可得告诉你，他从来没
惹过不管什么乱子，”那个老太婆说。“不过，他可实在非预备几件刀枪什
么的不可，防范一下，好保护自个儿；因为他这所房子，叫人光顾过不止一
次了；就是不几天以前，我们还听到，好像有贼在这所房子左右转悠哪。我
自己老纳闷儿，不懂得他怎么没叫恶人什么的谋害了，因为他老在这个时候
一个人出去，不过，在这个时候，人家都怕他，像我刚才说的那样：除了这
个以外，我还认为，他们相信，他身上没带着什么值得一抢的东西。”“我
看到这儿收藏了这么些稀罕的玩意儿，我应该说，你这个主人一定是一个旅
行家。”“不错，先生，”她回答说，“他是个最好游逛的旅行家。很少有
绅士知道的事儿有他知道的那么多。我总觉得，他一定是在爱情上受了挫折
了，再不是就有什么别的事儿，至于到底是什么，我可就说不上来了。不
过，我跟他住在一块儿，有三十多年了，在这个期间，他跟活着的人里面说
过话的，连六个人还不到。”他跟着又求他们，叫他们快走；派崔济也帮着
她催，但是琼斯却故意磨蹭，把时间迟延，因为他想要见一见这个怪人的好
奇心越来越大。因此，这个老太婆每次回答他的问题，都终之以要求他们快
走，而且派崔济甚至于逼到无可亲何，揪着他的袖子拽他；但是他仍旧想方
设法，没话也找话说，一直到那个老太婆，面带惊慌之色，对他们口称，她
听刻她主人回来的动静了。就在那一刹那间，只听门外，有不止一个人的声
音喊道，“找死的老东西，马上把你的钱拿出来！把你的钱，你这个老混账
东西，拿出来，听见没有？要不，我们可就要把你的脑浆子给砸出来啦。”
琼斯正鉴赏这些东西，派崔济坐在那儿，惴惴战栗，一心认定，他来到
一个女巫家里；这时候，只听那个老太婆说，“我只盼着，你们这两位绅
士，去得越快越好，因为我的主人，我想，马上就要回来了；你们即便给我
双份儿的赏钱，我也不愿意叫他看到你们在这儿。”——“这样说来，你还
有个主人哪？”琼斯说。“我还真得请你原谅，你这心善的老太太；我原先
看到你家里有这么些好东西，还觉得十分可怪哪。”“哟，我的先生啊，”
她说，“要是这些东西里，我有二十份儿的一份儿，那我就成了阔人了。不
过，我求你，先生，不要再耗着啦。因次我每时每刻都会看到他回来。”—
—“啊，我敢保，”琼斯说，“他不会因为你作了一件平常的好事而跟你发
脾气吧？”“哎呀呀，先生啊！”她说，“他这个人可古怪啦，跟普通的人
一点儿也不一样。他跟不管什么人都没有往来，除了夜里，很少出门的时
候，因为他不愿意叫人看见。所有的乡下人，没有不害怕和他碰上的，因为
他的穿戴怪模怪样，足以能够把跟他不熟悉的人吓一跳。他们叫他是山里的
人（因为他夜里在山里溜达）。这儿这些乡下人，我相信，怕他比怕魔鬼还
厉害。要是他看到你们在这儿，非大发脾气不可。”“我请您，先生，”派
崔济说，“那咱们就别惹这位绅土动肝火啦；我这阵说走就可以走；我已经
暖和过来了，从来也没有比这阵儿更暖和的了。我请您，咱们快走吧。这儿
烟囱上面还挂着手枪哪；谁知道它们装着子弹没有？或者他要用手枪干出什
么事儿来？”“什么都用不着怕，派崔济，”琼斯喊道。“我保护你，叫你
不遭危险。”“不是这样；你既然说到这件事，那我可得告诉你，他从来没
惹过不管什么乱子，”那个老太婆说。“不过，他可实在非预备几件刀枪什
么的不可，防范一下，好保护自个儿；因为他这所房子，叫人光顾过不止一
次了；就是不几天以前，我们还听到，好像有贼在这所房子左右转悠哪。我
自己老纳闷儿，不懂得他怎么没叫恶人什么的谋害了，因为他老在这个时候
一个人出去，不过，在这个时候，人家都怕他，像我刚才说的那样：除了这
个以外，我还认为，他们相信，他身上没带着什么值得一抢的东西。”“我
看到这儿收藏了这么些稀罕的玩意儿，我应该说，你这个主人一定是一个旅
行家。”“不错，先生，”她回答说，“他是个最好游逛的旅行家。很少有
绅士知道的事儿有他知道的那么多。我总觉得，他一定是在爱情上受了挫折
了，再不是就有什么别的事儿，至于到底是什么，我可就说不上来了。不
过，我跟他住在一块儿，有三十多年了，在这个期间，他跟活着的人里面说
过话的，连六个人还不到。”他跟着又求他们，叫他们快走；派崔济也帮着
她催，但是琼斯却故意磨蹭，把时间迟延，因为他想要见一见这个怪人的好
奇心越来越大。因此，这个老太婆每次回答他的问题，都终之以要求他们快
走，而且派崔济甚至于逼到无可亲何，揪着他的袖子拽他；但是他仍旧想方
设法，没话也找话说，一直到那个老太婆，面带惊慌之色，对他们口称，她
听刻她主人回来的动静了。就在那一刹那间，只听门外，有不止一个人的声
音喊道，“找死的老东西，马上把你的钱拿出来！把你的钱，你这个老混账
东西，拿出来，听见没有？要不，我们可就要把你的脑浆子给砸出来啦。”
人，有同样的看法儿）。琼斯二话没说，只把墙上拄的一把旧大砍刀抓在手
里，马上冲出门外。只见那位老人在门外，正和两个匪徒争夺，求告他们饶
命。琼斯连问都没问，风驰电闪地抡起那把大砍刀来，那两个恶徒一见，连
忙把手松开，一点也没敢和我们这位男主角对抗，撒腿就跑，兔逸鼠窜而
去。因为琼斯并没想去追他们，他觉得把那个老绅士救出来也就够了；他也
实在猜对了，他认为已经把那西个匪徒治得够受的了；因为他们两个，一面
跑，一面直臭骂不止，喊着说，他们这回可要把命送了。
人，有同样的看法儿）。琼斯二话没说，只把墙上拄的一把旧大砍刀抓在手
里，马上冲出门外。只见那位老人在门外，正和两个匪徒争夺，求告他们饶
命。琼斯连问都没问，风驰电闪地抡起那把大砍刀来，那两个恶徒一见，连
忙把手松开，一点也没敢和我们这位男主角对抗，撒腿就跑，兔逸鼠窜而
去。因为琼斯并没想去追他们，他觉得把那个老绅士救出来也就够了；他也
实在猜对了，他认为已经把那西个匪徒治得够受的了；因为他们两个，一面
跑，一面直臭骂不止，喊着说，他们这回可要把命送了。
那个老太婆一面害怕她主人，一面又替她主人害怕，所以正丧魂失魄；
但是派崔济的惊怕却比那个老太婆还要厉害，如果可能更厉害的话。不过那
个老太婆，听到她主人对琼斯说话那样和蔼亲善，又亲眼看到刚才发生的事
儿，就又恢复了她的常态了；但是派崔济却不然，他刚一看到那位绅士的衣
着穿戴那副怪模怪样，可怜的家伙，马上比他刚才听到奇怪的形容或者门外
的喧嚷，更胆战心惊了。
实在说起来，这个老绅士的样子，足以使一个意志比派崔挤更坚强的人
都吃惊害怕。他这个人，身材高大无比，一部很长的胡须像雪一样白。他身
上披了一张驴皮，做得像一件褂子，也不像一件褂子。他脚上穿的长统靴
子，头上戴的便帽，也同样是用别的兽皮作成的。
这位老绅士刚一进了家里，那个老太婆就对他庆贺，说他侥幸，逃出
了匪徒的毒手。“不错，”他说，“我逃出了匪徒的毒手，这可真得感谢我
的救命恩人。”“哦，老天可要加福给他！”她回答说，“我敢给他开包
票，说他可真是个善良的绅士。我本来惟恐老爷您见我的怪，说我把他放进
来；说实在的，要是我不是在月光下看到他是个绅士，又冻得差一点要死的
样子，那我决不会把他放进来的。一点儿不错，一定是善良的天使把他打发
到这儿，叫我生心起意，把他放进来的。”
“我恐怕，先生，”那个老绅士对琼斯说，“蜗居简陋，一无肴馔可供
食，二无水浆可供饮，除非您对几滴白兰地并不嫌弃；那倒是很醇，我存了
三十年，可称得起是陈酒了。”琼斯对于主人这番敬意很客气地婉言谢绝
了；于是主人问他，“他要往哪里去，在中途迷了路？”同时又说，“我得
承认，我觉得有些不解，为什么看来像您这样的人，可会在夜间此时此刻，
步行赶路？我猜想，先生，您一定是这块地方上的绅士；因为您不像一个惯
于不骑马匹而长途跋涉的人。”
“我恐怕，先生，”那个老绅士对琼斯说，“蜗居简陋，一无肴馔可供
食，二无水浆可供饮，除非您对几滴白兰地并不嫌弃；那倒是很醇，我存了
三十年，可称得起是陈酒了。”琼斯对于主人这番敬意很客气地婉言谢绝
了；于是主人问他，“他要往哪里去，在中途迷了路？”同时又说，“我得
承认，我觉得有些不解，为什么看来像您这样的人，可会在夜间此时此刻，
步行赶路？我猜想，先生，您一定是这块地方上的绅士；因为您不像一个惯
于不骑马匹而长途跋涉的人。”
；
①一个人的真相，有的时候从
外表上看不出来。我可以以实相告，我并不是这块地方上的人；至于我要往
哪儿去，那是连我自己也几乎不知道的。”
“不管您是何人。也不管您要往何处而去，”那个老人回答说，“反正
我是受了您我无以为报的救命之恩的。”
“我再一次，”琼斯答道，“断然决然地说，您没受我任何恩惠，因为
我替您效劳而冒的那种险，我是看作极无价值的，所以这里没有什么功过可
言；在我眼里，没有比性命再叫我认为是无足轻重的了。”
“您在这样的年纪上，年轻的绅士，”那位素不相识的人回答说，“就
不知为了什么这样痛不欲生，这是我至为惆怅的。”
“一点儿不错，先生，”琼斯回答说，“我是人类之中最感到痛不欲生
的。”——“这也许是因为您曾有过朋友，再不就是有过意中人？”那另一
位回答说。“您怎么一下，”琼斯喊道，“就说出两个语词来，叫我听着足
以使我发疯！”“这两个语词中的任何一个，都叫人听来足以发疯，”那位
老人回答说，“我不再往下问您什么啦，先生；我的好奇心也许已经把我扯
得太远了。”
“实在说起来，先生，”琼斯喊道，“我这阵儿这种心情也正高涨到到
顶的程度，所以我不能说有这种心情的人不对。我得请你原谅，我刚来到您
府上的时候，一切我所听到和看到的，实在无一不引起我最大的好奇心。一
定有出乎寻常的事故，才逼您走上这种生活道路。我很有理由揣测，您自己
的历史也决不是没经历过挫折的。”
这位老绅士听了这个活，又长叹了一声，默然半晌，并没开口。后来到
底一面诚恳地盯着琼斯，一面说，“我曾在一本书上念过，善良的面自就是
一封荐举信。①如果这话不错，那除了您自己，就没有更应得到大力荐举的
了。我要是不因为出于另一种考虑而对您起了一种向往之心，那我一定就是
天地间最忘恩负义、不齿于人类的恶人了；在我力所能及的范围以内，除了
用语言外，不能用别的表示方法，使您深信不疑，我对您感恩戴德，这是我
深感不安的。”
琼斯犹豫了半晌，才回答说，“在他力所及的范围以内，语言一端就能
够绝对使他满足了。我已经对您承认了我好奇心切，先生，”他说。“您要
是肯纡尊降贵，满足我这种好奇心，那我要怎么感激您，还用我说吗？这样
①这种概念，似最早见于《伊索寓言》和弗琢斯（Phaedrus）的《寓言》。后成惯用语，现在这种说法，
尤流行于英国18世纪，如斯麻莱特译本《吉尔·布拉斯》第3卷第7卷，即有同样的话。..
①希腊作家代奥珍尼斯·雷厄提厄斯（dlogenes Laertins），在他的《名哲学家之身世与意见》中之
《亚里士多得传》第5卷第18节说，“容貌之美，比任何介绍信都更有推荐之力。”艾狄孙在《旁观者》
221期（1711，Nov.13）第4段里说，“古代一个哲学家说过..‘善良的面目是一封推荐信。’”
说来，如果您没有任何别的考虑，让您不能随便吐露真情，我是不是可以请
您允许我，求您告诉我，您因为什么，才这样脱离人类的社会，而采取显而
易见不是您生来就过的一种生活道路哪？”
说来，如果您没有任何别的考虑，让您不能随便吐露真情，我是不是可以请
您允许我，求您告诉我，您因为什么，才这样脱离人类的社会，而采取显而
易见不是您生来就过的一种生活道路哪？”
说到这儿，我们的男主角和他的主人，宾主之间，互相客气了一番，于
是主人正要开始谈他的历史，派崔济横插进来。他的疑虑现在已经绝大部分
消逝了，但是余悸仍存。因此他提醒主人刚才说到的好酒白兰地。这酒马上
就端上来了，派崔济灌下去满满一大杯。
于是这位主人，没再说别的开场白，就谈起他的历史来；这我们在下一
章可以读到。
