决不想像头一回那样，来一个第二回拔不出腿来，特别是他把他的钱输得净
光，现在和我一样，也是个穷光蛋。‘呸！’他说，‘我刚跟一个朋友借到
了两个几尼，这里面有一个归你随便使用。’他说完了，马上就把一个几尼
放在我手里，这样一来，我也就不再和他的心意拗着了。
“刚一开始的时候，我一见我们又回到我们那样丢丑离开的那个酒馆
儿，心里有点儿打鼓；但是我听到酒保用很客气的态度对我们说，‘他相
信，我们忘了会账了，’我心里就十二分地坦然，立刻给了他一个几尼，叫
他把我们欠的钱扣下；他诬赖我，说我的记性不好，我也乖乖儿地承认了。
“洼特孙先生现在叫了他脑子里能想得出来的那种最阔绰、最奢华的晚
餐；并且虽然他以前只喝克莱锐特酒就足兴了，现在可非要勃艮第①就不过
瘾。
“我们的伙伴，一会儿就人数增多，原来赌桌前的人有好几个，也都来
到了这儿；不过我后来才知道，他们大多数的人到这儿来，不是为的喝酒，
而是来搞真刀真枪的鬼名堂，因为那几个专吃腥赌的赌棍假装不舒服，拒不
饮酒，可死乞白赖对两个年轻的家伙一杯一杯地斟，他们设好了圈套，打算
要洗劫他们两个：他们还一点儿不错，毫不留情，把那两个年轻人洗劫一
空。洗劫所得，我有幸也分了一份几，不过他们还是没让我深知他们的诀
窍。
①克莱锐特，一种法国红葡萄酒；勃艮第，法国勃艮第地区出的红葡萄酒。
“他们在酒馆儿玩这场赌局的时候，出现了一件顶特别的怪事；因为那
些钱一点一点地全部去得无影无踪；因此，虽然刚一起头的时候，半个桌面
上都叫钱盖满了，但是在赌局结束的时候（那是一直到第二天，一个礼拜
天，上午才完的）桌面上可一个几尼都不见了。更奇怪的是，除了我自己以
外，所有其他在场的人，没有一个不嚷嚷说他输了的；至于钱到底都哪儿去
了？那除了说魔鬼把它拿走了，就很难说得准是怎么回事了。”
“他们在酒馆儿玩这场赌局的时候，出现了一件顶特别的怪事；因为那
些钱一点一点地全部去得无影无踪；因此，虽然刚一起头的时候，半个桌面
上都叫钱盖满了，但是在赌局结束的时候（那是一直到第二天，一个礼拜
天，上午才完的）桌面上可一个几尼都不见了。更奇怪的是，除了我自己以
外，所有其他在场的人，没有一个不嚷嚷说他输了的；至于钱到底都哪儿去
了？那除了说魔鬼把它拿走了，就很难说得准是怎么回事了。”
琼斯听到派崔济这样不识时务，横来插嘴，起初不免有点生气，但是一
听他的头脑那样简单，却又禁不住一笑。那位素不相识的人也同样一笑，于
是又接着说起他的故事来。这在下章可见。
