①拉丁文，意为“时光，千万事物之无餍吞食者，”已详见本书第5卷第5章注。.. ②比较西塞罗《特斯邱兰的辩论》第3卷第3章第6节，“哲学是心灵的药物。”..
③内心健强而坚固，惟视己力为倚恃，光滑而团..，行其份内应行之轨迹，以磅礴伟大之气势，破恶运之
袭击。——弗朗西斯。这三行拉丁诗，引自贺拉斯之《讽刺诗集》第2卷第7首第85 —87行。原注为弗朗西
斯所译。弗朗西斯（PhilipFrancis，1708 —1773）为爱尔兰学者，古典翻译家，译有贺拉斯全集。此处
所引之三行前，尚有一行未引，补足应为responsarecup idinibuscontemnarehonores。此四行依原文重
译应为：一个人，坚决向自己的情欲挑战，鄙视野心，自足于已，光泽而团..，
保护自己之力。
保护自己之力。
“一句话，我们不久就分道扬镳了。我听了医生给我出的主意，到巴斯
去喝矿泉水；因为我的深悲剧痛，加上我老坐着从事的生活，使我得了瘫痪
一类的症状，而矿泉水则据说几乎是治这种病最有效的良药。我到巴斯的第
二天，在河边上散步，那时太阳晒得正热（虽然那时刚是一岁之始季），所
以我就来到几丛柳林的树阴下面，靠着河边落坐。我在那儿坐了还没多久，
就听到柳林那面，有一个人又叹息、又呻吟，看样子极为痛苦。于是忽然之
间，他咒骂了一句大逆不道的话，同时喊道，‘我决不再受这个啦，’跟着
一下投到水里。我纵身而起，往他那儿跑去，同时一路尽力高喊救人。幸而
一个钓鱼的碰巧在河的下游离得不远的地方垂钓，不过有高大的芦苇把他挡
住了，所以我先没看见他。他现在也马上跑过来，我们两个有些冒着生命危
险，把那个投水的人拖到岸上。起初的时候，只见那个人好像没有生命的迹
象留存；但是我们揪着他的脚后跟（因为一会儿，就有好些人来帮忙了），
把他倒挂着，于是他嘴里吐出大量的水来，后来到底有了会喘气的症状了，
又稍稍过了一会儿，手脚都会动弹了。
“一个药剂师，碰巧也杂在众人中间，正在那儿；他看到这个人肚子里
好像差不多已经把水都倒出来了，身子开始发了好几回痉挛活动，所以就建
议，说得把这个人马上就抬走，放到暖和的床上。大家马上照着他的话办
了，那个药剂师和我一块儿跟着帮忙。
“因为我们不知道这个投水的人住在哪儿，所以我们就把他一直往一个
客店里抬，正在路上，侥幸碰见一个妇人。她一见这个人，厉声大叫了一
气，跟着告诉我们，说这位绅士就在她家寄寓。
“我看到这个人在那个妇人家里平平安安地安置好了以后，就离开了那
儿，把他交给了那个药剂师，叫他照顾那个人。这个药剂师，我相信，对他
用尽了一切应该用的办法，因为我听说，他第二天早晨神志就完全恢复正常
了。
“于是我去看他，打算尽我所能，查问出他所以走上这样一条绝路的原
因，同时也要尽我所能，劝阻他以后不要再起这样犯罪背教的恶念。他当时
刚一把我让进屋里，我们马上就互相认出谁是谁来；因为这个人并非别个，
正是我的好友洼特孙先生！这儿，我不必絮聒您，说我们两个刚一见面都是
什么情况；因为我要尽力避免冗长繁杂。”“我说，您把话都跟我们说了
吧，”派崔济喊道；“我非常地想要知道知道，他怎么来到了巴斯。”
“所有的要点，您都可以听到，”那位素不相识的人说。于是我们给了
我们自己和读者同样稍稍喘息的机会以后，他接着说下去，我们也接着写下
去。
