第十四章在此章中，山中人结束了他的叙述。第十四章在此章中，山中人结束了他的叙述。
他碰到一阵倒霉的运气，弄得他的境遇非常不快，所以才逼得他决心毁灭自
己。
“我现在词严义正地解劝他，自杀是合理合法这种说法，怎样是属于异
教的，①或者说怎样令人万分厌恨，我把当时关于这个题目所能想得起来的
话，全都说了；但是我这些话，对他好像并没发生什么作用，这是使我极不
放心的。他好像对于他的所作所为，一丁点儿后悔的意思都没有，他还让我
有理由认为，他恐怕不久还企图要把这样可怕的行动再试一次。
“我把我这番议论发挥完了以后，他不但不想驳斥我的论点，反倒目不
转睛地一直盯着我，面带微笑对我说，‘你很奇怪地完全变了，我的好朋
友，你一点也不是我从前记得的样子了。我很怀疑，不知道我们这些主教
们，是否有人能对不应自杀讲出一套更恳切的道理来，像你用来饱我的耳福
那样；但是，除了你能找到一个人，肯借给我整整一百镑，否则我就一定不
是吊死、就得淹死，再不就得饿死；而据我看来，最后这种死法，在这三种
死法里，是顶可怕的一种。’
“我正颜庄容地回答他说，自从我和他分手以来，我的确是变了。我从
那时候起，很有闲工夫，回顾一下我过去的种种愚蠢行为，而自悔自恨。于
是我劝他，叫他也采取同样的步骤；我最后结束我的话，说我决计自己就借
给他一百镑，但是这笔钱可得对他的事情真有裨益，他不要再听一个殷子的
支使，惟骰子之命是听，因而把钱又鼓捣光了。
“洼特孙先生听我说那番话的前半都的时候，好像倦眼朦胧，寂然入了
睡乡，但是现在一听后面的话，就从睡乡中瞿然醒来。他抓住了我的手，对
我道了不止一千遍感谢之情，口口声声说我真够朋友；又找补了一句，说他
希望，我不要把他看得那样糟糕，竟至于认为他一点儿也没吸取教训，还对
那些该死的骰子有任何相信之意，因为那东西叫他上当的次数太多了。‘不
会，决不会，’他喊道；‘我只要再有人扶我一把，给我充足的本钱，我就
一准能站得起来；要是命运之神以后还会叫我变成破产的穷人，那我决不会
埋怨她的。’
“他说的有人扶他一把、破产的穷人，都是什么意思，我了解得很透
彻。因此我很庄严地对他说，洼特孙先生，你一定得用全力，想法子作个小
买卖或者创办个小事儿，以便从中谋取生计，如果我认为你以后有任何还我
的可能，我可以答应你，还可以先给你垫出一笔比你说的那个数目多得多的
钱，好帮着你作起正经体面的事儿来。但是说到赌博的话，除了拿它作正经
职业是卑鄙、邪恶的以外，据我看，你也确实不是干那个的材料，你要是再
干下去，那你就一定非完全毁了不可。
“‘哦呵，说起来也真得算是怪事，’他回答说；‘不论你，也不论我
①森尼卡在他的《卢遂利厄姆书札》第12O札第11章里说。“正像我要旅行而造一条船，或者欲定居而选
一所房子一样，在我应当离开人世的时候，自选自己的死亡。”又在同书同札第16段里说，“只用一针之
刺，即可买到安宁。”又同书同札第25节，“凡能不但命令自己之死而且找到死之手段者，皆为伟人。”
此为异教徒对自杀之代表看法。但基督教教义认为自杀是不道德的。基督教国家的法律，定自杀为罪行。
自杀未遂者受罚。此已见前注。
的朋友里任何一位，都从来没有承认过，说我对这种玩意儿还懂得一些；然
而我自己可相信，我对于赌钱各种玩意儿，就没有一样比你们所有的人里任
何人差的；我真心实意地想要你把全副家产都拿出来，和我赌一下：我没有
比干这个再爱好的了。这还不算，我还是要你点着名儿指出来，要玩哪一
种，咱们就玩哪一种。不过，别净扯闲篇儿啦，我亲爱的老小子，你那一百
镑带在身上没有？’
的朋友里任何一位，都从来没有承认过，说我对这种玩意儿还懂得一些；然
而我自己可相信，我对于赌钱各种玩意儿，就没有一样比你们所有的人里任
何人差的；我真心实意地想要你把全副家产都拿出来，和我赌一下：我没有
比干这个再爱好的了。这还不算，我还是要你点着名儿指出来，要玩哪一
种，咱们就玩哪一种。不过，别净扯闲篇儿啦，我亲爱的老小子，你那一百
镑带在身上没有？’
他，同时答应他，第二天早晨再把剩下的那五十镑带给他；我又多少劝了他
一会，才和他告别。
“我还是真正不悔约，因为我没等到第二天早晨，在那天下午，就又回
到了他那儿。我进了屋里以后，只见他在床上坐起来，和一个臭名昭著的赌
鬼在那儿玩纸牌。这种光景，您可以想象出来，叫我吃惊不小。不但吃惊，
我还很难过地看着他把我那张票据交到他的对手手里，而他的对手只找了三
十几尼给他。
“那另一个赌鬼马上就起身离开了，于是洼特孙宣称，他见了我真惭
愧，‘不过，’他说，‘我看出来，我的手气真该死，还是和我别扭着，所
以我下定了决心，从此永远洗手不再干了。自从你出于好心，跟我作了那番
建议以后，我就一直地琢磨；我敢跟你说，我要是不照你的主意办，那决不
会是由于我身上出了任何毛病。’
“我虽然对他的诺言不太相信，我还是为了实践我的诺言，把一百镑里
剩下的那五十镑掏出来给了他；他给我写了一个欠条，这是我对我的钱惟一
指望归还的东西。
“我们这会儿不能把话继续谈下去了，因为那位药剂师来了；他脸上一
团喜气，连他那个病人的病情怎么样都没顾得打听，就对我们宣称，说他收
到一封信，信里报告了他一个重大新闻；他说，这个新闻不久就可以人人皆
知了。原来芒摩斯公爵①，带领着一支荷兰大军，在西方登陆了；逼近诺福
克②海岸，还有一支庞大的舰队，在海上游弋，准备在那儿登陆袭击，作为
那方面的疑军，分散敌人的力量，以助公爵的大举成功。
“这位药剂师是他那个时代里最大的政治家之一。他对于一束极微不足
道的区区信札，比对最阔气的病人，不知有多喜欢；他所能感到的最大乐
趣，莫过于他能在这个市镇上，比任何别人，早一两个钟头，就听到一条新
闻。但是他的消息很少靠得住的时候；因为他几乎不论什么，都认为是真消
息，都要一口咬住不放，因此有好多人，利用他这种脾气，故意骗他。
“他现在所传布的消息，也碰巧是同样的情况；因为以后不久大家就都
知道了，固然不错，那位公爵倒是果真登了陆，但是他的大军只是几名随从
而已；至于诺福克的疑军，则完全没有那么回事。
①芒摩斯公爵（Duke of Monmouth，1649 —1685），据说是英王查理第二的私生子。1663年封公爵，受王
子待遇。带过兵，有“新教徒公爵”之誉。当时以王位继承问题，有人想由他继承，失败后，他于1679年
逃到外国。但仍与辉格党领袖有勾结。1685年6月从荷兰来到英国，在道塞特郡菜姆·瑞济期登陆，在索
默塞特郡首府陶屯举旗称王，在赛济木厄与詹姆斯第二的军队相遇，战败逃亡，被执处死。其登陆时，有
船三艘，只有八百武装士兵，武器不足一千人之用。其后从之者约有马队三千，步兵两千，其无武器者，
甚至以大镰刀（scythe）上阵，素无训练，而对方王党军队之指挥又为冒勒勃罗，故大败。..
②郡名，在英国东南部沿海。
“这个药剂师在我们屋里，就待了把消息报告完了那么大的工夫；没顾
得对病人说任何别的事儿，就转身离去，又到镇上到处广播消息去了。
“这个药剂师在我们屋里，就待了把消息报告完了那么大的工夫；没顾
得对病人说任何别的事儿，就转身离去，又到镇上到处广播消息去了。
①把这种企图挫折破坏而占了上风以后，都
作了些什么；他对自己的王言纶音，对他的加冕誓词，或者对人民的自由和
权利，有多重视，这是我们全知道的。②但是并不是所有的人，一开始就有
眼光，能预料到这种情况；因此拥护芒摩斯公爵的，可就人少势弱了：但是
一旦恶事落到他们头上，每个人都会感觉到它的凶恶；所以闹到后来，大家
一齐团结起来，把国王赶走；其实本来在他哥哥③还在世的时候，我们中间
就有人结成一大党派，竭力反对他的王位继承权，现在这些人，又都那样尽
情拥戴他，为他效命疆场。”
“你说的这些，”琼斯插话道，“都一点儿也不错；我常常觉得很奇
怪，这种令人深信无疑的经验刚刚使全国人民都联合一致，把国王詹姆斯驱
逐出去，以维护保全宗教的自由，而我们中间就跑出一派来，丧心病狂，千
方百计，非要把他家的人重新捧上国王的宝座不可；我认为这是我所曾经读
过的历史里，顶令人不解的事件。”“您这话是说着玩儿的吧！”那个老人
答道：“不可能有那样一个党。我虽然对于人类有人性本恶的看法儿，但是
我可不能相信，他们会愚昧疯狂到那种程度。也许有几个头脑发热的教皇
派，在他们的神父领导之下，来干这种走向绝路的傻事；还以为他们是打圣
战哪。但是新教徒，都是英国国教分子，可变成了那样的反教之徒，自杀之
辈，这是我决不能相信的；不对，决不是您说的那样，年轻人；过去这三十
年来，虽然我对于世界上发生了些什么事，一无所知，我可不能这样受骗，
听了这样一个愚蠢的瞎话，就信以为实。所以我只能说，您这是因为我耳目
闭塞，有意拿我开玩笑吧。”“难道您就当真能那样完全隔绝于人世，”琼
斯回答说，“毫不知道在那个期间，因为拥护詹姆斯的儿子，曾有两次叛
乱，①其中之一还就在英国本土的心脏地带猖獗了一阵？”“这是可能的
吗？”这位老绅士一听这话，翟然而起，用最庄严的语调，呼求造化之神，
叫琼斯告诉他，他说的这些，到底是不是实情；琼斯也同样庄严地说都是实
①指詹姆斯第二而言。..
②詹姆斯第二继位之初，誓言遵守宪法，拥护教会（新教）。全国人皆信之而欢腾，皆曰，我们已得国王
之言。但赛济木厄之战以后，加上其它使詹姆斯第二得意之事，他的本相尽露。对参与芒摩斯公爵叛逆的
人大肆残酷杀戮。..
③指查理第二而言。当时议会中两党之争甚烈，多半为宗教问题。查理第二无正式儿子，故死后应当由其
弟詹姆斯继位，而詹姆斯为天主教徒，故当时曾有人想通过王位继承隔绝法（Exclusion），禁其继承。
后查理第二及各派领袖互相斗争，查理第二阴谋得法国路易十四之助，其意得遂，终于还是詹姆斯继承了
王位。..
① 1715年，六千苏格兰高地人，由马厄伯爵率领，向英格兰进军，詹姆斯第二之子老凯觎干位者，也来到
苏格兰，但为英军击败，老觊觎王位者乃逃亡，是为第一次叛乱，第二次叛乱则在1745年，已见前注。
情以后，他带着深沉的静默，绕着屋子转了好几圈儿，接着又高呼，又大
笑，最后跪倒在地，高声作感恩的祈祷，感谢上帝，把他从一切具有人性的
世界里拯救出来，因为人类居然能作出这样极端违情背理、极端荒谬绝伦的
行动来。他这样祈祷完了，琼斯提醒他，说他的故事曾经中断，他又接着如
下说道：
情以后，他带着深沉的静默，绕着屋子转了好几圈儿，接着又高呼，又大
笑，最后跪倒在地，高声作感恩的祈祷，感谢上帝，把他从一切具有人性的
世界里拯救出来，因为人类居然能作出这样极端违情背理、极端荒谬绝伦的
行动来。他这样祈祷完了，琼斯提醒他，说他的故事曾经中断，他又接着如
下说道：
①投到公爵名下。
“我确实敢说，在这场莽撞的举动里，都发生了什么不幸的事件，你们
和我同样地清楚。我和洼特孙先生两个，一块儿从赛济木厄那一战里夺命而
逃，在阵上我受了一处轻伤。我们在去艾克斯特②的大路上，骑着马一起跑
了几乎有四十英里，于是我们舍马步行，备尝难苦，尽力在田野里和小路
上，攀荆附棘，一直来到一片公用野地上的一处荒凉偏僻的小小陋室；在那
儿，一个贫苦的老太太尽其所能，照料我们，给我的伤口敷上药膏，使伤口
很快就长好了。”
“我请问您，先生，”派崔济说，“您受的伤在哪儿？”那位素不相识
的人说，在胳膊上，以满足其好奇心，然后才接着又叙述起来。“就在这个
地方，先生，”他说，“第二天早晨，洼特孙先生离开了我，据他假装着说
的，为的要到考伦屯①镇上去给我们买点儿吃的东西；但是一我说到这儿，
还能忍心再说下去吗？还是我说了，你们能忍心相信我？——原来这个洼特
孙先生，我这个朋友，这个卑鄙无耻、绝灭人性、卖友求荣的恶棍，在属于
国王詹姆斯的马队那儿把我出卖了。他回来的时候，把我亲手交到他们手
里。
“那一支兵共有六个人，现在他们把我抓起来，要把我押解到陶屯的监
狱里去；但是不论我当时觉得处境如何狼狈不堪，也不论我害怕未来会有什
么险恶落到我的头上，比起我和出卖我的这个朋友处在一起，都没有一半使
我心里觉得那样厌烦；这个朋友自首以后，也同样被看作是俘虏，不过受的
待遇稍好一些，那就是他牺牲了我而买下的结果。一开始的时候，他还尽力
替他这番卖友求荣的行为狡辩，但是他一看，我对他除了鄙视，就是责骂，
一会儿就改腔换调，骂我是十恶不赦的乱臣贼子，把他自己所有的罪过，都
硬栽到我身上，当众宣称，说是我怂恿他，甚至还威逼他，叫他拿起武器
来，反抗他那位不但恩德优渥，而且应天顺人的君王主公。
“这种诬蔑虚妄的证言（因为，事实上，我们两个里面，他比我更热心
踊跃），刺得我痛彻脏腑，气得我怒冲霄汉，这种愤怒，是没有身当其冲的
①一个镇，在赛济木厄西北不远。芒摩斯公爵在此镇市场（同时也在陶屯），宣布为英国国王，并从此夜
袭赛济木厄。当时随芒摩斯起兵者，皆为农民及小商人，乡绅多坐视而无响应。..
②德文郡首府。..
①在德文郡东北部。
人几乎不能想象的。但是，命运后来到底可怜起我来；因为我们出了威灵顿
②不远，走到一条狭窄的篱路上，押解我的兵听到一个虚谎的警报，说几乎
有五十名敌兵就要来到跟前；他们一听到这个消息，就各人自我生路。那个
恶棍马上就从我身旁跑开！他这一跑，我还是很高兴，因为，他要是不跑，
我身上虽无寸铁，也一定要报复一下不可，以发泄我对他这种极端卑鄙行为
的愤恨。
“我现在又一次获得自由了。我马上从大道上奔到田野里，往前走起
来，我几乎都不知道要往哪儿去，只特别留神，躲着所有的公路、所有的市
镇——不但这样，甚至于躲着最简陋的房舍。因为我脑子里老认为，凡是我
所看见的两条腿走路的动物，都一心无它，只想出卖我。
“于是我在日野里瞎走了好几天，在这些日子里，田野供给我睡的地方
和吃的东西，就像自然界供给我们同属上帝所造的那些野蛮同胞一样。后
来，我到底来到了现在这个地方了；这儿这种孤零幽静、偏僻荒凉，吸引了
我，使我在这儿安家立业，定居下来。我住在这儿，头一个和我住在一起的
人，就是现在这个老太婆的母亲。我跟她一块儿躲藏在这儿，一直到我听到
光荣革命①的消息，才使我不害怕有任何危险，同时给了我一个机会，让我
回到我自己家里去看了一趟，把我自己的事儿稍微考查了一下。这些事儿不
久就以使我哥哥和我自己都很满意的办法清理完了；因为我把一切财产都让
给他了，他就给了我一千镑现款，还把终身享用的一笔年金归在我名下，作
为补偿。
“他在这件事上怎样对待我，也跟他在一切别的事上一样，都是自私自
利、卑鄙猥琐的。我不能拿他当朋友看待，他也实在不愿意我拿他当朋友看
待，因此我马上就和他告别了，同时也跟我别的熟人告别了。从那一天起，
一直到现在，我的历史比一张白纸好不了多少。”这么说来，老先生，”琼
斯说，“您从那个时候起就一直在这儿住到今天，这是可能的吗？”“哦，
不可能，先生，”那位绅士说。“我是一个行万里路的旅行家，欧洲很少有
的地方我不熟悉。”“我真不敢，老先生，”琼斯喊道，“现在在这方面再
麻烦您啦；您已经费了这么多的唾沫了，我再麻烦您，那就实在全无心肝
了；不过我希望，您允许我，可以另有机会，能听到像您这样有见识，这样
在世路上经多见广的人，在这样辽阔的地方上游览观光，都看到什么大观奇
景，遇到什么奇闻异事。”“年轻的绅土，”那位素不相识的人回答说，
“我一点儿不错，也同样在这方面，要尽我力之所能，满足您这种搜异猎奇
之心。”琼斯本来想再说几句抱歉的话，不过那位绅士却挡驾拦住了；因此
他和派崔济耸着两耳，急不能待、贪而无餍地坐在那儿。那位素不相识的人
继续叙说，如下章所陈。
②在陶屯西南不远。..
①即1688年，英人迎荷兰的威廉与其妻玛丽为英王，詹姆斯第二逃往法国，史称之为光荣革命。
